| Arabic |
| has gloss | ara: الشتات مصطلح يطلق على أماكن تواجد شعوب مهجرة من أوطانها في مناطق مختلفة من العالم ليصبحوا مشتتين فيها كمجموعات متباعدة، ويتفاعلون فيما بينهم بمختلف الوسائل للتنسيق لمحاولة العودة إلى أوطانهم. ومن الأمثلة على شعوب تعيش في الشتات: |
| lexicalization | ara: الشتات |
| lexicalization | ara: شتات |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dijaspora (starogrčki διασπορά = rasutost, rasprostranjenost) označava od druge polovine 20. vijeka grupu ljudi ili etničke grupe, koje su pod pritiskom sile napustile svoju tradicionalnu etničku domovinu i nastanile se po cijelom svijetu. Pojam dijaspora može istovremeno označavati i status manjine, na primjer određenih vjerskih grupa. |
| lexicalization | bos: dijaspora |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диаспора (, «разселение») е термин с етимология от старогръцки. |
| lexicalization | bul: Диаспора |
| lexicalization | bul: Диаспори |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concepte de diàspora (del grec antic διασπορά, "esplai de llavors") es refereix a la dispersió dels jueus per tot el món. Originalment es va utilitzar per a referir-se a lexili dels jueus del Regne de Judà el 586 aC a Babilònia, i després per lexili provocat per la destrucció de Jerusalem pels romans el 135 dC El terme, però, també es refereix als moviments històrics de la població jueva dispersa, i el seu desenvolupament cultural a les nacions on es van establir. En aquest sentit la fi de la diàspora està representada per la creació de lestat dIsrael el 1948. |
| lexicalization | cat: diàspora |
| Czech |
| has gloss | ces: Diaspora (starořecky - „setí semena“) označuje lidi nebo etnickou populaci, kteří jsou přinuceni emigrovat ze své domoviny. Nejznámější je Židovská diaspora mezi lety 70 n. l. až 1948, kdy byl založen svobodný stát Izrael. Méně známější jsou například Irská diaspora a Arménská diaspora. Nepříliš se mluví o palestinské diaspoře, která v současnosti čítá přes čtyři miliony lidí. Pojem diaspora také označuje náboženské, či etnické společenství žijící (rozptýleně) v rámci jiného společenství. |
| lexicalization | ces: diaspora |
| Danish |
| has gloss | dan: Diaspora (på oldgræsk, διασπορά – "spredning") bliver brugt om et folk eller en befolkningsgruppe, der frivilligt eller ufrivilligt lever spredt udenfor hjemlandet. |
| lexicalization | dan: diaspora |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Diaspora (griechisch διασπορά diaspora = Verstreutheit) bezeichnet seit dem späten 19. Jahrhundert hauptsächlich religiöse oder ethnische Gruppen, die ihre traditionelle Heimat verlassen haben und unter Andersdenkenden lebend über weite Teile der Welt verstreut sind. Er kann aber auch einfach eine Minderheitssituation vor allem einer Religionsgruppe bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Diaspora |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: διασπορά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La diasporo de popolo estas liganta kun politikaj kaj ekonomikaj faktoj. Diasporo estas definita kun tri gravaj faktoj: # konscio kaj reklamaciado pri etna idento . # ekzisto de organizo politika, religia aŭ kultura de la malkoncentriĝinta grupo. # ekzisto de kontaktoj en pluraj formoj, realaj aŭ fiktivaj kun ia originala teritorio. |
| lexicalization | epo: diasporo |
| Estonian |
| lexicalization | est: diasporaa |
| lexicalization | est: hajala |
| Basque |
| has gloss | eus: Diaspora (etimologikoki grezierazko διασπορα-tik dator) terminoa Palestinatiko juduen erbesteratzea definitzeko erabiltzen da, zeinaren ondoren juduak mundu guztitik sakabanatu baitziren. |
