| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Spesiale Olimpiade is 'n internasionale organisasie wat persone met verstandelike beperkinge help om hulle selfvertroue, sosiale vaardighede en fisiese kondisie te verbeter. Hulle organiseer ook die Spesiale Olimpiese Wêreldspele elke vier jaar. Die Spele vind die jaar voor die "normale" Olimpiese Spele plaas. |
| lexicalization | afr: Spesiale Olimpiade |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Tè ào hui |
| lexicalization | cmn: 特奥会 |
| lexicalization | cmn: 特奧會 |
| German |
| has gloss | deu: Special Olympics ist die weltweit größte Sportbewegung für Menschen mit geistiger Behinderung und Mehrfachbehinderung. Sie ist vom Internationalen Olympischen Komitee offiziell anerkannt und darf als einzige Organisation den Ausdruck „Olympics“ weltweit nutzen. Durch Special Olympics soll mit dem Mittel Sport die Akzeptanz von Menschen mit geistiger Behinderung in der Gesellschaft verbessert werden. |
| lexicalization | deu: Special Olympics |
| lexicalization | deu: Specialolympics |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Specialaj Olimpikoj estas internacia sporta organizaĵo, kiun fondis Eunice Kennedy Shriver. Kadre de la organizaĵo, homoj, kiuj havas lernmalfacilaĵojn, helpiĝas plimemcertiĝi kaj plimemestimiĝi per sport-trejnado kaj konkursado. Pli ol unu miliono da atletoj, en pli ol 150 landoj, partoprenas en sportprogramoj, organizataj de la Specialaj Olimpikoj. |
| lexicalization | epo: Specialaj Olimpikoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Special Olympics on maailman johtava kehitysvammaisten liikunta- ja urheilujärjestö. Sen toiminnassa on mukana 2,25 miljoonaa ihmistä yli 160 maasta. Tunnetuin Special Olympics -tapahtuma ovat neljän vuoden välein järjestettävät kesämaailmankisat. Vuonna 1988 Special Olympics sai tunnustuksen kansainväliseltä olympiakomitealta. Edelliset kesämaailmankisat järjestettiin vuonna 2007 Shanghaissa. |
| lexicalization | fin: Special Olympics |
| French |
| has gloss | fra: Inspirés des Jeux olympiques, les Jeux olympiques spéciaux s’adressent à des déficients intellectuels âgés de 8 à 80 ans. Laccent est mis sur la participation de chacun plutôt que sur lexploit sportif. |
| lexicalization | fra: Jeux olympiques speciaux |
| lexicalization | fra: Jeux Olympiques Spéciaux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "ספיישל אולימפיקס" הוא ארגון בינלאומי שמקדם את העיסוק בספורט של אוכלוסיית האנשים עם לקויות אנטלקטואליות (נקרא בעבר פיגור שכלי). הארגון הוקם בשנות ה-60 בארצות הברית וכיום (2008) חברות 170 מדינות, בהן מדינת ישראל, ומאוגדים בו כשני מיליון ושלוש מאות אלף ספורטאים. |
| lexicalization | heb: ספיישל אולימפיקס |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ólympíuleikar þroskaheftra eða Heimsleikar seinfærra og þroskaheftra eru alþjóðlegt íþróttamót fólks með vitsmunavanþroska sem er haldið fjórða hvert ár. |
| lexicalization | isl: Ólympíuleikar þroskaheftra |
| Italian |
| has gloss | ita: Special Olympics è un'associazione sportiva internazionale, riconosciuta dal Comitato Olimpico Internazionale. |
| lexicalization | ita: Special Olympics |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スペシャルオリンピックス (Special Olympics:SO) は、知的発達障害のある人の自立や社会参加を目的として、日常的なスポーツプログラムや、成果の発表の場としての競技会を提供する国際的なスポーツ組織。いつもどこかで活動しているということから、Special Olympics と複数形になっている。 |
| lexicalization | jpn: スペシャルオリンピックス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Special Olympics is een internationale organisatie, opgericht door Eunice Kennedy Shriver, die sporttrainingen en -wedstrijden organiseert voor mensen met een verstandelijke beperking. Door deelname krijgen ze meer zelfvertrouwen, maken ze vrienden en gaat hun conditie vooruit. Meer dan 2,5 miljoen sporters uit meer dan 180 landen doen hieraan mee. De eed die alle sporters afleggen voor de wedstrijd is: "Let me win. But if I cannot win, let me be brave in the attempt." ("Ik hoop dat ik win. Maar als ik niet win, laat mij dan moedig een poging doen.") Het motto voor alle Special Olympics evenementen is: meedoen is belangrijker dan winnen. |
| lexicalization | nld: Special Olympics |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Special Olympics er en internasjonal organisasjon og en verdensomspennende idrettsbevegelse for personer med mentale utviklingshemninger. |
| lexicalization | nor: Special Olympics |
| Polish |
| has gloss | pol: Olimpiady Specjalne Polska - sportowa organizacja pożytku publicznego działająca na rzecz osób z niepełnosprawnością intelektualną. |
| lexicalization | pol: Olimpiada Specjalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Special Olympics é uma organização internacional criada para apoiar as pessoas portadoras de deficiências intelectuais, desenvolver a sua autoconfiança, capacidades de relacionamento interpessoal e sentido de realização. Entre outros, a Special Olympics leva a cabo os Jogos Mundiais Olímpicos Especiais de dois em dois anos, alternando entre Jogos de Verão e Jogos de Inverno. |
| lexicalization | por: Special Olympics |
| Russian |
| has gloss | rus: Special Olympics — международная организация, занимающаяся вопросами организации спортивных мероприятий для лиц с умственными отклонениями. Является основным организатором Специальной Олимпиады (Special Olympics World Games), проводящейся каждые 4 года. Специальное Олимпийское движение возникло 40 лет назад по инициативе Юнис Кеннеди Шрайвер, сестры президента США Дж. Кеннеди. В 1957 году она возглавила фонд Джозефа Кеннеди. Фонд имеет две основные цели: найти защиту от умственной отсталости путем определения ее причин и улучшить способы обращения общества с гражданами, которые имеют ограниченные интеллектуальные возможности. В 1963 году Юнис и ее муж, Сарджент Шрайвер, решили изменить положение людей, считавшихся в обществе бесполезными. С этой целью они приспособили свой дом в Мэриленде под спортивный дневной лагерь для детей и взрослых с задержкой умственного развития, с целью изучения их способностей. |
| lexicalization | rus: Special Olympics |
| Castilian |
| has gloss | spa: Special Olympics es una organización internacional creada para ayudar a las personas con minusvalías psíquicas a desarrollar la confianza en sí mismas y sus habilidades sociales mediante el entrenamiento y la competición deportiva. Entre otras actividades, organiza las Olimpiadas Especiales cada cuatro años a beneficio de los niños necesitados. |
| lexicalization | spa: Special Olympics |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 特殊奥林匹克运动会 |
