| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: vuur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: brand |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحريق هو تفاعل كيميائي يحدث نتيجة أكسدة سريعة لبعض المواد مسبب حرارة ولهب الأوكسجين + الحرارة + الوقود + سلسلة التفاعل الكيميائي= الحريق العناصر الأساسية لتكوين الحريق الحريق الذي نقصده هنا كرجال إطفاء هو الاشتعال الناتج عن اتحاد المادة بالأوكسجين وليس بغيره والذي تبنى نظريته على تجمع أربع عوامل هي المادة والحرارة والأكسجين وسلسلة التفاعل الكميائي ويطلق على هذا التجمع هرم الحريق. الوقود: وهو المادة المشتعلة مهما اختلف نوعها وطبيعتها وياتي بثلاث اشكال وهي :- * صلب : مثل الخشب.الورق.القماش….الخ * سائل وشبه سائل :مثل الشحوم بجميع أنواعها.الزيوت.البنزين.الكحول…الخ. * غازي :مثل غاز البوتان.الاستلين.الميثان..الخ. الحرارة : ونحصل عليها في الطبيعة على الإشكال آلاتية :- إشعاع حراري مثل شعاع الشمس.الشعاع الناتج من الحرائق والمدفئ الكهربائي. الأسطح الساخنة. وهى الأسطح المعدنية الناقلة للحرارة مثل أنابيب البخار والأسطح الخارجية للغلايات والأفران. |
| lexicalization | ara: حرائق |
| lexicalization | ara: حريق |
| lexicalization | ara: نار |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حريق |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: * الحريقة مفرد حرايق والنطق حرايئ . * بتحصل نتيجة اشتعال النار في مكان معين زي مثلا أش الرز او انبابيب الغاز او مس كهربي او اي سبب تاني . * الجهاز المسئول عن اطفاء الحرايق هو المطافي ولكن في الفلاحين بيتعاون الناس كتير جدا عشان يطافوا اي حريقة بتحصل بمجهود جماعي حتي قبل ما توصل المطافي . * اشهر الحرايق اللي حصلت في مصر كان حريق القاهرة 26 يناير سنة 1952 م , وحريق مجلس الشوري 19 اغسطس 2008 م . |
| lexicalization | arz: حريقه |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: আগুন |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Požar je nekontrolisano sagorijevanje, koje nanosi materijalne gubitke i dovodi do ugrožavanja ljudskog života. Historijski požari su smatrani kao velika opasnost. Uprkos modernim metodama gašenja kako i novom tehnologijom požari još uvijek predstavljaju veliku opasnost kako za stanovništvo tako i za imovinu. Nekontrolisano sagorijevanje je praćeno oslobađanjem toplote i produkata sagorijevanja, koji mogu imati toksične osobine. Dim koji nastaje pri sagorijevanju otežava kretanje i orijentaciju ljudi. Da bi došlo do gorenja potrebno je da su istovremeno prisutni: materijal koji može da gori, toplota dovoljna da zapali gorivi matreijal i vazduh (prisustvo kisika). |
| lexicalization | bos: Požari |
| lexicalization | bos: požar |
| Breton | |
| lexicalization | bre: tan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: entanadur |
| lexicalization | bre: tangwall |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: огън |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: foc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: incendi |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Mga sunog |
| Czech | |
| has gloss | ces: Požár nekontrovatelný oheň, při kterém došlo: * k usmrcení nebo zranění osob nebo zvířat, * ke škodám na materiálních hodnotách nebo životním prostředí, nebo * k bezprostřednímu ohrožení osob, zvířat, materiálních hodnot nebo životního prostředí. |
| lexicalization | ces: požár |
| lexicalization | ces: Požáry |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: inferno |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 火 |
| lexicalization | cmn: 大火 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhàn huo |
| lexicalization | cmn: 战火 |
| lexicalization | cmn: 戰火 |
| lexicalization | cmn: xian |
| lexicalization | cmn: 燹 |
| lexicalization | cmn: huǒ shi |
| lexicalization | cmn: 火势 |
| lexicalization | cmn: 火勢 |
| lexicalization | cmn: dà huo |
| lexicalization | cmn: huǒ hu |
| lexicalization | cmn: 火湖 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ved en brand eller ildebrand forstås almindeligvis, at en bygning, en bil, et skovområde eller lignende omspændes af ild/flammer. Normalt er der tale om en ukontrolleret tilstand med skadelige virkninger til følge. En brand er en kemisk proces, hvorved et brændbart stof reagerer med med luftens ilt under varmeudvikling. |
| lexicalization | dan: brand |
| lexicalization | dan: Brande |
| lexicalization | dan: ild |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: inferno |
| German | |
| has gloss | deu: Als Brand gilt ein mit einer Lichterscheinung (Feuer, Flamme, Glut, Glimmen, Funken) verbundener Verbrennungs-, Sengen- oder Schmelzvorgang, der ohne einen bestimmungsgemäßen Herd entstanden ist oder ihn – unkontrolliert – verlassen hat und der sich aus eigener Kraft auszubreiten vermag. |
| lexicalization | deu: Brand |
| lexicalization | deu: Feuer |