| lexicalization | eus: diaspora |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diaspora tarkoittaa suoraan kreikasta käännettynä hajaannusta, hajallaan asumista. Se merkitsee pakkomuuttoa, jossa jokin uskonnollinen tai kansallinen ryhmä joutuu muuttamaan uuteen maahan tai uudelle asuma-alueelle. Diasporassa kansa tai ryhmä säilyttää oman identiteettinsä, vaikka elääkin eristyksessä alkuperäisestä kulttuuristaan. Esimerkiksi ortodokseja tai juutalaisia on hajaantunut muihin maihin ja toisten kansojen joukkoon eroon alkuperäisestä uskonnollisesta ympäristöstään. Tällaisia ryhmiä löytyy paljon eritoten läntisestä Euroopasta ja Yhdysvalloista, johon he ovat siirtyneet usein entisistä sosialistisista valtioista. Valtiovallan hajoamisen johdosta on syntynyt ainutlaatuinen Somalien diaspora. Lapset kansainvälistyvät muuttomatkalla ja heistä tulee usein tyypillisiä matkalaukkulapsia. |
| lexicalization | fin: diaspora |
| French |
| has gloss | fra: Le terme diaspora désigne la dispersion dune communauté ethnique ou dun peuple à travers le monde. |
| lexicalization | fra: diaspora |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Mit Diaspora (vo Griechisch διασπορά, Verschtreutheit) meint mä Gmeinde vo religiöse oder ethnische Gmeinschafte wo as Minderheite verschdreut under Anderschgläubige oder Aaghörige vo ethnisch verschiidene Gmeinschafte läbe und d Gebiet sälber wo si wohne. Die jüdischi Diaschbora Urschbrünglig isch dr Begriff Diaschbora für die jüdische Siidlige wo im babylonische Exil entschdande si. Dr Uusdruck isch zum erschde Mol in däm Zsämmehang in dr Septuaginta, dr altgriechische Übersetzig vom hebräische Tanach, wo die ältischti Übersetzig vom ganze Tanach isch, bruucht worde. |
| lexicalization | gsw: Diaspora |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Reč dijaspora (rasuto seme) grčkog je porekla i označava pripadnike jednog naroda koji žive odvojeno od matice. Prvobitno se odnosila na Grke koji su osnivali kolonije širom Sredozemlja, ali od kraja prvog veka naše ere ova reč biva posebno vezana za Jevreje. Posle neuspelog ustanka protiv Rimljana desetine hiljada njih je krenulo u izgnanstvo širom tada poznatog sveta. |
| lexicalization | hbs: dijaspora |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: גלות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ dijaspora (grčki διασπορά, rasipanje ili sijanje sjemena) bez velikog slova je naziv za osobe ili za dio jednog naroda koji je bio prisiljen napustiti svoju korijensku zemlju, bivajući tako raspršeni na sve strane svijeta. Mnogi narodi svijeta svijeta imaju svoju dijasporu, tako i Hrvati. |
| lexicalization | hrv: dijaspora |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A diaszpóra kifejezés (diaspora, ógörög nyelven: διασπορά – jelentése: magok elvetése vagy szétszórása) valamely etnikumra, vallás követőire, illetve közösségre utal, akik külső kényszer hatására elhagyni kényszerülnek szülőföldjüket, majd a világ valamely táján más népek közé szóródva/szétszóródva folytatják életüket, építik kultúrájukat. |
| lexicalization | hun: diaszpóra |
| Armenian |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Definition Diaspora indica le judeos que vive extra le Palestina (specialmente in Babylonia), cfr. Jac. 1:1. |
| lexicalization | ina: Diaspora |
