| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܓܕܫܐ ܐܘ ܥܪܨܐ ܗܘ ܡܕܡ ܕܨܦܚ ܠܐܢܫ ܒܠܥܕ ܝܕܥܬܗ ܐܝܟ ܓܕܫܐ ܕܪܕܝܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܓܕܫܐ |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Nesreće |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Авария е опасно произшествие от техногенен характер, което може да доведе до големи разрушения при дадения обект или в околната среда, както и да застраши живота на хора. |
| lexicalization | bul: авария |
| Czech |
| has gloss | ces: Havárie, lidově řečeno havárka, je mimořádná událost, resp. člověkem zapříčiněná nehoda či katastrofa, jež vedla ke zničení nebo poškození nějakého stroje, důležitého přístroje, budovy, technologického celku, lidského zdraví či života, k rozsáhlým ekologickým nebo hospodářským škodám apod. |
| lexicalization | ces: havárie |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Damweiniau |
| Danish |
| has gloss | dan: Et hændeligt uheld er et uheld, som ingen med rimelighed kan klandre andre personer for. Juridisk set er erklæringen om, at noget er et hændeligt uheld, således ikke kun en afvisning af et evt. skyldsspørgsmål, men også en afvisning af et spørgsmål om erstatningsansvar. Der kan ikke være tale om noget krav om erstatning af nogen art fra nogen side af, hvis det bedømmes, at der i et givet tilfælde var tale om et hændeligt uheld. |
| lexicalization | dan: hændeligt uheld |
| lexicalization | dan: Ulykker |
| German |
| has gloss | deu: Ein Unfall ist ein unvermutetes, von außen auf einen Menschen rasch einwirkendes Ereignis (Unfallereignis), das zu einer Verletzung, einer Gesundheitsschädigung oder zum Tod führt. Unfälle sind für den Betroffenen unvorhersehbar und unfreiwillig. Sie erfolgen meist plötzlich, ihre Ursache kann aber längerdauernd sein. |
| lexicalization | deu: Unfall |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ατυχήματα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akcidento estas ĝenerale okazaĵo ne antaŭvidita, ne planita aŭ ne esenca. |
| lexicalization | epo: akcidento |
| Persian |
| has gloss | fas: یک حادثه، سانحه یا تصادف، یک رویداد خارجی مشخص، قابل شناسایی، ناگاه و غیرقابل پیش‌بینی، غیرعادی و بدون قصد است که در یک زمان و مکان ویژه روی می‌دهد، و بدون دلیل آشکار است، اگرچه اثری مشخص دارد. یک حادثه معمولاً احتمال نتیجهٔ منفی و ناگواری دارد که با آگاهی از دلایل رویدادی که حادثه را می‌آفریند و انجام کار مناسب پیش از رویداد، می‌توان از آن جلوگیری و پیشگیری نمود. |
| lexicalization | fas: حادثه |
| lexicalization | fas: حوادث |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vahinko on toisaalta tahattomasti pieleen mennyt tapahtuma, toisaalta esineen tai ihmisen kärsimä vaurio. Fyysisiä vahinkoja ovat esimerkiksi kaatuminen tai kolari, kun taas muunlaisia vahinkoja voivat olla esimerkiksi salaisuuden lipsauttaminen tai tapaamisen unohtaminen. Vahinkoja tutkitaan usein, jotta niiltä voidaan välttyä. |
| lexicalization | fin: Onnettomuudet |
| lexicalization | fin: vahinko |
| French |
| has gloss | fra: Un accident est un événement aléatoire, fortuit, qui entraîne des dommages vis-à-vis des personnes, des biens ou de l’environnement ou qui entraîne un engagement de responsabilité. |
| lexicalization | fra: accident |
| Galician |
| has gloss | glg: Un accidente é un suceso imprevisto, pode ser de natureza física como unha colisión entre dous automóbiles, unha bala perdida que cause a morte ou a invalidez dunha persoa ou unha explosión non intencionada debida a un fallo técnico. Tamén pode ser natureza diferente como a revelación dun secreto ou un malentendido sobre un tema que cause un incidente diplomático. |
| lexicalization | glg: Accidentes |
| lexicalization | glg: Accidente |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תאונה היא אירוע פתאומי, בלתי צפוי ובלתי מתוכנן, שהביא לפגיעה פיזית או נפשית באדם או לנזק לרכוש. בדרך כלל הכוונה לנזק חמוּר־יחסית. |
| lexicalization | heb: תאונה |
| lexicalization | heb: תאונות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kecelakaan merujuk kepada peristiwa yang terjadi secara tidak sengaja. Sebagai contoh kecelakaan lalu lintas, kecelakaan tertusuk benda tajam dan sebagainya. Perkataan kecelakaan diambil dari kata dasar celaka. Penambahan imbuhan "ke"... dan ..."an" menunjukkan nasib malang yang terjadi atau menimpa. |
