| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a ceremonial or emblematic staff wand, sceptre, scepter, verge |
| has gloss | eng: A sceptre (or scepter in U.S. English) is a symbolic ornamental staff held by a ruling monarch, a prominent item of royal regalia. While some sceptres resemble a mace, their use is quite different. |
| lexicalization | eng: scepter |
| lexicalization | eng: sceptre |
| lexicalization | eng: verge |
| lexicalization | eng: wand |
| subclass of | (noun) a rod carried as a symbol staff |
| has subclass | (noun) a mock scepter carried by a court jester bauble |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: صولجان saulajaan |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: cetru |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Žezlo (skiptar) je jedna od vladarskih insignija monarha. Sastoji se od palice od plemenitog metala, ispunjene dragim kamenjem i biserima, koja je na vrhu imala ljiljan, sokola, goluba, ili krst. |
| lexicalization | bos: žezlo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Жезълът , наречен още скиптър, е древен символ на властта, употребяван още от фараоните. Представлява дълга метална пръчка, която на върха има някакво символично изображение. То може да бъде орел, гълъб, но с навлизането на християнството основно там стои кръст. Може да е изработен от благороден метал и украсен със скъпоценни камъни. Първообраз на жезъла е пастирската тояга, присвоена от църковните архиереи като знак на духовната им пастирска власт. През Средните векове европейските монарси го заменят със съкратен вариант - скиптъра. |
| lexicalization | bul: жезъл |
| lexicalization | bul: скиптър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un ceptre és un bastó, símbol del poder i usualment associat al rei. Té el seu origen en els bastons de comandament tribals i va evolucionar fins esdevenir una joia i símbol de la monarquia, com la corona. La part superior del ceptre pot portar una creu si el rei és cristià o una punxa per recordar la força de la guerra. També poden aparèixer els símbols de la dinastia o país d'on és originari el símbol, a mode de segell o escut. |
| lexicalization | cat: ceptre |
| lexicalization | cat: vareta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žezlo, z řeckého σχήπτρον skeptron: hůl, berla; skeptein: podpírat se) je součástí korunovačních klenotů. Je to hůl „na jeden loket dlouhá“ hůl z drahého kovu, zpravidla bohatě zdobená a posázená drahokamy. Je symbolem světské moci panovníka, zejména císaře a krále, později též knížete. |
| lexicalization | ces: žezlo |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Scepter |
| lexicalization | dan: scepter |
| German | |
| has gloss | deu: Das Zepter (österreichisch und veraltet auch Szepter, von griechisch skeptron: Stab; skeptein: stützen) ist ein Teil der Krönungsinsignien. Es ist ein ellenlanger Stab aus wertvollem Metall, meist reich verziert mit Edelsteinen. Es ist das Symbol eines Herrschers eines Reiches und wurde ursprünglich getragen von Kaisern und Königen, später auch von Fürsten. Das Zepter kann eine unterschiedliche Bekrönung haben. So sind besonders in der Heraldik Zapfen, Adler, Kreuz, Krone, Lilie, Schwurhand und Reichsapfel als Endenform verbreitet. Herrschaftszeichen Bei der Krönung des römisch-deutschen Kaisers wurde das Zepter vom Erzkämmerer vorangetragen. Analog dazu trug der Landeskämmerer das Zepter des Erzherzogtums Österreich bei einer Erbhuldigung voran. |
| lexicalization | deu: Zepter |
| lexicalization | deu: Szepter |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σκήπτρο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sceptro |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: valtikka |
| French | |
| has gloss | fra: Un sceptre est le bâton ornemental, ressemblant à une masse darme, tenu par le monarque, qui est lun des symboles de la royauté. |
| lexicalization | fra: sceptre |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ῥάβδος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Žezlo (skiptar) je jedna od vladarskih insignija monarha. Sastoji se od palice od plemenitog metala, ispunjene dragim kamenjem i biserima, koja je na vrhu imala ljiljan, sokola, goluba, ili krst. |
| lexicalization | hbs: žezlo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שרביט הוא מוט מעוטר המשמש כאביזר טקסי, לרוב בידי מלכים או אנשי אצולה. |
| lexicalization | heb: שרביט |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: rAjaxaNda |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: žezlo |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: jogar |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գավազան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ceptro esas ornamentala komando-bastono, impero-bastono, un ek l'insigni rejala, imperiestrala. |
| lexicalization | ido: Ceptro |
