| Catalan |
| has gloss | cat: El terme desviació en sociologia saplica a la conducta duna persona o grup que va contra les normes acceptades per una comunitat donada. Inclou per tant la contracultura, el crim, la protesta social o qualsevol acte que mereixi desaprovació moral per part del grup. Suposa el trencament del contracte social pel qual es regeix la convivència. |
| lexicalization | cat: desviació |
| Czech |
| has gloss | ces: Sociální deviace je sociologický pojem z počátku 20. století k označení chování jednotlivce nebo skupiny, které porušuje sociální normu. Tato odchylka od normy může být negativní (častější užití), ale i pozitivní. Opakem deviantního chování je chování konformní. Vnímání deviací se mění v závislosti na kulturním prostředí, na sociálním prostoru a času. Hodnocení určitého chování jako deviace je závislá na hodnotícím subjektu a na jeho pojetí společenských norem, například i náboženská, ideová nebo mocenská menšina může považovat za deviantní jednání většiny, a současně být sama většinou považována za deviantní. |
| lexicalization | ces: Sociální deviace |
| lexicalization | ces: odchylka |
| lexicalization | ces: deviace |
| Danish |
| lexicalization | dan: afvigelse |
| German |
| has gloss | deu: Als Devianz (von frz. dévier) oder abweichendes Verhalten werden in der Soziologie und in der Sozialen Arbeit stigmatisierte Eigenschaften (Behinderung, Hautfarbe, Kleidung) und Verhaltensweisen (Sexualität, politische, religiöse oder kulturelle Tätigkeiten) bezeichnet, die aufgrund von Etikettierungen, mittels Sozialer Kontrolle, durch Fremdzuschreibungen von einer dominanten Gruppe auf eine Minderheitengruppe oder vor dem Hintergrund amtlicher Kriterien (Moralstrafrecht, Anti-Social Behaviour Order) als Abweichung von in einer bestimmten Zeit gültigen Normen und Wertvorstellungen beurteilt werden. Die Bezeichnung eines Verhaltens als deviant ist immer mit einem Werturteil, also mit gesellschaftlichen Prozessen der Normbildung und Subjektivierung und ihren Techniken verbunden. Mit der Wirksamkeit von Normen tritt stets der soziale Tatbestand auf, dass von ihnen abgewichen wird; in diesem Sinne ist Devianz normal und ein Ergebnis der Sozialisation. Devianz, die Abweichung von der Norm, begründet in den Theorien des Rechts und des Verbrechens die Delinquenz. |
| lexicalization | deu: Devianz |
| lexicalization | deu: Abweichung |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: devio |
| Estonian |
| has gloss | est: Hälbiv käitumine on ühiskonna kultuurile iseloomulikele tegevusmoodustele ja käitumismallidele mittevastav käitumine. |
| lexicalization | est: Hälbiv käitumine |
| Persian |
| has gloss | fas: کج‌رفتاری به معنی ناهمنوایی با هنجار یا مجموعه هنجارهای معینی است که توسط مردم در اجتماع یا جامعه‌ای پذیرفته شده است.کج‌رفتاری فقط به نحوه عمل فرد مربوط نیست، بلکه به فعالیت‌های گروه‌ها نیز مربوط می‌شود. به افرادی که از هنجارهای پذیرفته شده فراتر می‌روند؛ کج‌رفتار گفته می‌شود. افراد کج‌رفتار عموماً ضمانت‌های اجرایی رسمی و غیررسمی هنجارها را نادیده می‌گیرند. |
| lexicalization | fas: کج‌رفتاری |
| French |
| has gloss | fra: La déviance est une notion de sociologie désignant des comportements non conformes aux normes sociales. |
| lexicalization | fra: déviance |
| lexicalization | fra: Sociologie de la déviance |
| lexicalization | fra: anomalie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטייה חברתית היא התנהגות לא קונפורמית. הקביעה איזו התנהגות יש להגדיר כסוטה, אינה מובנת מאליה עקב היותה משתנה מתרבות לתרבות. עם זאת, היא מסתובבת תמיד סביב הפרת כללי תרבות נורמטיביים או מוסריים. |
| lexicalization | heb: סטייה חברתית |
| Hindi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A deviancia olyan magatartás, mely megszegi a közösség vagy társadalom nagy része által elfogadott normákat. Fogalma meglehetősen tág. A deviancia kifejezés a „deviatio” (latin: de=-ról/-ről, via,-ae (f)=út; "az útról való letérés") szóból származik. Minden emberi csoport létezése különféle normákat követel, amelyekhez alkalmazkodhatnak a csoport tagjai. A legtöbb szabály nem is tűnik fel életünk során, mivel teljesen természetesnek tűnnek számunkra. A normák betartatásával kapcsolatosan beszélhetünk negatív és pozitív, formális és informális szankciókról. |
| lexicalization | hun: deviancia |
| Italian |
| has gloss | ita: Per devianza si intende comunemente ogni atto o comportamento (anche solo verbale) di una persona o di un gruppo che viola le norme di una collettività e che di conseguenza va incontro a una qualche forma di sanzione. |
| lexicalization | ita: devianza |
| lexicalization | ita: scostamento |
| lexicalization | ita: deviazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 逸脱（いつだつ、）は、平均的な基準からの偏向の総称のこと。一般には、単に統計的な意味で出現頻度のごく少ないという意味にとどまらず、その上に「ルールから外れた望ましくない」という道徳的裁定が込められる。 |
