| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a favorable omen auspice |
| has gloss | eng: An auspice (Latin: auspicium from auspex, is literally "one who looks at birds", ) a diviner who reads omens from the observed flight of birds. This type of omen reading was already a millennium old in the time of Classical Greece: in the fourteenth-century BCE diplomatic correspondence preserved in Egypt called the "Amarna correspondence", it was familiar to the king of Alasia in Cyprus who has need of an eagle diviner to be sent from Egypt. This earlier, indigenous practice of divining by bird signs, familiar in the figure of Calchas, the bird-diviner to Agamemnon, who has led the army (Iliad I.69), was largely replaced by sacrifice-divination through inspection of the sacrificial victim's liver— haruspices— during the Orientalizing period. "From Plato we learn that hepatoscopy enjoyed greater prestige than bird... |
| lexicalization | eng: auspice |
| subclass of | (noun) a sign of something about to happen; "he looked for an omen before going into battle" prodigy, portent, prognostication, presage, prognostic, omen |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: знамение |
| lexicalization | bul: предзнаменование |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: auspici |
| Czech | |
| lexicalization | ces: znamení |
| lexicalization | ces: dobré znamení |
| Danish | |
| has gloss | dan: En auspice (Latin: auspicium , fra auspex; ~ bogstaveligt: "En som ser på fugle") er et varsel. Bliver i dag brugt i betydningen "ledetegn". Det var en måde, hvorpå man tog varsler om fremtiden ved at iagttage fuglenes flugt, måden de lettede på osv. De personer, som var særligt sagkyndige ud i tolkningen af auspicier, kaldte man for augurerne. |
| lexicalization | dan: auspicier |
| German | |
| lexicalization | deu: Schutzherrschaft |
| Persian | |
| has gloss | fas: شُگون به معنای خجستگی، برکت، یُمن، میمنت، بخت خوش، خوششانسی و خوبیت داشتن است، یعنی زمانی که گفته میشود کاری شگون دارد و یا ندارد بدین معنی است که از انجام آن کار خوبی حاصل میشود و یا حاصل نمیشود. |
| lexicalization | fas: شگون |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: enne |
| lexicalization | fin: ennusmerkki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: suojelus |
| French | |
| has gloss | fra: Lauspicia est un pouvoir des magistrats de lexécutif de la République romaine. |
| lexicalization | fra: auspicia |
| lexicalization | fra: auspice |
| lexicalization | fra: bon augure |
| Galician | |
| lexicalization | glg: auspicio |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: gatanje |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նախագուշակում |
| Ido | |
| has gloss | ido: Auspicio esas predico ek flugo od ek kanto di uceli, quan on agis jus ante komencar agado, entraprezo publika. |
| lexicalization | ido: Auspicio |
| Italian | |
| has gloss | ita: Secondo la religione romana, gli Auspicia (plurale dal latino auspicium) sono i segni divini che un augure trae dal cielo. A seconda del movimento delle rondini, del loro numero e da altri fattori, un augure traccia dei segni immaginari nel cielo e poi li riporta proiettandoli sul pavimento,creando una specie di mappa. Trarre gli auspicia era necessario soprattutto quando si attraversavano determinati confini, per capire la volontà degli dei. Non farlo sarebbe stato un affronto alle Divinità e (secondo la mentalità dei Romani) avrebbe provocato tremende sciagure.Uno dei casi più famosi in cui i Romani Trassero gli auspicia è la leggenda di Romolo e Remo.Secondo alcune fonti(fra cui Livio nel suo "Ab Urbe Condita")per decidere chi dovesse avere la supremazia della città di Roma,Romolo e Remo si recarono rispettivamente Sul Palatino e sul Quirinale e chi per primo fra i due avvesse avvistato degli uccelli avrebbe dominato Roma.Remo per primo avvistò sei avvoltoi,poi Romolo,quando ricevette la notizia che Remo aveva ricevuto gli aupicia,na vide ben dodici.Cosi,non sapendo se usare il numero o il tempo come metodo capire chi dei due aveva vinto,Entrambi ottennero il potere.In seguito... |
| lexicalization | ita: auspicia |
| lexicalization | ita: auspicio |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 길조 |
| lexicalization | kor: 유리한정세 |
| lexicalization | kor: 찬조 |
| lexicalization | kor: 후원 |
| lexicalization | kor: 조짐 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: покровителство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Auspicium ("waarneming van vogels") is in de eigenlijke betekenis van het woord het waarnemen van door vogels gegeven voortekenen. Maar het werd ook voor andere voortekenen gebruikt, waarvan de waarneming niet was bedoeld als antwoord op een vraag in verband met toekomstige gebeurtenissen, maar enkel om na te gaan of een bijzondere maatregel amd da niet aanvaard werd door de god op wie het betrekking had. |
| lexicalization | nld: Auspicium |
| lexicalization | nld: auspiciën |
| Polish | |
| has gloss | pol: Auspicjum (łac. auspicium) – starożytny rytuał rzymski o korzeniach praindoeuropejskich mający na celu wywnioskowanie woli bogów z lotu wielkich ptaków drapieżnych, przede wszystkim orła, sępa oraz kilku innych gatunków, których identyfikacja jest sporna. |
| lexicalization | pol: Auspicjum |
| lexicalization | pol: wróżba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un auspice (del latín: auspicium de auspex, literalmente «el que mira a los pájaros») es un tipo de augurio ya familiar en tiempos del rey de Alasia en Chipre quien, en las cartas de Amarna (Siglo XIV a. C.) tiene necesidad de que se le envíe un «adivino de águilas» desde Egipto. La práctica primera, autóctona, de adivinar por signos de las aves, familiar en la figura de Calcas, el adivino a través de las aves de Agamenón, quien había guiado al ejército (Ilíada I.69) fue ampliamente reemplazado por la adivinación a través del sacrificio por la inspección del hígado de la víctima sacrificada — arúspices— durante el período orientalizante. «Por Platón sabemos que la hepatoscopia gozó de mayor prestigio que el augurio por las aves» |
| lexicalization | spa: auspicio |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kuþ falý |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: գուշակութիւն |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Auspice |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Rider BM B1.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
