| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: রাৱের (ইংরেজি:Raver), ভারতর মহারাষ্ট্র রাজ্যর জালগাঁও জিলার শহর আগ। |
| lexicalization | bpy: রাৱের |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una Rave o Free party, és un event de música i ball, generalment electrònica, que dura tota la nit i en ocasions lendemà (La duració depèn dels organitzadors), on DJs i col·lectius de la cultura eletrònica barregen tot tipus de sons eletrònics. Lexpressió rave va ser originalment utilitzada per persones del Carib que estaven a Londres durant la dècada dels 60 per descriure les festes. Llavors en la dècada dels 80, el terme "rave" va començar a ser utilitzat per descriure la subcultura que va créixer a partir del moviment Acid House que començà a Chicago i desenvolupant-se en lescena nocturna del Regne Unit. |
| lexicalization | cat: rave |
| Czech |
| has gloss | ces: Rave (nebo také Breakbeat Hardcore) je ambivalentní výraz z hudební terminologie. Místo vzniku tohoto undergroundového hnutí je Velká Británie, avšak častější význam charakterizuje hudební styl spojený s tímto hnutím. |
| lexicalization | ces: Rave |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: ruì wu |
| lexicalization | cmn: 銳舞 |
| lexicalization | cmn: 锐舞 |
| Danish |
| has gloss | dan: Rave, er en subkultur med fokus på fester med elektronisk musik. |
| lexicalization | dan: rave |
| German |
| has gloss | deu: Rave, aus dem Englischen für "rasen, schwärmen, toben, fantasieren", ist ein während der Acid-House-Bewegung ab dem Second Summer of Love 1989 entstandener Begriff für Tanz-Veranstaltungen mit elektronischer Musik. Auf diesen Partys wurde der konzeptionelle Schwerpunkt erstmals auf ekstatischen Tanz gelegt. In deren Mittelpunkt stehen vor allem die DJs. Ein ähnliches Konzept gab es zwar bereits in Form von Diskotheken, neu war jedoch, dass diese in Form von One-off-Events in eigens dafür präparierten Locations, wie Konzerthallen, Warehouses, leerstehenden Häusern und ähnlichem durchgeführt wurden. |
| lexicalization | deu: Rave |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rave (joskus ravebileet, teknobileet tai reivit) on nimitys koko yön kestäville musiikkitapahtumille, joissa DJ ja live-esiintyjät soittavat elektronista tanssimusiikkia tanssivalle yleisölle. Nimitys tuli käyttöön 1980-luvun lopussa tarkoittamaan acid housen ympärille kehittynyttä kulttuuria, johon usein liitettiin erilaiset huumeet, pääasiassa ekstaasi. |
| lexicalization | fin: rave |
| French |
| has gloss | fra: Une rave ou rave party est une fête techno se tenant généralement dans un lieu inhabituel, telle une forêt, une prairie, une plage, une grotte, des bâtiments divers et variés, désaffectés ou non. |
| lexicalization | fra: Rave Party |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rejv (engleski rave) (ponekad se odnosi na rejv žurku) je celovečernji plesni događaj na kome Di-Džej i ostali izvođači izvode elektronsku dens muziku i rejv muziku. Sleng izraz rejv je potekao od karipske četvrti u Londonu tokom 60-ih godina prošlog veka, kako bi se opisala žurka. Kasnih 80-ih, izraz je počeo da se koristi kako bi se opisala subkultura koja je nastajala iz esid haus pokreta koji je započeo u Čikagu i Njujorku, a svoj procvat doživeo na klupskoj sceni u SAD i UK. |
| lexicalization | hbs: rave |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רייב, (באנגלית: Rave) הוא סגנון מוזיקלי, תנועה רוחנית ומעל הכול - מסיבת ריקודים המתבססת על מוזיקה אלקטרונית. |
| lexicalization | heb: רייב |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rave adalah singkatan dari radical audio visual experience (pengalaman audio visual radikal) atau pesta rave adalah istilah yang pertama kali dipakai pada tahun 1980-an dan 1990-an untuk menggambarkan pesta dansa (sering semalam suntuk) yang diiringi musik berirama cepat dan pertunjukan lampu. dan disertai pertunjukan lampu laser, proyeksi gambar, dan kabut buatan. |
| lexicalization | ind: RAVE |
| Italian |
| has gloss | ita: I rave party o rave (anche Free party ) sono manifestazioni musicali molto spesso illegali organizzate in tutto il mondo allinterno di aree industriali abbandonate o in spazi aperti tendenzialmente isolati, con durata variabile da una notte fino a più di una settimana(in questo caso vengono solitamente definiti teknival), e sono caratterizzati dalla presenza di piu sound system. Il termine proviene dalla parola inglese rave che letteralmente significa "delirio", ma in senso piu ampio indica la voglia comune di svincolarsi da regole, divieti e convenzioni socialmente imposte, la ricerca di una libertà totale fisica e mentale che si esprime attraverso il ballo e anche attraverso il consumo di sostanze stupefacenti. Sarebbe quindi più preciso definirli free party, in quanto il termine "free" non si riferisce soltanto al fatto che laccesso a queste manifestazioni è totalmente gratuito a chiunque, ma soprattutto al principio di totale libertà che la manifestazione vuole indurre. |
| lexicalization | ita: rave party |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rave is een Engelse term voor een type feest. Het feesten wordt raving of soms ook wel raven genoemd. Het meervoud van rave is raves. |
| lexicalization | nld: rave |
| Norwegian |
| has gloss | nor: På 1990-tallet ble det vanlig å bruke uttrykket rave, ikke bare om den moderne, urbane dansekulturen, men også som en samlebetegnelse for moderne, hard og elektronisk forankret dansemusikk. Under dette sorterer betegnelser som house, dance, trance og techno. Det finnes også mange sidegrener i de forskjellige sjangrene, som «hardhouse» osv. |