| lexicalization | ina: diaspora |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Istilah diaspora (bahasa Yunani kuno διασπορά, "penyebaran atau penaburan benih") digunakan (tanpa huruf besar) untuk merujuk kepada bangsa atau penduduk etnis manapun yang terpaksa atau terdorong untuk meninggalkan tanah air etnis tradisional mereka; penyebaran mereka di berbagai bagian lain dunia, dan perkembangan yang dihasilkan karena penyebaran dan budaya mereka. |
| lexicalization | ind: Diaspora |
| lexicalization | ind: diaspora |
| Italian |
| has gloss | ita: Diaspora è un termine di origine greca (διασπορά) che descrive la migrazione di un intero popolo costretto ad abbandonare la propria terra natale per disperdersi in diverse parti del mondo. |
| lexicalization | ita: Diaspora |
| lexicalization | ita: diaspora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディアスポラ（）はギリシャ語で「散らされたもの」という意味の言葉で、特にパレスチナの外で離散して暮らすユダヤ人のことを指す。 |
| lexicalization | jpn: ディアスポラ |
| lexicalization | jpn: 四散 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიტყვა დიასპორა ბერძნული წარმოშობისაა და "გაბნევას" ნიშნავს. დიასპორას იწვევს იძულებითი გადასახლება, გენოციდის საფრთხე, ეკონომიკური და გეოგრაფიული ფაქტორების ზემოქმედება. თავდაპირველად ტერმინ ”დიასპორას” იყენებდნენ პალესტინის გარეთ მცხოვრები ებრაელების მიმართ, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც სამშობლოდან განდევნეს ჯერ ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორ II-მ (ძვ.წ. VI ს.), შემდეგ რომაელებმა ახ.წ. I-II სს-ში. შემდგომში იგი გავრცელდა სხვა ეთნიკური (მაგ. სომხები, ირლანდიელები, ჩინელები) და რელიგიური (მაგ. პირველი ქრისტიანები) ერთობების მიმართაც. |
| lexicalization | kat: დიასპორა |
| Korean |
| has gloss | kor: 디아스포라(그리스어: διασπορά , "파종播種"을 뜻함)란 특정 인족(ethnic) 집단이 기존에 살던 땅을 (자의건 타의건 간에) 떠나 외부로 이동하는 현상을 일컫는다. 한자어로는 이산(離散)이라고도 한다. 유목 과는 다르며, 난민 집단 형성과는 관련돼 있다. 난민들은 새로운 땅에 계속 정착했을 수도 있고 아닐 수도 있으나, 디아스포라란 낱말은 이와 달리 본토를 떠나 항구적으로 나라 밖에 자리잡은 집단에만 쓴다. |
| lexicalization | kor: 디아스포라 |
| lexicalization | kor: 유대인의 분산 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Diasporas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Diaspora (iš graikų k. διασπορά - „išsisėjimas“) - tautos dalis, gyvenanti ne savo istorinėje tėvynėje. Terminas kilo iš Antikos laikų. Pradžioje diaspora vadinti Senovės Graikijos miestų gyventojai migravę į graikų įkurtas kolonijas. Vėliau šis terminas pradėtas taikyti po Senąjį Pasaulį paplitusiems žydams. |
| lexicalization | lit: diaspora |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Дијаспори |
| Low German |
| has gloss | nds: Diaspora is n naamn vuur n verskiensel dèt inheult dèt n volk oawer n groot gebeed verspreaid wörd. t Woord keump van t oold-Grieks en beteeknt ongeveer "verstreuiing en verspreaiding van zoad". Zukke verspreaidege gebuurt vake duurdèt een volk neet mear in t eegne laand kan wean, duur oonderdrukking, oorleuge, oarmood of honger, en doarumme öar eegne laand oontvluchet. |
| lexicalization | nds: Diaspora |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Het woord diaspora, in het Oud-Grieks (διασπορά; verstrooiing, uitzaaiing), geeft de grootschalige verstrooiing of verspreiding van een volk over verschillende delen van de wereld aan. Vaak wordt hierbij specifiek aan die van de Joden gedacht, en aanvankelijk, en lange tijd daarna, is dit ook de enige betekenis van het woord geweest. |
| lexicalization | nld: diaspora |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Diaspora (Gresk διασπορα, spreiding eller eksil]) blir brukt om folk eller etniske grupper som blir tvinga eller lokka til å forlata dei tradisjonelle heimlanda sine og blir spreidde over andre deler av verda, og om utviklinga og spreidinga av kulturen deira som følgje av dette. |
