| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a ceremony at which a dead person is buried or cremated; "hundreds of people attended his funeral" funeral |
| has gloss | eng: A funeral is a ceremony marking a person's death. Funerary customs comprise the complex of beliefs and practices used by a culture to remember the dead, from the funeral itself, to various monuments, prayers, and rituals undertaken in their honor. These customs vary widely between cultures, and between religious affiliations within cultures. In some cultures the dead are venerated; this is commonly called ancestor worship. The word funeral comes from the Latin funus, which had a variety of meanings, including the corpse and the funerary rites themselves. |
| has gloss | eng: Funeral is an official ceremony of burying someone who has died. Most religions have their own style of funeral ceremony. |
| lexicalization | eng: Funerals |
| lexicalization | eng: funeral |
| subclass of | (noun) a formal event performed on a special occasion; "a ceremony commemorating Pearl Harbor" ceremonial occasion, observance, ceremonial, ceremony |
| has subclass | (noun) the ritual placing of a corpse in a grave inhumation, entombment, sepulture, interment, burial |
| has subclass | (noun) a traditional Tibetan funeral ritual in which the corpse is exposed to the open air to be eaten by sacred vultures sky burial |
| has instance | e/Funeral practices and burial customs in the Philippines |
| has instance | e/Funeralli dell'anarchico Galli |
| has instance | e/Funerals of Ion Moţa and Vasile Marin |
| has instance | e/Military funeral |
| has instance | c/fr/Funérailles nationales |
| has instance | e/fr/Funérailles de Joseph Staline |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: جنازة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: جنازة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: funeral |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: dženaza |
| lexicalization | bos: pogreb |
| lexicalization | bos: sahrana |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: obidoù |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: погребение |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: funeral |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pohřeb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: smuteční obřad |
| lexicalization | ces: pohřební průvod |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 葬礼 |
| lexicalization | cmn: 葬禮 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sāng zang |
| lexicalization | cmn: zàng li |
| lexicalization | cmn: 丧葬 |
| lexicalization | cmn: 喪葬 |
| lexicalization | cmn: gào bié shi |
| lexicalization | cmn: 告別式 |
| lexicalization | cmn: 告别式 |
| lexicalization | cmn: sāng li |
| lexicalization | cmn: yí tǐ gào bié shi |
| lexicalization | cmn: 丧礼 |
| lexicalization | cmn: 喪禮 |
| lexicalization | cmn: 遗体告别式 |
| lexicalization | cmn: 遺體告別式 |
| lexicalization | cmn: chū bin |
| lexicalization | cmn: 出殡 |
| lexicalization | cmn: 出殯 |
| lexicalization | cmn: zàng yi |
| lexicalization | cmn: 葬仪 |
| lexicalization | cmn: 葬儀 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: angladd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: cynhebrwng |
| Danish | |
| lexicalization | dan: begravelse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: bistættelse |
| German | |
| has gloss | deu: Bestattung ist die nach dem Tod eines Menschen (seltener auch für Tiere) vorgenommene längerfristige Bewahrung des toten Körpers oder bestimmter Überreste, wie der Asche oder bestimmter Körperteile. Bestattung und Beisetzung wird im allgemeinen Sprachgebrauch nicht streng getrennt, sinnübergreifend werden auch Beerdigung und Begräbnis genutzt. |
| lexicalization | deu: Bestattung |
| lexicalization | deu: Begräbnis |
| lexicalization | deu: Beerdigung |
| lexicalization | deu: Beisetzung |
| lexicalization | deu: Grablegung |
| lexicalization | deu: Begängnis |
| lexicalization | deu: Leichenbegängnis |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κηδεία |
| lexicalization | ell: ταφή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Funebro estas ritoj kaj ceremonioj omaĝe al tuj post ties morto, ofte rilataj al entombigo, kremacio aŭ alia rita pritraktado de la kadavro. |
| lexicalization | epo: entombigo |
| lexicalization | epo: enterigo |
| lexicalization | epo: funebro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: funebraĵo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: hileta |
| Persian | |
| lexicalization | fas: جنازه |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: hautajaiset |
| French | |
| lexicalization | fra: enterrement |
| lexicalization | fra: inhumation |
| lexicalization | fra: obsèques |
| lexicalization | fra: ensevelissement |
| lexicalization | fra: sépulture |
| lexicalization | fra: Funérailles |
| lexicalization | fra: Levaya |
| lexicalization | fra: funérailles |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: obsèque |
| lexicalization | fra: funéraille |
| Galician | |