| lexicalization | ind: kecelakaan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Slys er þegar eitthvað fer óvænt og óviljandi úrskeiðis þannig að skaði hljótist af. Alvarlegustu slysin eru banaslys þar sem einhver lætur lífið. Slys geta falið í sér skaðabótaskyldu þegar einhver er valdur að slysi með gáleysi, með því að hlíta ekki öryggisreglum eða með því að gera ekki eðlilegar öryggisráðstafanir þar sem hætta er á slysum, t.d. við akstur bifreiðar eða á sjó. |
| lexicalization | isl: Slys |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di sinistro, nei contratti assicurativi, sintende levento naturalistico che fa scattare l'operatività delle garanzie di polizza. |
| lexicalization | ita: Sinistro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 事故（じこ） |
| lexicalization | jpn: 事故 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie filmą žr. Avarija (2004 filmas), apie eismo įvykį žr. Eismo įvykis. Avarija – nenumatytas nelaimingas įvykis dėl darbo priemonių gedimo, darbo ar technologinio proceso pažeidimo, ar kitų nenumatytų techninių aplinkybių. Sukėlęs pavojų žmonėms, aplinkai ir padaręs ar galėjęs padaryti žalos darbuotojų sveikatai. |
| lexicalization | lit: Avarija |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny loza dia zavatra mipoitra tsy nampoizina na tsy fanahiniana. |
| lexicalization | mlg: Loza |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Ослууд |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kemalangan merujuk kepada kejadian yang berlaku secara tidak sengaja. Sebagai contoh kemalangan jalan raya, kemalangan tercucuk benda tajam dan sebagainya. Perkataan kemalangan di ambil daripada kata asas malang. Penambahan imbuhan "ke"... dan ..."an" menunjukkan nasib malang yang berlaku atau menimpa. |
| lexicalization | msa: Kemalangan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ongeluk of ongeval is iets dat mis gaat en waarbij meestal schade optreedt. Meestal wordt onderscheiden: * letselschade * materiële schade |
| lexicalization | nld: ongeluk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei ulukke inneber at noko går gale utan at nokon meinte det. Til dømes når bilar kræsjer på vegen, båtar synk på vatn, fly styrtar eller hus brenn opp når nokon gløymer å slukke stearinlysa. Ulukker kan førebyggast på ulike måtar, t.d. ved å ha skilt der det står t.d. «Hugs å slukke lyset», installere alkolås i bilen eller sykle med hjelm på hovudet. Teknisk sett reknast ei hending ikkje som ulukke om nokon medviten årsaka den. Då kallast det for attentat eller sabotasje. |
| lexicalization | nno: Ulukker |
| lexicalization | nno: ulukke |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: ulykke |
| Polish |
| has gloss | pol: Awaria to stan niesprawności obiektu uniemożliwiający jego funkcjonowanie, powodujący jego unieruchomienie. Stwierdzenie tego stanu na ogół nie wymaga użycia aparatury badawczej. Moment wystąpienia awarii nie jest możliwy do określenia z góry, przeważnie nie sposób przewidzieć również jej zasięgu. Niekiedy można jednak stwierdzić oznaki zapowiadające awarię. |
| lexicalization | pol: Awaria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um acidente é um evento indesejável e inesperado que causa danos pessoais, materias (danos ao patrimônio), danos financeiros e que ocorre de modo não intencional. Exemplos físicos incluem colisões e quedas indesejadas, lesões por tocar em algo afiado, quente, elétrico ou ingerir veneno. Exemplos não-físicos são revelar um segredo não intencionalmente, esquecer um compromisso, etc. |
| lexicalization | por: Acidentes |
| lexicalization | por: acidente |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Accidente |
| Russian |
| has gloss | rus: Ава́рия — опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определённой территории или акватории, угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде. |
| lexicalization | rus: Авария |
| lexicalization | rus: Происшествия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Laccidenti è zoccu succedi â ntrassata, nabbinimentu nun privistu, n gèniri spiacèvuli. Ma n sicilianu littrariu si prifirisci usari li sinònimi casu e disgrazzia. |
| lexicalization | scn: accidenti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se define como accidente cualquier suceso que es provocado por una acción violenta y repentina ocasionada por un agente externo involuntario, da lugar a una lesión corporal. La amplitud de los términos de esta definición obliga a tener presente que los diferentes tipos de accidentes se hallan condicionados por múltiples fenómenos de carácter imprevisible e incontrolable. |