| lexicalization | jpn: 逸脱 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Девијацијата ги опишува акциите или однесувањата кои ги прекршуваат културните норми вклучувајќи ги и фомално- пропишаните правила (на пр. криминалот) какo и неформалните прекршувања на општествeните норми (на пр.чепкање во носот ). Социолозите и криминолозите имаат овластување да проучуваат како номрите се создаваат; како се менуваат низ времето и како тие се спроведуваат. Социологијата за девијација користи неколку теореми кои се обидуваат веродостојно да ги опишат трендовите и карактеристиките кои се наоѓаат во општествената девијација, за да помогнат подобро да се разбери општественото однесување. Постојат 3 големи социјални класи кои го опишуваат дејивантното однесување : структурален функционализам; симболички интеракционализам и теорија на конфликтот. |
| lexicalization | mkd: девијантно однесување |
| Dutch |
| lexicalization | nld: afwijking |
| lexicalization | nld: aberratie |
| Polish |
| has gloss | pol: Dewiacja społeczna – odchylenie od reguł działania społecznego, postępowanie niezgodne z normami, a także z wartościami przyjętymi w społeczeństwie lub w grupie społecznej. Zachowania dewiacyjne nie są jednoznacznie interpretowane i ich określenie jest zależne od przyjętych systemów normatywnych w danym społeczeństwie. W niektórych ujęciach teoretycznych definiowane jest relatywistycznie jako zachowanie, które zostało przez społeczność zdefiniowane jako dewiacyjne. Pojęcie to upowszechniło się wpierw w socjologii amerykańskiej, dla odróżnienia od określenia patologii. |
| lexicalization | pol: Dewiacja społeczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Comportamento divergente ou desviante são as ações daquele que se desvia das regras de um grupo social, por extensão suas causas, possibilidade de controle e padrões de expressão em cada cultura ou meio social. Distingue-se das noções de crime, loucura (doença mental) ou anormalidade apenas pela metodologia própria de abordagem do tema. É um objeto de estudo tanto das ciências sociais (Antropologia e Sociologia) como da Psicologia social, especialmente dessa última por utilizar as noções de comportamento ou conduta. |
| lexicalization | por: Comportamento divergente |
| lexicalization | por: Sociologia do desvio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Devianţa se caracterizează prin abaterea comportamentului de la normele de viaţă şi de la valorile sociale, morale şi culturale ale unui grup sau ale unei societăţi. |
| lexicalization | ron: Devianţă |
| lexicalization | ron: Devianță |
| Russian |
| has gloss | rus: Социа́льная девиа́ция — социальное поведение, отклоняющееся от принятого, социально приемлемого поведения в определенном обществе. Бывает как негативным (алкоголизм), так и позитивным. Негативное девиантное поведение приводит к применению обществом определенных формальных и неформальных санкций (изоляция, лечение, исправление или наказание нарушителя). . |
| lexicalization | rus: Социальная девиация |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sociología de la desviación es la rama de la sociología que se encarga del estudio del consenso sobre las normas sociales, los actos y comportamientos que se desvían de éstas y el sistema de control social construido para evitar tales desviaciones. |
| lexicalization | spa: Sociologia de la desviacion |
| lexicalization | spa: sociología de la desviación |
| lexicalization | spa: desviación |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Девіа́ція соціа́льна (, від — відхиляюсь) — широкий спектр відхилень поведінки особистості від традиційних у даному суспільстві нормативів поведінки. |
| lexicalization | ukr: Соціальна девіація |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sự lệch lạc, hay còn gọi là Sự lầm lạc, Hành vi lệch lạc, (tiếng Anh: deviance hoặc deviant behavior) là một khái niệm của xã hội học được định nghĩa là sự vi phạm có nhận thức các tiêu chuẩn hoặc kỳ vọng của một nhóm hay của xã hội. Các tiêu chuẩn văn hóa và kỳ vọng định dạng một dải rộng các hoạt động của con người nên khái niệm sự lệch lạc cũng mang nghĩa rộng tương ứng. Một dạng hiển nhiên của lệch lạc là tội phạm, sự vi phạm các quy phạm được ban hành chính thức thành luật pháp. Ngoài ra nó còn là rất nhiều những dạng không tuân thủ tiêu chuẩn hoặc kỳ vọng khác ở rất nhiều mức độ từ ôn hòa đến cực đoan như thuận tay trái, tính khoe khoang, kiểu tóc kỳ dị cho đến tình dục đồng giới, bệnh tâm thần... Sự lệch lạc thường được hiểu theo nghĩa tiêu cực tuy nhiên những cá thể bị tách riêng ra khỏi nhóm do sự tuân thủ chặt chẽ các tiêu chuẩn văn hóa lý tưởng trong một chừng mực nào đó cũng là một dạng của lệch lạc. |
| lexicalization | vie: lệch lạc |