| lexicalization | nno: diaspora |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Diaspora (gresk διασπορά, «spredning eller såing av frø») er betegnelsen på religiøse og nasjonale grupper som lever utenfor sitt moderland eller historiske kulturområde. |
| lexicalization | nor: diaspora |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Diaspòra |
| Polish |
| has gloss | pol: Diaspora - słowo pochodzenia greckiego. Oznacza ono rozproszenie członków danego narodu wśród innych narodów lub też wyznawców danej religii wśród wyznawców innej. Nazywa się tak również społeczność rozproszonych osób. Semantycznie diaspora oznacza po grecku rozrzucone ziarna. |
| lexicalization | pol: diaspora |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo diáspora (em grego antigo, διασπορά – "dispersão") define o deslocamento, normalmente forçado ou incentivado, de grandes massas populacionais originárias de uma zona determinada para várias áreas de acolhimento distintas. O termo "diáspora" é usado com muita frequência para fazer referência à dispersão do povo hebreu no mundo antigo, a partir do exílio na Babilônia no século VI a.C. e, especialmente, depois da destruição de Jerusalém em 135 d.C. |
| lexicalization | por: Diásporas |
| lexicalization | por: Diáspora |
| Russian |
| has gloss | rus: Диа́спора (, «рассеяние») — часть этноса, живущая вне исторической родины и имеющая социальные институты для поддержания и развития своей общности. . |
| lexicalization | rus: диаспора |
| lexicalization | rus: Диаспоры |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Diaspora è un tèrmini durìggini greca chi discrivi la migrazzioni dun nteru pòpulu custrittu a abbannunari la propia terra di nascita pi dispèrdirisi pi diversi banni dû munnu. |
| lexicalization | scn: Diàspora |
| lexicalization | scn: diàspora |
| Slovak |
| has gloss | slk: Diaspóra (gr. diaspora -- rozptýlenie) je názov pre židovské usídlenie mimo Zeme izraelskej v „krajinách rozptýlenia“ po prvom a druhom churbane. Diaspóry vznikajú už počas babylonského zajatia, no neskôr okrem Babylónie nachádzame väčšie skupiny Židov aj v Egypte. Egyptské židovstvo, najmä helenizovaní Židia v Alexandrii, hovorilo po grécky. Po utvorení Rímskej ríše nachádzame Židov už aj v Ríme a na celom území ríše, dokonca aj za jej hranicami. Toto rozptýlenie sa stupňuje po zničení Jeruzalema (rok 70). Význam diaspóry nie je zanedbateľný ani z kresťanského hľadiska, lebo predovšetkým v diaspóre vznikala možnosť rozšírenia nového náboženstva aj mimo Palestíny (L50;43-44). |
| lexicalization | slk: Diaspóra |
| lexicalization | slk: diaspóra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Diáspora es la dispersión de grupos étnicos o religiosos que han abandonado su lugar de procedencia originaria y que se encuentran repartidos por el mundo, viviendo entre personas que no son de su condición. Usualmente se ha empleado el término para referirse al exilio judío fuera de la Tierra de Israel y la posterior dispersión de este pueblo en todo el mundo, extendiéndose su acepción hasta finales del siglo XIX. |
| lexicalization | spa: Diaspora |
| lexicalization | spa: Diásporas |
| lexicalization | spa: Diáspora |
| lexicalization | spa: diáspora |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Diaspora (nga greq. διασπορά=shpërndarje), është fjalë e lashtë e cila përdoret që nga shekulli i 19të për popuj apo grupe etnike që lëshuan vendinlindjen e tyre tradicionale dhe u shpërndanë nëpër botë. Fjala diasporë është e lashtë dhe fillimisht përdorej për etni religjioze s.p.sh. Jevrejtë. |