| lexicalization | nor: rave |
| Polish |
| has gloss | pol: Rave – całonocna impreza, podczas której DJ-e i inny artyści wykonują muzykę elektroniczną. W latach 60. slangowego określenia rave pierwotnie używali pochodzący z Karaibów mieszkańcy Londynu jako określenie imprezy. W późnych latach 80. termin ten zaczął funkcjonować jako określenie subkultury, która wyrosła z ruchu acid house w Chicago i Nowym Jorku po czym rozwinęła się na scenie klubowej w Wielkiej Brytanii. |
| lexicalization | pol: rave |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rave é um tipo de festa que acontece em sítios (longe dos centros urbanos) ou galpões, com música eletrônica. É um evento de longa duração, normalmente acima de 12 horas, onde DJs e artistas plásticos, visuais e performáticos apresentam seus trabalhos, interagindo, dessa forma, com o público. O termo "rave" foi originalmente usado por caribenhos de Londres em 1960 para denominar sua festa local. Em meados da década de 80, o termo começou a ser usado para descrever uma cultura que cresceu do movimento "acid house" de Chicago e evoluiu no Reino Unido Hoje em dia existe outra denominação que caracteriza Rave de pequeno porte, conhecida como PVT ou seja, "private" (festa privada), na qual a maioria das pessoas que comparecem são convidados e convidados dos convidados, sendo realizados também em sítios, chácaras ou outros lugares ao ar livre. |
| lexicalization | por: rave |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Muzica "rave" este rudă cu cea electronică, dance, asociată desigur cu petrecerile rave. Termenul "rave" este folosit pentru a descrie muzica ce depinde foarte mult de "samples" şi energia intensă ce-o emite. Iniţial, termenul de "rave" era considerat drept un gen deosebit, o combinaţie de breakbeat cu hardcore techno. La începutul anului 1990 au apărut The Prodigy, Acen, Utah Saints, formaţii ale căror melodii erau interpretate nopţi întregi. |
| lexicalization | ron: rave |
| Russian |
| has gloss | rus: Рейв — массовая дискотека с выступлением диджеев и артистов, где каждый может почувствовать мощную энергетику музыки; название электронной танцевальной музыки, которую играют на таких дискотеках. Из этого пошло её название. |
| lexicalization | rus: рейв |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rave (tudi rave party) je celovečerni plesni dogodek, kjer didžeji vrtijo elektronsko plesno glasbo (techno, house). Slengovski izraz rave so prvi konec šestdesetih uporabljali izseljenci s Karibov, ki so se preselili v London. Izraz je pomenil zabava. V poznih osemdesetih se je termin začel uporabljati za novo subkulturo, ki se je razvila iz gibanja Acid House, ki je imelo izvor v Detroitu in je kasneje popolnoma spremenilo klubsko sceno v Angliji. Na začetku se je beseda rejver uporabljala za vse pripadnike te subkulture proti koncu prejšnjega stoletja pa je dobila slabšalni prizvok. |
| lexicalization | slv: rave |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rave (que en inglés significa delirar), es también un acronimo Radical Audio Visual Experience, haciendo referencia a una experiencia radical audio visual, apócope de Rave Party o Free Party. Se trata de un evento de música y cultura al aire libre o en algún lugar abandonado (fabricas, aeropuertos, casas rurales...) que dura como mínimo 24h, aunque por lo general se extendien desde el viernes al domingo. Incluso en fechas señaladas puede prolongarse una semana completa. Casos extremos se encuentran en Goa (India), donde se celebran fiestas de varios meses non stop. En las raves gratuitas los DJs, MC u otros miembros de la cultura electrónica mezclan todo tipo de estilos musicales. La expresión rave fue originalmente usada por personas del Caribe que permanecían en Londres durante la década de los 60 para describir las fiestas. Luego en la década de los 80 el término empezó a ser usado para describir la subcultura que creció a partir del movimiento Acid House, que comenzó en Chicago y floreció en la escena nocturna del Reino Unido, promovida por Genesis P. Orridge. |
| lexicalization | spa: rave |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рејв (понекад се односи на рејв журку) је целовечерњи плесни догађај на коме Ди-Џеј и остали извођачи изводе електронску денс музику и рејв музику. Сленг израз рејв је потекао од карипске четврти у Лондону током 60-их година прошлог века, како би се описала журка. Касних 80-их, израз је почео да се користи како би се описала субкултура која је настајала из есид хаус покрета који је започео у Чикагу и Њујорку, а свој процват доживео на клупској сцени у САД и УК. |
| lexicalization | srp: рејв |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rave, svensk stavning rejv, är en subkultur med inriktning på fester med elektronisk musik. I Sverige kallas festerna ibland även för skogsfester eller stamp och det förekommer namnvariationer med utländska namn som Free Party och Squat Party samt Teuf och Tekos (de två senare franska termer). |
| lexicalization | swe: rave |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rave lazer ışık şovları ve yapay duman eşliğinde DJ'lerin elektronik müzik çaldığı dans partileridir. Rave partilerinde Ecstacy, LSD ve ketamin gibi uyuşturucuların kullanımı yaygındır. |
| lexicalization | tur: Rave |
