| Afrikaans |
| has gloss | afr: Gewigstoot is n velditem in atletiek waar die atleet n ysterbal so ver as moontlik moet gooi. |
| lexicalization | afr: Gewigstoot |
| Arabic |
| lexicalization | ara: دفع الجلة |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llançament de pes és una prova datletisme, que consisteix en propulsar una sòlida bola de metall a través de laire a la màxima distància. El pes de la bola és de 7,26 kg en homes i de 4 kg en dones per a categories adultes. |
| lexicalization | cat: Llançament de pes |
| Czech |
| has gloss | ces: Vrh koulí je atletická disciplína s velmi starobylými kořeny. Cílem je vrhnout těžkou kouli co nejdále, atleti nesmějí koulí házet. Aby vyvinuli co nejvíce pohybové energie, postaví se do zadní poloviny vrhačského kruhu o průměru 2,14 m zády k výseči, kam dopadá koule. Přiloží nářadí pod bradu a obrátí se čelem k výseči. |
| lexicalization | ces: Vrh koulí |
| lexicalization | ces: vrh koulí |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qiān qiu |
| lexicalization | cmn: 鉛球 |
| lexicalization | cmn: 铅球 |
| Danish |
| has gloss | dan: Kuglestød er en atletik-disciplin hvor det gælder om at støde en kugle så langt som muligt. Kuglestøderen står i en cirkel med en diameter på 2,13 m. hvorfra atleten skal støde en 7,26 kg tung kugle. For kvinder vejer kuglen 4 kg. Det er imod reglerne at kaste kuglen, den skal stødes med en skubbende bevægelse. |
| lexicalization | dan: Kuglestød |
| lexicalization | dan: kuglestød |
| German |
| has gloss | deu: Das Kugelstoßen (engl. putting the shot, kurz shot put) ist eine Wurfdisziplin der Leichtathletik, bei der eine Metallkugel durch explosionsartiges Strecken des Arms möglichst weit gestoßen wird. Der Wettkämpfer hat zum Schwungholen einen Kreis mit einem Durchmesser von 2,13 Metern (7 englische Fuß) zur Verfügung. Der Stoß wird nur als gültiger Versuch gewertet, wenn der Sportler den Kreis nach dem Aufschlagen der Kugel nach hinten verlässt. Im Wettkampf stehen drei Versuche zur Verfügung. Weitere drei gibt es für die besten acht Stoßer/Stoßerinnen. |
| lexicalization | deu: Kugelstoßen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σφαιροβολία είναι ένα από τα αγωνίσματα ρίψεων των σύγχρονων αγώνων του στίβου. |
| lexicalization | ell: Σφαιροβολία |
| lexicalization | ell: σφαιροβολία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Globoĵeto estas sporta disciplino kaj parto de la olimpika disciplino atletiko. Ĝia ideo estas turniĝi ene de difinita cirkla spaco kun peza metala globo per mano ripozigita sur la ŝultron kaj premita al la flanko de sia vizaĝo, kaj per subita etendo de la brako ĵeti la globon en difinitan direkton kiom eble for de la cirklo. La difinita cirkla spaco, kiun oni ne rajtas forlasi antaŭ la ĵeto de la globo, havas diametron de 2,13 metroj. En sportaj konkursoj eblas trifoje ĵeti kaj la plej distanca ĵeto estas kalkulata. Pliajn tri provojn ricevas la plej bonaj ok sportistoj, kaj tiu kun plej distanca ĵeto de la globo fine venkas la konkurson. |
| lexicalization | epo: Globoĵeto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuulitõuge on kergejõustikuala, kus eesmärgiks on tõugata raske metallkuul nii kaugele kui võimalik. |
| lexicalization | est: Kuulitõuge |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuulantyöntö on yleisurheilulaji, jossa päämääränä on työntää raskasta kuulaa mahdollisimman pitkälle. Kuulantyöntö on ollut aina nykyaikaisten olympialaisten ohjelmassa. Se kuuluu myös miesten kymmenotteluun ja naisten seitsenotteluun. |
| lexicalization | fin: Kuulantyöntö |
| lexicalization | fin: kuulantyöntö |
| French |
| has gloss | fra: Le lancer du poids est une discipline de lathlétisme, qui consiste à lancer une boule de métal lourd aussi loin que possible. Le poids est aussi appelé « projectile » (de langlais : shot). |
| lexicalization | fra: Lancer Du Poids |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: bacanje kugle |