| lexicalization | ido: ceptro |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo Scettro (anche detto bastone del comando) è un bastone cerimoniale utilizzato in particolare dai monarchi. Il termine deriva dal greco σκῆπτρον (skêptron) e dal latino latino sceptrum, col significato di "bastone per appoggiarsi", cioè, in generale, "bastone". |
| lexicalization | ita: scettro |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სკიპტრა |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dat Wöötsche zepto…, odder Zepto…, affjekööz med däm klëijne lattëijnische Boochshtaaf z, shtëijdt bäj de Äjnhäijte un Moohße för e Trilljartßtel, oddo 10-21. Luur do_noh och bëij de → SI-Basiseinheite#Multiplikatore |
| lexicalization | ksh: Zepto |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skeptras - karališkas valdovo simbolis, ornamentuota lazdą, priklausanti valdančiam monarchui. Daugumos skeptrų paskirtis tik ceremoninė. |
| lexicalization | lit: Skeptras |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een scepter (of schepter) is een staf, meestal voorzien van een dikker uiteinde aan de bovenkant, die geldt als machtsymbool van een godheid, koning of keizer en daarom tot de regalia behoort. |
| lexicalization | nld: scepter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et septer eller scepter (fra gresk skeptron, «stav») er en utsmykket stav som blir brukt som verdighetstegn av myndighetspersoner. Ofte er et septer del av riksregalier. Septere er kjent siden oldtiden. De er gjerne av et edelt metall og har innsatte edelstener og andre ornamenter. En form for staver som verdighetstegn er også i bruk av religiøse ledere, eksempelsvis paven. (Se Bispestav). Andre staver som verdighetstegn er også de militære kommandostaver og staver brukt av herolder og andre som deltar i visse seremonier. |
| lexicalization | nor: septer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Berło – jeden z trzech najczęściej spotykanych symboli władzy królewskiej, obok korony i jabłka. |
| lexicalization | pol: Berło |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: berło |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os cetros ou ceptros são distinções de mando sob forma de bastões curtos. |
| lexicalization | por: cetro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: ceptro |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: baghetă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ски́петр ( «жезл») — древнейший символ власти, употреблялся ещё фараонами. Первообраз скипетра — пастушеский посох, присвоенный затем церковью архиереям как знак пастырской власти; европейские государи заменили его укороченными жезлами — скипетрами. |
| lexicalization | rus: скипетр |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: žezlo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los cetros son distinciones de mando a modo de bastones cortos. |
| lexicalization | spa: cetro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Жезло, скиптар или цептар је једна од владарских инсигнија монарха. Има такву снагу да његово присуство могло мењати одсутног владара. |
| lexicalization | srp: Жезло |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: žezlo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En spira är en stav, vanligtvis av guld som regenter kan hålla, oftast i höger hand, för att visa sin makt. |
| lexicalization | swe: spira |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คทา |
| lexicalization | tha: คทาของกษัตริย์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: asa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Скі́петр ( - один з атрибутів, регалій, почесних знаків государя, володарського сану, верховної влад, застосовувався ще фараонами. |
| lexicalization | ukr: Скіпетр |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 權杖是一種儀仗式的工具，從戰爭中僧侶所使用的棍棒所演變出來。與作武器的棍棒不同的是：權杖外表並不包鐵，而通常都是包金，或飾以各種寶石。它是西方貴族或掌權者用來表示自身權力及地位的物品。 |
| lexicalization | zho: 權杖 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Sceptre |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Byz porf zlat.jpg |
| media:img | Coat of arms of NO 1717 Frosta.svg |
| media:img | El Greco 052.jpg |
| media:img | Elizabeth I in coronation robes.jpg |
| media:img | Fala do trono.jpg |
| media:img | Ganymedes Zeus MET L.1999.10.14.jpg |
| media:img | Ingres, Napoleon on his Imperial throne.jpg |
| media:img | Insygnia grobowe Kazimierza III Wielkiego.jpg |
| media:img | Le sceptre d' Ottokar.jpg |
| media:img | Rigaud Louis XIV 1701.jpg |
| media:img | Russian regalia.jpg |
| media:img | Scepter of Tsar Boris III.jpg |
| media:img | Sceptre and Orb and Imperial Crown of Austria.jpg |
| media:img | Sceptre de Charles V.jpg |
| media:img | Tut coffinette.jpg |
| media:img | Wappen Preußische Provinzen - Brandenburg.png |
| media:img | WestfalenKgr.jpg |
| media:img | Zepter.jpg |
| media:img | Zeus Hermitage St. Petersburg 20021009.jpg |
| media:img | Zezlo01.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
