| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a ball at which guests wear costumes and masks masquerade ball, masked ball, fancy-dress ball |
| has gloss | eng: A masquerade ball (or bal masqué) is an event which the participants attend in costume wearing a mask. (A masque is a formal written and sung court pageant.) |
| lexicalization | eng: Bal masque |
| lexicalization | eng: Bal masqué |
| lexicalization | eng: fancy-dress ball |
| lexicalization | eng: masked ball |
| lexicalization | eng: Masquerade balls |
| lexicalization | eng: masquerade ball |
| subclass of | (noun) a lavish dance requiring formal attire ball, formal |
| subclass of | (noun) a party of guests wearing costumes and masks masquerade party, mask, masquerade, masque |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| lexicalization | deu: Maskenball |
| lexicalization | deu: Kostümball |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μπαλ μασκέ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: maskobalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maskeraad, ka maskiball, maskipidu on algupäraselt 15. sajandil õukonna-karnevalidest edasi arenenud pidu, kus kokkusaanud kandsid näokatteid (maske) ja olid kostümeeritud. 16. sajandil muutusid sellised pidustused kättesaadavaks laiemale publikule ning lisati tantsuline osa. Eriti populaarseks said maskeraadid Venezias, mis panid aluse Venezia karnevali traditsioonile. |
| lexicalization | est: Maskeraad |
| Persian | |
| has gloss | fas: بالماسکه نوعی مراسم جشن است که در آن مدعوین با لباس مبدل و نقاب در آن شرکت میکنند. از ویژگیهای جشن بالماسکه شناخته نشدن افراد شرکت کننده در آن است. |
| lexicalization | fas: بالماسکه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Naamiaiset ovat juhla, jonka osallistujat käyttävät naamioita tai naamiaispukuja. Naamiaiset olivat erityisen suosittuja Euroopan hoveissa 1600- ja 1700-luvuilla, ja naamiaisperinne assosioidaankin yleisesti Venetsian karnevaaleihin. Naamiaisjuhliin kuuluu usein myös tanssia, laulua ja muita esityksiä. Keskiyötä pidetään perinteisesti naamioiden riisumisen hetkenä. |
| lexicalization | fin: Naamiaiset |
| French | |
| has gloss | fra: Un bal masqué, parfois nommé aussi mascarade, est un événement auquel les gens participent vêtus dun costume ou déguisement, comportant normalement un masque. Différent dun simple défilé ou dun carnaval, il est loccasion de danses lors d'un véritable bal. |
| lexicalization | fra: Bal masque |
| lexicalization | fra: bal masqué |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נשף מסכות הוא נשף, שבו החוגגים עוטים תחפושות וחובשים מסכות. נשף המסכות התחיל, ככל הנראה, באירופה. נשף המסכות בספרות בספרים, מחזות וסרטים רבים היה שימוש בנשף מסכות, לרוב בשל העובדה שבנשף המסכות קשה לזהות את המשתתפים במסיבה. לדוגמה, במחזה רומיאו ויוליה של ויליאם שייקספיר רומיאו השתמש בעובדה כי מדובר בנשף מסכות על מנת לחדור לבית משפחת קפולט מבלי שיזהו אותו. שימוש נוסף היה בסרט בו אחיו התאום של לואי ה-13 השתמש במסכות על מנת לבלבל את לואי. נשף המסכות כיום כיום נשפי המסכות אינם נפוצים כמו שהיו בעבר, אך הם עדיין קיימים. לדוגמה, בפורים מקובל לערוך נשף תחפושות, ואליו ניתן להתייחס כאל נשף מסכות. |
| lexicalization | heb: נשף מסכות |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: álarcosbál |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դիմակաւոր պարահանդէս |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pesta topeng/balmaski |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: grímuball |
| Italian | |
| lexicalization | ita: ballo in maschera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 仮面舞踏会（かめんぶとうかい）は、仮面をつけ身分素性を隠して行われる舞踏会のこと。マスカレード、マスカレイド（英語：masquerade）とも。ヴェネツィアが発祥。また音楽・文学ほか多数の作品に「仮面舞踏会」「マスカレード」という題名が付けられている（下記参照）。 |
| lexicalization | jpn: 仮面舞踏会 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maskarada (bal maskowy) - bal, na którym jego uczestnicy występują w maskach i przebierają się w kostiumy. |
| lexicalization | pol: Bal maskowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os Bailes de Máscaras, também chamados de Bailes à Fantasia ou Bals Masqués foram os eventos precursores do carnaval moderno no Brasil. Boom os bailes de mascaras tiveram seu inicio em 12 a.C. mas com a revouçao dos romanos e judeos os françeses migraram, e depois de livres fizeram o 1° baile de mascaras da historia, no lugar de mascaras usavam plantas e pintaram co a tinta extraida do pal brasil |
| lexicalization | por: Baile de máscaras |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бал-маскара́д (от из , от «маска») — бал, на котором присутствующие одеты в различные характерные, национальные, исторические или фантастические костюмы, большею частью с масками на лицах. Маскарады возникли в Италии, а оттуда распространились по другим странам. Они составляют одно из любимых развлечений карнавала. |
| lexicalization | rus: Бал-маскарад |
| lexicalization | rus: Маскарад |
| lexicalization | rus: маскарад |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: karneval |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Maskenbal (ili maskarada) je karneval pod maskama, kao što i samo ime kaže. Obavezno je praćen muzikom uličnih svirača, koji su i sami maskirani. Učesnici karnevala za tu priliku oblače razne kostime, a najčešće prikrivaju i lice, maskama ili šminkom. Postoje razni oblici i materijali od kojih se prave maske, a u skorije vreme najviše je zastupljena šminka. Umetnici oslikavaju četkicama detalje na licu specijalnim bojama koje ne štete koži. Svrha ovog događaja je prvenstveno da se ljudi dobro zabave, ali i da pokažu svoje kreativno umeće što se kostima i maski tiče, nastojeći da što vernije prikažu lik koji predstavljaju. |
| lexicalization | srp: maskenbal |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: maskeli balo |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Masquerade ball |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ball 12.JPG |
| media:img | Le Bal des Ardents.jpg |
| media:img | Lynch 1.jpg |
| media:img | Masca.jpg |
| media:img | Pantheon Masquerade edited.jpg |
| media:img | Pantheon Masquerade.jpg |
| media:img | Venezia carnevale 7.jpg |
| media:img | Venezia carnevale 8.jpg |
| media:img | Verona - maschera veneziana.jpg |
| media:img | Verona - maschera veneziana2.jpg |
| media:img | Wenecja Maski karnawalowe.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