| lexicalization | spa: Accidentes |
| lexicalization | spa: accidente |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Aksidenti është një fatkeqësi e papritur dhe e rastit, që mund t'i sjellë njeriut dëme materiale dhe dëme trupore deri në shkallën e vdekjes. |
| lexicalization | sqi: Aksidenti |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Несреће |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ajali ni tukio maalumu linalotambulika na lisilotarajiwa, geni na lisilotakikana ambalo hutokea katika muda na mahali fulani bila sababu au makusudi dhahiri, lakini husababisha madhara yaliyo wazi. Ajali hudokeza kwa ujumla matokeo mabaya ambayo labda yangeweza kuepukwa au kukingwa ikiwa matukio yaliyosababisha ajali hiyo yangetambuliwa, na kurekebishwa, kabla ya tukio hilo. |
| lexicalization | swa: ajali |
| Swedish |
| has gloss | swe: Olycka, olyckshändelse eller våda, innebär att något går snett utan att någon menade det, till exempel bilar krockar på vägen, båtar sjunker i havet, flygplan havererar eller hus brinner upp då någon glömt släcka stearinljus. Ibland resulterar olyckor i skador och dödsfall, medan alla klarar sig i vissa fall. |
| lexicalization | swe: olycka |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రమాదాలు (Accidents) ప్రపంచ వ్యాప్తంగా చాలా మంది మరణానికి కారణం. |
| lexicalization | tel: ప్రమాదము |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Mga Teknikal na Kahulugan: aksidente (pilosopiya) Ang aksidente ay isang pangyayari na may mali at hindi inaasahan ang kaganapan. Kabilang sa mga pisikal na halimbawa nito ang banggaan ng magkasalubong/magkasunod na sasakyan o ng mga naglalakad sa magkabilang direksiyon ng daan, pagkahulog ng bagay o tao, pagkatusok sa isang matulis o matalas na bagay, pagkakuryente, pagkalason o pagkakasaktan mula sa pagkadulas o maling pagbagsak mula sa pagtalon. Kabilang naman sa mga di-pisikal na halimbawa ang hindi sinasadyang paghahayag ng isang lihim o kawalan ng pagtitimpi na magsabi ng marahas o bastos na salita, pagkalimot sa isang mahalagang okasyon at iba pang hindi kanais-nais na mga pangyayari. |
| lexicalization | tgl: aksidente |
| Thai |
| has gloss | tha: อุบัติเหตุ หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดหวังและไม่ตั้งใจในเวลาและสถานที่แห่งหนึ่ง เกิดขึ้นโดยไม่มีสิ่งบอกเหตุล่วงหน้าแต่มีสาเหตุและส่งผลกระทบที่สามารถชี้วัดได้ อุบัติเหตุเป็นผลเชิงลบของความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง ซึ่งควรจะหลีกเลี่ยงหรือป้องกันไว้แต่แรก โดยพิจารณาจากปัจจัยสาเหตุต่างๆ อันที่จะนำไปสู่การเกิดอุบัติเหตุ |
| lexicalization | tha: อุบัติเหตุ |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Awariýa |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kazalar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аварія — (від , з - пошкодження, збитки, пошкодження корабля чи вантажу) це: * небезпечна подія техногенного характеру, що створює на обєкті, території або акваторії загрозу для життя і здоровя людей і призводить до руйнування будівель, споруд, обладнання і транспортних засобів, порушення виробничого або транспортного процесу чи завдає шкоди довкіллю (стаття 1 Закону України від 14.12.1999 № 1281-XIV «Про аварійно-рятувальні служби»); * пошкодження, вихід із ладу, руйнування, що сталося з техногенних (конструктивних, виробничих, технологічних, експлуатаційних) або природних причин; * відмова мережі, споруди водопостачання й каналізації (ВК) або їх конструктивних елементів, у звязку з якими порушується працездатність обєкта. * значне пошкодження або вихід з ладу обладнання (машини, агрегату, апарата, свердловини, трубопроводу тощо), гірничих виробок, споруд, що супроводжується тривалим порушенням виробничого процесу, роботи дільниці чи підприємства в цілому. |
| lexicalization | ukr: аварія |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א אקצידענט איז א אומפאל וואס איז א אומאנגענעמע זאך וואס קומט אומגעראכטען. |
| lexicalization | yid: אקצידענט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 意外是指一件在指定時間和地點不經常發生的事件，這事件對事件中的主角而言是沒有預計過的，而且這事件會為主角及其身邊的人帶來某種後果，而這一個後果多數來說都是一個負面的後果。 |
| lexicalization | zho: 事故 |
| lexicalization | zho: 意外 |
