| Bosnian |
| has gloss | bos: Casus belli je izraz na latinskom jeziku. Riječ casus znači incident ili slučaj, a riječi belli znači rat. Izraz se najčešće prevodi i koristi kao izraz povod rata, tj. događaj koji je pokrenuo ili iskorišten da bi pokrenuo rat. |
| lexicalization | bos: Casus belli |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Casus belli на латински е повод за война. Поводът за война следва да се различава от причините и предпоставките за отпочване на военни действия. |
| lexicalization | bul: Casus belli |
| Catalan |
| has gloss | cat: Casus belli, expresió llatina traduïble al català com a motiu de guerra, és la circumstància que és causa o pretext per a iniciar una acció bèl·lica. El terme va ser desenvolupat per Hugo Grotius (1625), Cornelius van Bynkershoek (1737), i Jean-Jacques Burlamaqui (1748) entre d'altres juristes coincidint amb el desenvolupament de la doctrina de la guerra justa (jus ad bellum). |
| lexicalization | cat: Casus belli |
| Czech |
| has gloss | ces: Casus belli [kazus bɛlli] je latinský výraz z mezinárodního práva, který označuje incident, událost nebo skutečnost postačující jako důvod k vyhlášení války. |
| lexicalization | ces: Casus belli |
| lexicalization | ces: důvod k válce |
| Danish |
| has gloss | dan: Casus belli (latin, krigstilfælde) er en begivenhed, som giver grundlag for at føre krig mod en stat. Hvad der bliver anset som en casus belli, har varieret op igennem historien. I dag anses et væbnet angreb på en stat eller en beslutning i FN's sikkerhedsråd om en millitær aktion som en casus belli. |
| lexicalization | dan: casus belli |
| German |
| has gloss | deu: Als Casus Belli (von lateinisch casus belli ‚Kriegsfall‘ ; Plural: Casus Belli mit langem u) wird eine Handlung bezeichnet, die einen Krieg auslöst. Der Casus Belli beschreibt also nicht die Menge der Umstände, die zu einem Krieg führt, sondern meist nur den letzten, auslösenden Faktor. Ist der Casus Belli als Angriffshandlung im Sinne des Völkerrechts zu verstehen, entsteht daraus das Recht, einen Krieg in Selbstverteidigung zu führen. Daraus ergibt sich das Problem, im jeweiligen Fall das Vorliegen einer Angriffssituation prüfen zu müssen, was im allgemeinen Aufgabe des UN-Sicherheitsrats ist. |
| lexicalization | deu: Casus Belli |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με αυτό τον φρασεολογικό όρο αποδίδεται στην ελληνική ο διπλωματικός διεθνής όρος Casus belli (κάζους μπέλι). |
| lexicalization | ell: Αφορμή πολέμου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Militkazo (latine casus belli [ka:zus beli:]) estas esprimo el internacia juro, kiu markas incidenton, eventon aŭ fakton sufiĉantan kiel motivo por proklami militon. Oni ofte konfuzas la esprimon kun alia simila esprimo, causa belli. |
| lexicalization | epo: Militkazo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Casus belli on latinankielinen ilmaus, joka tarkoittaa sananmukaisesti sodan aiheuttavaa tapahtumaa, kuvaannollisesti oikeutusta sotatoimille. Sanonta esiintyy tiettävästi alun perin Cicerolla. Casus tarkoittaa "välikohtausta" tai "sattumusta", kun taas belli tarkoittaa "sodan". Lähes vastaava termi on causa belli, sodan syy. |
| lexicalization | fin: Casus belli |
| French |
| has gloss | fra: est une locution latine signifiant littéralement « occasion de guerre ». |
| lexicalization | fra: Casus belli |
| Galician |
| has gloss | glg: Na terminoloxia bélica, casus belli é unha expresión latina para designar un feito considerado suficientemente grave polo Estado ofendido, para declarar a guerra ao Estado supostamente ofensor. |
| lexicalization | glg: casus belli |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Casus belli (latinski povod ili razlog za rat) označava čin, uzrok ili akciju koja kao reakciju dovodi do rata. |
| lexicalization | hbs: Casus belli |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עילה למלחמה (בלטינית: Casus belli, קרי: קאזוס בלי) הוא מעשה של מדינה המעניק הצדקה למדינה אחרת להכריז מלחמה עקב המעשה. |
| lexicalization | heb: עילה למלחמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Casus belli (latinski povod ili razlog za rat) označava čin, uzrok ili akciju koja kao reakciju dovodi do rata. |