| lexicalization | deu: Großbrand |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Feuersbrunst |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: φωτιά |
| lexicalization | ell: πυρά |
| lexicalization | ell: πυρκαγιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Incendio estas granda brulo, dum kiu ekestas damaĝo je naturo aŭ konstruaĵoj, aŭ eĉ morto de homaj viktimoj. |
| lexicalization | epo: Incendioj |
| lexicalization | epo: incendio |
| lexicalization | epo: brulego |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tulekahju on kontrolli alt väljunud põlemine, mis kahjustab inimesi, nende vara või keskkonda. Tulekahju võib olla tekkinud juhuslikult või on keegi selle tahtlikult süüdanud. |
| lexicalization | est: tulekahju |
| lexicalization | est: põleng |
| Basque | |
| lexicalization | eus: sute |
| lexicalization | eus: su |
| Persian | |
| has gloss | fas: آتشسوزی یا حریق یکی از قدیمیترین بلایایی است که میتواند در زمانی کوتاه، دارایی و سلامتی افراد را به خطر اندازد. بنا به تعریف حریق عبارتست از سوختن شدید مواد سوختنی یا آتشی ناخواسته و از کنترل خارج شده که معمولا" با دود و حرارت و نور زیاد توام است. آتش سوزی عبارت از آتشی است که از یک منبع حرارتی کنترل ناپذیر سرچشمه گرفته، یا منبع حرارتی معین کنترل شدهای را ترک کرده و با نیروی حرارتی خود گسترش و توسعه یافته باشد. |
| lexicalization | fas: آتشسوزی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tulipalo on hallitsematon, "irti" päässyt, suurta tuhoa aiheuttava tuli. Tavallisimmin tulipalolla tarkoitetaan rakennuksen palamista, mutta myös metsäpaloa voidaan nimittää tulipaloksi. |
| lexicalization | fin: tuli |
| lexicalization | fin: Tulipalot |
| lexicalization | fin: tulipalo |
| lexicalization | fin: suurpalo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: palo |
| lexicalization | fin: liekkimeri |
| lexicalization | fin: inferno |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme incendie a été emprunté par la langue française au au latin « incendium » (embrasement), dérivé de « incendere » (allumer). Il désigne un feu violent, un embrasement qui se propage à un édifice, une maison, une forêt, etc. Lincendie est une réaction de combustion non maîtrisée dans le temps et lespace. |
| lexicalization | fra: feu |
| lexicalization | fra: incendie |
| lexicalization | fra: Incendie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: conflagration |
| lexicalization | fra: brasier |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 著火，或者叫火災，係話人類冇估到嗰火，有時間係有人特試縱火，有時間也因為天亁故係𠵹著嗰火。 |
| lexicalization | gan: 著火 |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: teine |
| Galician | |
| lexicalization | glg: lume |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Požar je nekontrolirano gorenje koje nanosi materijalnu štetu ili ugrožava ljudske živote. |
| lexicalization | hbs: požar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שריפה היא התפשטות בלתי מבוקרת של בעירה, באופן המסכן רכוש או חיים. שריפה עלולה להיגרם מסיבות שונות: * תאונה, למשל כתוצאה מקצר חשמלי, מנפילת חפץ בוער, כגון סיגריה או מבעירה מבוקרת שיצאה מכלל שליטה. * הצתה בזדון, עקב מניע פלילי, כחלק מפעולות איבה או כתוצאה של פירומניה. אחד הסימנים המעידים על הצתה מכוונת הוא מוקדי הצתה אחדים. * אסון טבע, למשל בעקבות פגיעת ברק או דליקת קוצים כתוצאה משרב. |
| lexicalization | heb: אש |
| lexicalization | heb: שריפה |
| lexicalization | heb: שריפות |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: דליקה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: agnikANda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: Aga |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Požar je nekontrolirano gorenje koje nanosi materijalnu štetu ili ugrožava ljudske živote. |
| lexicalization | hrv: požar |
| lexicalization | hrv: vatra |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: tűz |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տարտարոս |
| lexicalization | hye: մեծ հրդեհ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: incendio |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: api |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kebakaran besar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Eldsvoði eða stórbruni er stjórnlaus bruni sem ógnar lífi fólks, eignum og umhverfi. Stundum er slíkum eldi komið viljandi af stað (íkveikja) til að valda dauða eða skapa skelfingu eða vegna íkveikjuæðis. |
| lexicalization | isl: eldur |
| lexicalization | isl: Eldsvoði |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: stórbruni |
| lexicalization | isl: bál |
| lexicalization | isl: eldsvoði |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'incendio è una combustione con presenza di fiamma non controllata. |
| lexicalization | ita: incendio |