| lexicalization | glg: funeral |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: antèman |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: pogreb |
| lexicalization | hbs: погреб |
| lexicalization | hbs: sahrana |
| lexicalization | hbs: сахрана |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: sprovod |
| lexicalization | hbs: спровод |
| lexicalization | hbs: dženaza |
| lexicalization | hbs: џеназа |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הלוויה או לוויה היא טקס שנערך בעקבות מותו של אדם, ובו מלווים את הנפטר לקבורתו. יש צורות שונות להלוויה שתלויות בעיקר בדת, בלאום ובקהילה של הנפטר ושל קרוביו. |
| lexicalization | heb: הלוויה |
| lexicalization | heb: לוויה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: sahrana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ukop |
| lexicalization | hrv: pogreb |
| lexicalization | hrv: pogrebnih |
| lexicalization | hrv: pògreb |
| lexicalization | hrv: spròvod |
| lexicalization | hrv: sprovod |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: temetés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թաղում |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: funeral |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pemakaman |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: útför |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: jarðarför |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rito funebre, o funerale, è un rituale civile o religioso che si celebra in seguito alla morte di una persona. |
| lexicalization | ita: funerale |
| lexicalization | ita: rito funebre |
| lexicalization | ita: sepoltura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mortorio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 葬儀（そうぎ）、葬式（そうしき）とは、人の死を弔うために行われる祭儀、葬制の一部である。 |
| lexicalization | jpn: 葬儀 |
| lexicalization | jpn: 葬式 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დაკრძალვა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: បុណ្យខ្មោច |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 장례 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 장례식 |
| lexicalization | kor: 장례행렬 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: laidotuvės |
| lexicalization | lit: šermenys |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: погреб |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Tangihanga |
| lexicalization | mri: tangihanga |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: uitvaart |
| lexicalization | nld: begrafenis |
| lexicalization | nld: teraardebestelling |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: begravelse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: jordfestelse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bisettelse er i nyere tid det offisielle navnet på seremonien rundt dødsfall hvor familie og venner samles for å markere siste avskjed med avdøde. En bisettelse kan være religiøs og foregå i kirke eller kapell, ledet av en prest. Den kan også være uten en religiøs ramme. |
| lexicalization | nor: bisettelse |
| lexicalization | nor: begravelse |
| Polish | |
| lexicalization | pol: pogrzeb |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Funeral é a cerimônia, religiosa ou não, tradicionalmente adotada para a despedida de um ente querido logo após sua morte. Terminado o funeral, o caixão com o corpo é enterrado ou cremado. |
| lexicalization | por: Funeral |
| lexicalization | por: enterro |
| lexicalization | por: funeral |
| Russian | |
| lexicalization | rus: похороны |
| lexicalization | rus: погребение |
| lexicalization | rus: похоронами |
| lexicalization | rus: похоронам |
| lexicalization | rus: похоронах |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un funeral es una ceremonia que se lleva a cabo para despedir a una persona fallecida. |
| lexicalization | spa: entierro |
| lexicalization | spa: funeral |
| lexicalization | spa: Funerales |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: pogreb |
| lexicalization | srp: sahrana |
| lexicalization | srp: погреб |
| lexicalization | srp: сахрана |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: gravskick |
| lexicalization | swe: begrava |
| lexicalization | swe: begravning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: jordfästning |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การฝังศพ |
| lexicalization | tha: พิธีฝังศพ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: งานศพ |
| lexicalization | tha: ขบวนแห่ศพ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: defin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: cenaze töreni |
| lexicalization | tur: cenaze |
| lexicalization | tur: sorun |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: похорон |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: جنازہ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 葬礼（），也称葬仪、葬丧或丧事、白事，是一种社会仪式，正式标志一个人的死亡，也是一种处理尸体的礼仪。世界各民族都有不同的葬礼形式。葬礼的历史和人类文明一样古老。例如石器时代的墓葬中，死者的肢体经常按一定格式摆放过、尸体涂有象征鲜血和生命的红赭石，墓穴中有陪葬品等。从人类学的角度看，葬礼是让活人用非破坏性的方式向死者致哀，把由于人的死亡而被扰乱的社会关系重新平衡起来，它可以维持社会的凝聚力并防止社会崩溃。 |
| lexicalization | zho: 葬礼 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Funeral |
| similar | e/simple/Funeral |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