| lexicalization | hrv: Casus belli |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A casus belli (latin) a háború oka. Olyan esemény vagy tény, amely háborút idéz elő, vagy egy háború kitörésének megindoklására használnak fel. |
| lexicalization | hun: Casus belli |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Casus belli adalah frase bahasa Latin modern yang berarti "Aksi atau insiden yang memicu peperangan". Casus artinya "insiden", dan belli artinya "perang". Walaupun sepertinya ini adalah frase yang sudah lama digunakan karena dalam bahasa Latin, istilah ini sebenarnya baru muncul pada akhir abad ke-19, dengan munculnya doktrin politik "jus ad bellum", atau doktrin tentang Perang yang Sah. |
| lexicalization | ind: casus belli |
| Italian |
| has gloss | ita: Causus belli è una locuzione latina il cui significato letterale è causa della guerra. Lespressione viene spesso usata per indicare un evento addotto a motivazione ufficiale per la dichiarazione di guerra, solitamente diverso o secondario, rispetto alle motivazioni economiche, politiche e sociali che gli storici indicano essere alla base di un determinato conflitto. Tra i casus belli più celebri, nelle varie epoche, il ratto di Elena, lassedio di Sagunto, la defenestrazione di Praga, lattentato di Sarajevo e lincidente di Ual Ual. |
| lexicalization | ita: Casus belli |
| Javanese |
| has gloss | jav: Casus belli kuwi tembung basa Latin modhèrn sing tegesé "Aksi utawa insiden sing nyumet kadadéyan paprangan". Casus tegesé insiden utawa kadadéyan, lan belli tegesé "perang". Senadyan tembung iki kaya-kaya wis suwé dianggo amarga mawa basa Latin, ananging sakjané lagi muncul ing pungkasan abad kaping-19, kanthi munculé doktrin pulitik "jus ad bellum", utawa doktrin ngenani perang sing sah. |
| lexicalization | jav: casus belli |
| Georgian |
| has gloss | kat: Casus belli ( - მიზეზი ომისთვის; სამხედრო ინციდენტი) - რომის სამართლის იურიდიული ტერმინი, რომელიც აღნიშნავს ომის დაწყების ფორმალურ მიზეზს. თანამედროვე მეცნიერებაში გამოიყენება როგორც casus foederis ანტონიმი. Casus belli-ს ერთ-ერთი საუკეთესი მაგალითი არის ერც ჰერცოგ ფრანც ფერდინანდის მკვლელობა სარაევოში. ავსტრო-უნგრეთის იმპერიამ გამოიყენა ეს მკვლელობა როგორც სერბეთისადმი ულტიმატუმის, ხოლო შემდგომ ომის გამოცხადების მიზეზი. |
| lexicalization | kat: Casus belli |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Casus belli (bi kurdî: sedema şer) gotinek latînî ye û ji bo bûyereke ku dibê sedema destpêka şerekî di navbera dewletan tê gotin. Casus belli ne ji bo sedemên ku dihêlin rewşek di şer de bi encam bibê tê gotin, lê piranî ji bo bûyera herî dawî, kû dibê sedema destpêkirina şer. Gelek caran hin dewlet armancên xwe yên veşartî hene û dixwazin wan bi riya şerekî bicih bînin, lê li sedemek şer digerin. Wêgavê hinek bûyeran pêk tînin, ji bo ku aliyê din hinek tiştan bike, ku ji wan re riya şer vebê. Bi vê yekê aliyê şernexwaz hinek tiştan dikê, ku dibê behane ji bo aliyê şerxwaz ku êriş bikê û vê yeke bi parastina xwe, anjî parastina berjewendiyên xwe nîşan bikê. |
| lexicalization | kur: Casus belli |
| Latvian |
| has gloss | lav: Līdz 1945. gadam tradicionāli kā kara aktu saprata jebkuru vienas valsts rīcību, kuras rezultātā faktiski pārtrauca darboties civilā jurisdikcija un stājās spēkā kara likumi. To vienmēr noteica tā valsts, pret kuru bija vērsts šis akts. |
| lexicalization | lav: kara akts |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Casus belli ialah ungkapan bahasa Latin moden yang membawa pengertian "sebab atau alasan untuk memulakan peperangan". Casus bermakna "peristiwa" atau "perpecahan", manakala belli bermakna "perang". |
| lexicalization | msa: casus belli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Casus belli (Latijn: casus (nominatief vervult de functie van het onderwerp) = oorzaak en belli (genitief vervult de functie van bijvoeglijke bepaling) = van de oorlog). Casus belli betekent dus: de oorzaak van de oorlog Dit is een bekende term uit de krijgsgeschiedenis, die tegen het einde van de 19e eeuw in zwang is gekomen. In het algemeen wordt er de officiële reden mee bedoeld waarvoor men een oorlog is begonnen of zou kunnen beginnen. Je zou het ook kunnen zien als de druppel die de emmer deed overlopen. |