| lexicalization | ita: Incendi |
| lexicalization | ita: fuoco |
| lexicalization | ita: conflagrazione |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: geni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 火災（かさい）は、火による災害の一種。火事（かじ）とも呼ばれる。建造物や山林、森林などが燃えることで、直接または間接に生命が危険にさらされたり、財産がその機能を果たせなくなって損失が出たりする。 |
| lexicalization | jpn: 火災 |
| lexicalization | jpn: 火 |
| lexicalization | jpn: 大火 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 大火災 |
| lexicalization | jpn: 業火 |
| lexicalization | jpn: 猛火 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ცეცხლი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ხანძარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 화재(火災)란 인간이 의도하지 않은, 또는 고의로 불을 낸 것을 의미하며, 소화시설을 이용해 끌 필요가 있거나 화학적인 폭발현상이다. |
| lexicalization | kor: 화재 |
| lexicalization | kor: 불 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 큰 화재 |
| lexicalization | kor: 대화재 |
| lexicalization | kor: 지옥같은 광경 |
| lexicalization | kor: 돌발 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: ignis |
| lexicalization | lat: incendium |
| lexicalization | lat: exustio |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ugunsgrēks ir nevēlama un nekontrolējama uguns izplatīšanās, kuras rezultātā var būt cilvēku un dzīvnieku upuri, ka arī sadeg un iet bojā materiālās vertības. Bieži vien notiek mežu ugunsgrēki, kad aizdegās mežs, un tiek apdraudētas cilvēku un meža iemītnieku dzīvības. Mežu ugunsgrēku cēloņi var būt dabiska aizdegšanās no zibens vai arī cilvēku darbības rezultātā. |
| lexicalization | lav: Ugunsgrēki |
| lexicalization | lav: Ugunsgrēks |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gaisras – nekontroliuojamas, vykstantis ne tam skirtoje vietoje degimas, keliantis pavojų žmogui, turtui ar aplinkai. Gaisro priežastys būna natūralios arba techninės, atskirai išskiriant tyčinį padegimą. Pirmuoju bei svarbiausiu gaisro pavojumi laikomos nuodingos dujos (anglies monoksidas, ciano dujos ir pan.), kurios paprastai ateina daug anksčiau nei liepsna. |
| lexicalization | lit: ugnis |
| lexicalization | lit: gaisras |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: fuoco |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |- | |- | |} Een brand is een verbranding met vuur die zich ongehinderd uit kan breiden en schade en/of gevaar veroorzaakt. |
| lexicalization | nld: brand |
| lexicalization | nld: vuur |
| lexicalization | nld: fik |
| lexicalization | nld: Brand |
| lexicalization | nld: vuurzee |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: brann |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ildebrann eller bare brann kan defineres som ild/flammer som er ute av kontroll. |
| lexicalization | nor: Branner |
| lexicalization | nor: Ildebrann |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: inferno |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: incendi |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آتش |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pożar – niekontrolowany proces spalania w miejscu do tego nieprzeznaczonym. Warunkiem zapoczątkowania i przebiegu procesu jakim jest pożar (podobnie jak w procesie spalania) jest istnienie czworokąta spalania: * materiał palny * utleniacz * ciepło * skomplikowane reakcje łańcuchowe (wolne rodniki) Pożary należą do grupy najważniejszych zagrożeń zarówno czasu wojny, jak i pokoju (pożary naturalne i wywołane działalnością człowieka). |
| lexicalization | pol: Pożary |
| lexicalization | pol: pożar |
| lexicalization | pol: ogień |
| lexicalization | pol: pogorzelisko |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um Incêndio é uma ocorrência de fogo não controlado, que pode ser extremamente perigosa para os seres vivos e as estruturas. A exposição a um incêndio pode produzir a morte, geralmente pela inalação dos gases, ou pelo desmaio causado por eles, ou posteriormente pelas queimaduras graves. |
| lexicalization | por: fogo |
| lexicalization | por: incêndio |
| lexicalization | por: Incêndios |
| Prussian | |
| lexicalization | prg: ugnis |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Incendiu este un termen care se manifestă prin mai multe elemente ca de exemplu: *lumina produsă de flăcările focului, pârjolului şi scânteilor care au scăpat de sub control, *temperatura ridicată care accelerează propagarea focului şi duce la topirea unor materiale, *fumul care poate fi în cantitate şi culoare diferită în funcţie de materialul combustibil care arde, Pe scurt orice foc nedorit de dimensiuni mari care a scăpat de sub control şi care de regulă produce pagube mari, poate fi numit incendiu. |