| lexicalization | hbs: бацање кугле |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדיפת כדור ברזל הוא ספורט אולימפי במסגרת ענף האתלטיקה. במסגרת ספורט זה אדם הודף (כלומר זורק) כדור ברזל במשקל כבד (7.26 קילוגרם לגברים ו-4 קילוגרם לנשים) למרחק הרב ביותר. ספורט זה נחשב כחלק ממשפחת ענפי הכוח המתפרץ. המקצוע נלמד בבתי הספר כחלק מתוכנית הלימודים לחינוך גופני. |
| lexicalization | heb: הדיפת כדור ברזל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bacanje kugle je atletska disciplina u kojoj bacač nastoji baciti kuglu što dalje. Ova atletska disciplina služi za razvijanje snage, brzine, specifične izdržljivosti i okretnosti. Osim bacanja koje je propisano atletskim pravilima, kugla se može bacati na razne načine. Pri tome u skladu sa uzrastom natjecatelja, upotrebljava se kugla različite težine. |
| lexicalization | hrv: Bacanje kugle |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: súlylökés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tolak peluru adalah salah satu cabang olahraga atletik. Atlet tolak peluru melemparkan bola besi yang berat sejauh mungkin. Berat peluru: * Untuk senior putra = 7.257 kg * Untuk senior putri = 4 kg * Untuk yunior putra = 5 kg * Untuk yunior putri = 3 kg |
| lexicalization | ind: Tolak peluru |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: kúluvarp |
| Italian |
| has gloss | ita: Il getto del peso (detto anche impropriamente lancio del peso) è una specialità dellatletica leggera, in cui latleta cerca di scagliare il più lontano possibile una sfera metallica (il peso). |
| lexicalization | ita: getto del peso |
| lexicalization | ita: lancio del peso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砲丸投 (ほうがんなげ) は、陸上競技のうち、フィールド競技に属し、投擲競技の種目で、砲丸を遠くに投げる能力を競う競技である。 |
| lexicalization | jpn: 砲丸投 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lodes grūšana ir vieglatlētikas mešanas disciplīna, kurā dalībniekiem pēc iespējas tālāk jāaizgrūž 7,257 kg (sievietēm - 4 kg) smaga lode. Lodes grūdējiem ir jābūt apveltītiem ar lielu spēku un labu koordināciju, bieži tie ir arī smagākie vieglatlētikas sacensību dalībnieki. Lodes grūšana ir olimpisko spēļu programmā kopš 1896. gada vīriešiem un 1948. gada sievietēm. Tā ir viena no vīriešu desmitcīņas un sieviešu septiņcīnas disciplīnām. |
| lexicalization | lav: Lodes grūšana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rutulio stūmimas – lengvosios atletikos šaka, kurioje varžomasi kas toliau nustums (numes) sunkų metalinį rutulį. Šiais laikais vyrų varžybose yra naudojamas 7,25 kg svorio įrankis. Rutulys stumiamas iš 2,135 m skersmens apvalios aikštelės. |
| lexicalization | lit: Rutulio stumimas |
| lexicalization | lit: Rutulio stūmimas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Бөөрөнцөг түлхэлт нь хөнгөн атлетикийн спортын шидэлтийн төрлүүдийн нэг бөгөөд бөөрөнцгийг хэр хол шидэхээ өрсөлддөг. |
| lexicalization | mon: Бөөрөнцөг түлхэлт |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Acara lontar peluru adalah satu acara olahraga iaitu acara padang yang melibatkan dari segi melontar dalam pergerakan menolak satu bola logam besi berat sejauh yang boleh. |
| lexicalization | msa: lontar peluru |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kogelstoten is een sport binnen de atletiek. De bedoeling bij kogelstoten is om de kogel zo ver mogelijk te stoten. De kogelstoter stoot zijn/haar kogel vanuit de ring die aan de voorzijde afgeschermd is door een wit stootblok. |
| lexicalization | nld: kogelstoten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kulestøt (ofte omtalt som bare «kule») er en av de fire tradisjonelle kastdisiplinene innen friidrett: Kulestøt, diskoskast, spydkast og sleggekast. Øvelsen kulestøt har som hensikt å «støte» en tung metallkule så langt som mulig, med bare en hånd. Begrepet «å støte kula» er knyttet til reglene for den tekniske utførelsen av øvelsen, der kula skal skyves/støtes fra utøverens hals/nakke. |
| lexicalization | nor: kulestøt |
| Polish |