| lexicalization | sqi: Diaspora |
| Serbian |
| has gloss | srp: Реч дијаспора (расуто семе) грчког је порекла и означава припаднике једног народа који живе одвојено од матице. Првобитно се односила на Грке који су оснивали колоније широм Средоземља, али од краја првог века наше ере ова реч бива посебно везана за Јевреје. После неуспелог устанка против Римљана десетине хиљада њих је кренуло у изгнанство широм тада познатог света. |
| lexicalization | srp: Дијаспора |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diaspora (grek. "förskingring" i betydelsen "kringspriddhet"), ursprungligen syftande på judarnas tvångsbosättning utanför sitt hemland, "i förskingringen", först under den babyloniska fångenskapen och sedan efter den romerska fördrivningen. Men idag använt också för att beteckna många andra etniska gruppers bosättning utomlands, ofta men inte alltid som resultatet av en ofrivillig migration. Diaspora är också en beteckning på den grupp som lever i förskingringen.Ibland talar man idag om den irakiska diasporan, det vill säga det faktum att en betydande del av Iraks befolkning lever utanför landets gränser (2003-2008 har över 3 miljoner irakier flytt, de flesta befinner sig i Syrien, Jordanien , Egypten och delar av Europa). |
| lexicalization | swe: Diaspora |
| lexicalization | swe: diaspora |
| Tatar |
| has gloss | tat: Диа́спора - туган иленнән тыш яшәүче халык өлеше. |
| lexicalization | tat: Диаспора |
| Thai |
| has gloss | tha: การพลัดถิ่น คำว่า “Diaspora” มาจากภาษากรีก “διασπορά” ที่แปลว่า “การหว่าน[เมล็ดพืช]” เป็นคำที่หมายถึงการโยกย้ายของประชากรที่มีชาติพันธุ์เดียวกันเป็นกลุ่มใหญ่ ที่อาจจะเกิดจากการถูกบังคับให้ทำการโยกย้าย หรือ เลือกที่จะโยกย้ายถิ่นฐานโดยความตั้งใจของตนเองจากถิ่นฐานที่อยู่เดิมไปตั้งถิ่นฐานและเป็นพลเมืองในดินแดนใหม่ที่มักจะไกลจากถิ่นฐานที่ตั้งอยู่เดิม “การพลัดถิ่น” แตกต่างจากวัฒนธรรมของผู้เร่ร่อน และใกล้เคียงกับการเป็นผู้ลี้ภัย (Refugee) มากกว่า แต่การลี้ภัยอาจจะเป็นการโยกย้ายไปตั้งถิ่นฐานอย่างถาวรในดินแดนใหม่หรือไม่ก็ได้ คำว่า “การพลัดถิ่น” แตกต่างจากการลี้ภัยที่หมายถึงกลุ่มผู้ที่พลัดจากบ้านเกิดเมืองนอนที่ไปตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนใหม่อย่างเป็นการถาวร คำนี้นิยมใช้กับการอพยพของชนกลุ่มใหญ่ที่อาจจะมีสาเหตุมาจากการบังคับให้โยกย้าย... |
| lexicalization | tha: การพลัดถิ่น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Diaspora veya diyaspora, (Eski Yunanca: διασπορά – "saçılma, tohum saçma, zerreler halinde dağılma"; İng: diaspora) Esasında Biyolojik bir terim olan diaspora çok uzun bir zamandan beri bir kavim veya ulusun anavatanından çıkarak başka ülkelere dağılmasına verilen ad olmuştur.. Sözcük hem dağılma eylemini hem de dağılmış olarak yaşayan toplulukları ifade eder. |
| lexicalization | tur: Diasporalar |
| lexicalization | tur: diaspora |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Діа́спора ( — «розсіяння») — будь-яке представництво етнічних одиниць за межами материнського етнічного регіону, котрі усвідомлюють свою генетичну або духовну з ним єдність. Поняття походить мовно з давньогрецької, але змістовно — з іудейської традиції. |
| lexicalization | ukr: діаспора |
| Yiddish |
| has gloss | yid: גלות איז א באגריף וואס דאס אידישע פאלק וואס ווארט און האפט אויף משיח, און ביז דעמאלטס זענען זיי פרעמד און פארטריבן פון דעם היימלאנד. |
| lexicalization | yid: גלות |
| Chinese |
| has gloss | zho: 流散具有共同民族认同的人口群体由于游牧文化的入侵诸原因导致的迁徙，这与难民的出现密切相关。尽管如此，难民可能会或不会最终定居在新的地方，而流散一词指的是长期流离失所与集体搬迁。 |
| lexicalization | zho: 流散 |
| lexicalization | zho: 犹太人散居地 |
| lexicalization | zho: 猶太人散居地 |