| lexicalization | ron: incendiu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пожа́р — неуправляемое, несанкционированное горение веществ, материалов и газовоздушных смесей вне специального очага, приносящее значительный материальный ущерб, поражение людей на объектах и подвижном составе, которое подразделяется на наружные и внутренние, открытые и скрытые. |
| lexicalization | rus: Пожары |
| lexicalization | rus: пожар |
| lexicalization | rus: огонь |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: сожжение |
| lexicalization | rus: большой пожар |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: luci |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Požiar je nekontrolované deštruktívne horenie a šírenie ohňa. |
| lexicalization | slk: požiar |
| lexicalization | slk: Požiare |
| lexicalization | slk: Požiar |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Požár je nenadzorovano širjenje ognja v prostoru. Velikokrat naredi materialno škodo in ogroža človeška ter živalska življenja. Navkljub previdnostnim meram so požari zelo pogosti. Požar se pojavlja in razvija pod različnimi pogoji. |
| lexicalization | slv: požar |
| lexicalization | slv: ogenj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un incendio es una ocurrencia de fuego no controlada que puede abrasar algo que no está destinado a quemarse. Puede afectar a estructuras y a seres vivos. La exposición a un incendio puede producir la muerte, generalmente por inhalación de humo o por desvanecimiento producido por la intoxicación y posteriormente quemaduras graves. Para que se inicie un fuego es necesario que se den conjuntamente estos tres factores: combustible, oxigeno y calor o energía de activación. |
| lexicalization | spa: incendio |
| lexicalization | spa: Incendios |
| lexicalization | spa: conflagración |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пожар је неконтролисано ширење ватре у простору наносећи материјалну штету, а неретко односећи и људске животе. |
| lexicalization | srp: пожар |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: požar |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: slr:omamugrewab |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Brand är en eld med okontrollerad tillväxt. Bränder var förr en stor fara och har historiskt raserat hela städer. Bränder är fortfarande ett högst verkligt hot mot liv, egendom och miljö varför en mängd olika tekniker har skapats för att förhindra eller lindra dem. Många hem har brandvarnare, brandfilt och i alla lokaler kan det finnas brandsläckare eller sprinklersystem. I Sverige har alla tätorter tillgång till en räddningstjänst i en eller annan form för att kunna utföra professionell brandsläckning. |
| lexicalization | swe: eld |
| lexicalization | swe: brand |
| lexicalization | swe: Bränder |
| lexicalization | swe: storbrand |
| lexicalization | swe: eldsvåda |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: moto |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: நெருப்பு |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అగ్ని |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อัคคีภัย |
| lexicalization | tha: เพลิงขนาดใหญ่ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บริเวณที่คล้ายนรก |
| lexicalization | tha: ไฟใต้ดิน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yangın, maddenin ısı ve oksijenle birleşmesi sonucu oluşan yanma reaksiyonlarının neden olduğu doğal afettir. Yangınların oluştukları coğrafik alanda maddi hasarlara neden olmasından ziyade, orada yaşayan canlılar ve ekolojik denge üzerinde son derece olumsuz etkileri vardır. |
| lexicalization | tur: Yangınlar |
| lexicalization | tur: yangın |
| lexicalization | tur: yangýn felaketi |
| Tzotzil | |
| lexicalization | tzo: k'ok' |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пожежа — неконтрольоване горіння поза спеціальним вогнищем, яке призводить до матеріальної шкоди. Причинами виникнення пожеж є недбала поведінка людей з вогнем, порушення правил пожежної безпеки, природні явища (блискавка, посуха). Відомо, що 90% пожеж виникає з вини людини. |
| lexicalization | ukr: пожежа |
| lexicalization | ukr: Пожежі |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: спалення |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آتش زدگی |
| lexicalization | urd: آتشزدگی |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Brand |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 火灾是指違反人的意圖而發生或擴大，由於縱火而成為有必要滅火，或有必要利用相同程度效果的滅火作用，最终在时间与空间上失去控制并造成财物和人身伤害的燃烧现象。根据火灾损失（人员伤亡、受灾户数和财物直接损失金额）分为一般火灾、重大火灾和特大火灾。 |
| lexicalization | zho: 火災 |
| lexicalization | zho: 爆燃 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: umlilo |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Conflagration |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