| has gloss | pol: Pchnięcie kulą – konkurencja lekkoatletyczna, polegająca na wypchnięciu kuli jednorącz z koła o średnicy 2,135 m. Kobiety i młodzicy (do 15 lat) pchają kulą ważącą 4 kg, juniorzy młodsi (16-17 lat) – 5 kg, juniorzy starsi (18-19 lat) – 6 kg, seniorzy – 7,26 kg. Kula przed wypchnięciem musi mieć kontakt z szyją zawodnika. Po wykonaniu pchnięcia zawodnik musi opuścić koło jego tylną częścią, w przeciwnym wypadku pchnięcie nie zostanie uznane. Ponadto kula musi paść w obszar wycinka koła o kącie 40 stopni. |
| lexicalization | pol: pchnięcie kulą |
| Portuguese |
| has gloss | por: O arremesso de peso é uma modalidade olímpica de atletismo, onde os atletas competem para arremessar uma bola o mais longe possível. As qualidades principais do atleta campeão são a força e a aceleração. |
| lexicalization | por: Arremesso de peso |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: aruncarea greutăţii |
| Russian |
| has gloss | rus: Толкание ядра заключающееся в «толкании» (бросании толкающим движением руки) специального спортивного снаряда — ядра на дальность. Дисциплина относящаяся к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и координации. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетических многоборий. |
| lexicalization | rus: толкание ядра |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Vrh guľou |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Suvanje krogle je atletska disciplina, pri kateri mora tekmovalec suniti težko kovinsko kroglo čimdalje. |
| lexicalization | slv: Suvanje krogle |
| lexicalization | slv: suvanje krogle |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lanzamiento de peso o lanzamiento de bala, es una prueba del atletismo moderno, que consiste en propulsar una sólida bola de acero a través del aire a la máxima distancia posible. El peso de la bala es de 7,260 kg en hombres y de 4 kg en mujeres. El peso del artefacto puede variar según la edad de los practicantes (en la categoría juvenil masculina se lanzan de 5 kg y en la rama femenina de 4 kg). El área de lanzamiento está circunscrita a un círculo de 2,137 m (7 pies) de diámetro, generalmente de cemento, y en su parte delantera tiene un borde de madera que lo delimita. La zona donde cae el peso se denomina zona de caída y es un ángulo de 34,99º desde el área de lanzamiento. |
| lexicalization | spa: Lanzamiento de peso |
| lexicalization | spa: lanzamiento de bala |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бацање кугле је атлетска дисциплина у којој бацач настоји бацити куглу што даље. Ова атлетска дисциплина служи за развијање снаге, брзине, специфичне изфдржљивости и окретности. Осим бацања које је прописано атлетским правилима, кугла се може бацати на разне начине. При томе у складу са узрастом такмичара, употребљава се кугла различите тежине. |
| lexicalization | srp: Бацање кугле |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kulstötning eller kula är en olympisk gren inom friidrott. I kulstötning ska man från en ring med 2,135 m diameter stöta en massiv metallkula så långt som möjligt. För herrar väger kulan 7,26 kg (16 engelska pund) och för damer 4,0 kg, för barn 0-12 år väger den 2,0 kg och för barn 12-14 år 3,0 kg. Pojkar mellan 14 och 15 år använder en 4,0 kg tung kula, pojkar 16-17 år en 5,0 kg tung kula och pojkar 18-19 år en kula som väger 6,0 kg. |
| lexicalization | swe: Kulstötning |
| Tamil |
| has gloss | tam: குண்டெறிதல் ஒரு இரும்புப் பந்தை எவ்வளவு தூரம் எறிய முடியும் என்று பார்க்கும் ஒரு தட கள விளையாட்டு ஆகும். எறிபவர் 7 அடி வட்டத்துக்குள் நின்று எறிவார். வட்டத்தை மீறினால் அது தவறு. ஒரு குறிப்பிட்ட எறி பரப்புக்குள் எறிய வேண்டும். பந்து அந்த பரப்பை விலக்கி வீழ்ந்தால் அது தவறு. எறியும் பொழுது கழுத்தடிக்கு அருகில் பந்தை வைத்து எறிய வேண்டும். எறியும் பொழுது கையை கழுத்துக்கு நேர் வெளியே வீசி எறிய வேண்டும். |
| lexicalization | tam: குண்டெறிதல் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gülle atma, atletizmin atma sporları içinde yer alan bir spor branşıdır. |
| lexicalization | tur: gülle atma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Штовхання ядра — легкоатлетична дисципліна, метання важкої металевої кулі (ядра) на віддаль. |
| lexicalization | ukr: Штовхання ядра |
| Chinese |
| has gloss | zho: 推鉛球是田徑運動場上的其中一項運動，是屬於投擲項目，它對增強體質特為有效，當中更能發展上下肢力量的功能。 |
| lexicalization | zho: 铅球 |