| lexicalization | nld: Casus belli |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Casus belli (latin, krigstilfelle) er ei hending som gjev grunnlag for å føre krig mot ein stat. Kva som vert sett på som eit casus belli har variert opp igjennom historien. I dag vert eit væpna åtak på ein stat eller ein slutnad i FNs tryggleiksråd om ein militær aksjon rekna som eit casus belli. |
| lexicalization | nno: casus belli |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Casus belli (latin, krigsanledning) er en hendelse som anses å gi grunnlag for å føre krig mot en stat. Hva som blir ansett som et casus belli har variert opp igjennom historien. I dag ansees et væpnet angrep på en stat eller en beslutning i FNs sikkerhetsråd om en militær aksjon som et casus belli. |
| lexicalization | nor: casus belli |
| Polish |
| has gloss | pol: Casus belli – powód lub pretekst do wypowiedzenia wojny. |
| lexicalization | pol: Casus belli |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na terminologia bélica, casus belli é uma expressão latina para designar um fato considerado suficientemente grave pelo Estado ofendido, para declarar guerra ao Estado supostamente ofensor. |
| lexicalization | por: casus belli |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Casus belli (din limba latină, „justficarea unui act de război”, „motiv de război”) este un termen din dreptul internaţional. Este motivaţia juridică a începerii unui război de către un stat împotriva unui alt stat. |
| lexicalization | ron: Casus belli |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́зус бэ́лли — юридический термин времён римского права: формальный повод для объявления войны (букв. «случай (для) войны», «военный инцидент»). Широко используется в современной исторической науке, в противопоставление casus foederis, предполагающему вступление в войну, исходя из условий договора о стратегическом союзе с одной из воюющих сторон. |
| lexicalization | rus: Casus belli |
| Slovak |
| has gloss | slk: Casus belli (z lat. "prípad/udalosť vojny" alebo "dôvod k vojne") je výraz, ktorý označuje incident, udalosť alebo skutočnosť, ktorú štát uvádza ako postačujúci dôvod na vyhlásenie vojny. |
| lexicalization | slk: Casus belli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Casus belli es una expresión latina, traducible al español como "motivo de guerra", que hace referencia a la circunstancia que supone causa o pretexto para iniciar una acción bélica. El surgimiento del término se da en el contexto del Derecho internacional de finales del siglo XIX, como consecuencia de la doctrina política del ius in bello. |
| lexicalization | spa: Casus belli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Casus belli (latin för "krigstillfälle") är en folkrättslig term med betydelsen "anledning till krigsförklaring". Vad som utgör ett casus belli har varierat genom historiens gång. Enligt internationell lagstiftning så är endast ett beslut i om en militär aktion eller ett väpnat angrepp från en annan stat som utgör ett legitimt casus belli. |
| lexicalization | swe: casus belli |
| Turkish |
| has gloss | tur: Casus belli (okunuşu [ka:zus beli:]), Türkçe'ye "savaş nedeni" olarak çevrilebilecek Latince bir ifade olup, bir ülkenin savaşa girme nedenini belirtmek için kullanılır. |
| lexicalization | tur: casus belli |
| lexicalization | tur: savaş nedeni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Казус беллі (, "привід для війни") — привід для оголошення війни. Термін набув особливо широкого використання з 19 століття у міжнародному праві, у зв'язку із необхідністю леґітимизації колоніальних та імеріалістичних воєн держав Заходу. Є складовою політичної концепції "справедливої війни" ("jus ad bellum"). |
| lexicalization | ukr: Казус беллі |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 打仗理由（）係指聲稱有權開戰嘅理由，不論係真定係假。打仗係紛爭嘅一種，就算係硬搶都要有個理由去拗。中國古代打仗都要求出師有名。 |
| lexicalization | yue: 打仗理由 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 战争借口是对导致一场战争爆发的直接原因。也就是说，战争借口不是导致战争爆发的各种各样的原因和前因，而是最终直接导致战争爆发的事件。按照国际法假如一个国家受到攻击的话，那么被攻击的国家可以以防御战作为战争借口发动战争。但是发动防御战的国家必须证明它被攻击，最后联合国安全理事会有权力决定一个国家是否受到攻击。 |
| lexicalization | zho: 战争借口 |
