| Bulgarian |
| lexicalization | bul: ветропоказател |
| Czech |
| has gloss | ces: Větrný rukáv (hovorově větrný pytel) je pomůcka pro stanovení směru a částečně i síly větru. Tvoří ji látka ušitá do tvaru pláště komolého kužele bez základen. Rukáv má kontrastní (zpravidla červeno-bílé) zbarvení. Ze strany většího průměru je rukáv upevněn na kruhový držák, zpravidla kovový, který je buď upevněn ve svislé rovině a může se volně otáčet podle svislé osy nebo zavěšen na žerď pomocí lanek. Délka rukávu závisí na účelu a pohybuje se od méně než jednoho až do 3,6 metrů. |
| lexicalization | ces: Větrný rukáv |
| Danish |
| has gloss | dan: En vindpose er en konisk cylinder af stof, som anvendes til at vise vindens retning og styrke. Vindposer ses typisk ved lufthavne, ved kemiske anlæg, hvor der er risko for udslip af gas samt ved veje og broer, hvor der er risiko for kraftig sidevind. |
| lexicalization | dan: vindpose |
| German |
| has gloss | deu: Ein Windsack ist ein aus wetterbeständigem Nylon-Gewebe angefertigter Schlauch, der an einer Stange einige Meter über dem Boden drehbar gelagert aufgehängt ist. Er dient dazu, die Windrichtung und die ungefähre Windstärke anzuzeigen. Windsäcke kommen überall dort zum Einsatz, wo es weniger auf das Gewinnen exakter Daten, sondern auf eine leicht interpretierbare, schnell fassbare Anzeige ankommt. Zur Vermeidung von Unfällen ist es gerade in hektischen Situationen entscheidend, die Geschwindigkeit und Richtung des Winds auf einen Blick zu erkennen. Hängt der Windsack schlaff herab, weht kein anzeigbarer Wind. Steht er stramm in der horizontalen, so herrscht ein starker Wind. |
| lexicalization | deu: Windsack |
| lexicalization | deu: Luftsack |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ανεμούριο είναι κωνικός υφασμάτινος κύλινδρος σχεδιασμένος να καταδεικνύει τη διεύθυνση του ανέμου και τη σχετική ταχύτητά του. Τα ανεμούρια απαντώνται συνήθως σε αεροδρόμια, ελικοδρόμια και εργοστάσια χημικών, όπου υπάρχει ο κίνδυνος διαρροής αερίων. Κάποιες φορές τοποθετούνται σε αυτοκινητοδρόμους, σε περιοχές όπου πνέουν συχνά ισχυροί άνεμοι. |
| lexicalization | ell: ανεμούριο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ventosako (ankaŭ ventomaniko) estas veterorezista, teksaĵa aŭ nilona tubo, fiksita - turneble - sur kelkmetra stango. Ĝi servas por montri la ventodirekton kaj ventoforton. |
| lexicalization | epo: ventosako |
| lexicalization | epo: ventomaniko |
| Persian |
| has gloss | fas: جوراب باد یا مخروط بادنما اصطلاحاً به لوله مخروطی از جنس پارچه گفته می‌شود که بر بالای تیری نصب می‌شود تا جهت و سرعت نسبی باد یک محل را نشان بدهد. از جوراب‌های باد معمولاً در فرودگاه‌ها و کارخانه‌های شیمیایی استفاده می‌کنند. در کارخانه‌های شیمیایی جوراب باد می‌تواند جهت و شدت نشت مواد خطرناک را نشان بدهد. |
| lexicalization | fas: جوراب باد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuulipussi on tuulen suunnan osoittamiseen tarkoitettu laite. Tuulipussista voidaan myös likimääräisesti arvioida tuulen nopeus. Tuulipussia käytetään yleensä lentokentillä, mutta myös vaarallisia kemikaaleja käsittelevien teollisuuslaitosten alueilla, osoittamaan mahdollisen kaasupäästön etenemissuunta. |
| lexicalization | fin: tuulipussi |
| French |
| has gloss | fra: La manche à air, parfois appelé la manche à vent , est un dispositif destiné à indiquer non seulement la direction du vent, mais aussi — contrairement à la girouette — une estimation de sa vitesse. |
| lexicalization | fra: Manche a air |
| lexicalization | fra: Manche À Air |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: veksiloid u obliku čunja |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: La manica a vento (detta anche anemoscopio) è un dispositivo di segnalazione che si trova sulla pista di un aeroporto o di un eliporto e che serve a fornire informazioni visive al pilota sullo stato del vento al suolo. |
| lexicalization | ita: manica a vento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 吹流し（ふきながし、吹き流しとも表記）とは、布などでできた筒を高所からぶら下げ、風向や風速を目視で確認するための設備。一般的には道路や空港などに見られる。特殊なものでは、こいのぼりも吹流しの一種である。 |
| lexicalization | jpn: 吹流し |
| Korean |
| has gloss | kor: 바람자루는 천으로 된 원뿔 모양의 통으로, 바람의 방향과 상대적인 속도를 재기 위해 고안되었다. 불려흐름이라고도 한다. 직경 30 ~ 50cm 에 길이 1 ~ 2 m 정도의 크기이며, 가벼운 천으로 만든다. |
| lexicalization | kor: 바람자루 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een windzak is een eenvoudig instrument dat een indicatie van windrichting en -snelheid geeft. Hij bestaat uit een koker van stof of flexibel plastic, aan het uiteinde voorzien van een verticaal geplaatste metalen ring die draaibaar rond een ophangpunt is bevestigd. Om de windzak goed zichtbaar te maken heeft hij een opvallende kleur: oranje of rood/wit gestreept. Voor betere zichtbaarheid 's nachts en in de schemering worden windzakken vaak verlicht. |
| lexicalization | nld: windzak |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: sokk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vindpølse er en stor konisk seilduksekk som er åpen i den ene ende beregnet på å vise vindretning og den relative vindhastighet. Vindpølser er mest brukt på flyplasser og landingsplasser for helikoptere. |
| lexicalization | nor: vindpølse |
| Polish |
| has gloss | pol: Rękaw (wskaźnik wiatru), pot.: skarpeta, to rodzaj wiatrowskazu z lekkiej, płóciennej rury długości od kilkudziesięciu centymetrów do kilku metrów, przywiązana jednym końcem do wysokiego masztu. Taki rodzaj anemometru zwany jest anemoskopem. |
| lexicalization | pol: Rękaw |
| Portuguese |
| lexicalization | por: biruta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La manga de viento también llamada calcetín es un utensilio diseñado para indicar la dirección del viento sobre la horizontal del suelo (viento transversal) y también dar una velocidad aproximada de acuerdo al inflado del cono. Su uso es principalmente en industrias, viaductos de gran altura aeropuertos y aeródromos y helipuertos. |
| lexicalization | spa: Manga de viento |
| lexicalization | spa: calcetín |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vindstrut är ett enkelt meteorologiskt instrument som består av en tygstrut på ett stativ, och som visar åt vilket håll vinden blåser. |
| lexicalization | swe: vindstrut |
| Thai |
| lexicalization | tha: ถุงลมรูปกรวยแสดงทิศทางลมตามสนามบิน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 風向袋或風錐是一個圓錐形紡織管，旨在表明風向和風速。風向袋通常是用在機場，或有氣體洩漏危險的化工廠。他們有時是坐落在公路兩旁當風的位置。 |
| lexicalization | zho: 風向袋 |
