| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution; "he mailed the circular to all subscribers" broadsheet, throwaway, handbill, broadside, bill, circular, flyer, flier |
| has gloss | eng: A flyer (also spelled flier or called a handbill or leaflet) is a single page leaflet advertising a nightclub, event, service, or other activity. Flyers are typically used by individuals or businesses to promote their products or services. They are a form of mass marketing or small scale, community communication. |
| lexicalization | eng: bill |
| lexicalization | eng: broadsheet |
| lexicalization | eng: broadside |
| lexicalization | eng: circular |
| lexicalization | eng: flier |
| lexicalization | eng: flyer |
| lexicalization | eng: handbill |
| lexicalization | eng: throwaway |
| subclass of | (noun) a public promotion of some product or service ad, advertising, advert, advertizing, advertizement, advertisement |
| has subclass | (noun) an advertising circular that is enclosed with other material and (usually) sent by mail stuffer |
| has subclass | c/Barrie Flyers alumni |
| has subclass | c/Niagara Falls Flyers (1960-1972) alumni |
| has subclass | c/Niagara Falls Flyers (1960–1972) alumni |
| has subclass | c/Niagara Falls Flyers alumni |
| has subclass | c/Spokane Flyers alumni |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: বৃত্তাকার |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Циркулярно писмо |
| lexicalization | bul: циркулярно писмо |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: full de mà |
| lexicalization | cat: circular |
| Czech | |
| has gloss | ces: Akční leták je tištěný nebo elektronický materiál informující o právě probíhajících mimořádných slevách v maloobchodních nebo velkoobchodních řetězcích. |
| lexicalization | ces: Akční leták |
| lexicalization | ces: oběžník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: velké noviny |
| lexicalization | ces: cirkulář |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 传单 |
| lexicalization | cmn: 傳單 |
| lexicalization | cmn: xuān chuán ce |
| lexicalization | cmn: 宣传册 |
| lexicalization | cmn: 宣傳冊 |
| lexicalization | cmn: qí fang |
| lexicalization | cmn: 齊放 |
| lexicalization | cmn: 齐放 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: cylchlythyr |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: cirkulære |
| German | |
| has gloss | deu: Als Flugblatt, Handzettel, Flyer oder Flugzettel (Österreich) bezeichnet man ein beschriftetes Papierblatt, das eine Mitteilung transportiert und verbreitet. Flugblätter erscheinen nicht periodisch, oftmals sogar nur einmalig, zählen aber dennoch zu den Printmedien. |
| lexicalization | deu: Flugblatt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: großformatige Anzeige |
| lexicalization | deu: großformatige Zeitung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: εγκύκλιος αλληλογραφία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Flugfolio estas tiu unu- aŭ dupaĝa presita papero, hodiaŭ fotokopiita, kiu estas ofte desegnita per ilustraĵo kaj diskonigas iun sciindaĵon, sciigon. Ĝi servis dum la militoj ofte informi la malamikojn aŭ en paco por informi pri iu reklamita varo aŭ pri politika ideo. |
| lexicalization | epo: Flugfolio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: flugfolio |
| lexicalization | epo: cirkulero |
| lexicalization | epo: fluganto |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: ringkiri |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kiertoposti |
| lexicalization | fin: täyslaidallinen |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is leathán clóbhuailte páipéir le fógraíocht nó eolas inti í bileog. |
| lexicalization | gle: Bileog |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: aviador |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Flajer (engl. flyer: letač) * 1. tehn. stroj na kojem se obavlja ufrkavanje pređe pamuka i ravnomjerno namatanje na bobinu; * 2. razg. list papira manje ili srednje veličine s kraćim tekstom propagandnog, političkog ili drugog sadržaja; letak. |
| lexicalization | hbs: Flajer |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: פלייר |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: parcA |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szórólap (angolul: flyer /flájer/) egy cég vagy szolgáltatás reklámozására, bemutatására hivatott, legtöbbször feltűnő grafikai megjelenésű, reklám célokra gyártott és nagy számban szétosztott reklámanyag. |
| lexicalization | hun: szórólap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: körlevél |
| lexicalization | hun: egylapos nyomtatvány |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ծանուցում |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il volantino è una pubblicazione a tiratura limitata formato da una o due pagine stampata su di una o tutte le facciate. L'uso è di informare in maniera veloce ed incisiva il possibile fruitore, che spesso ne viene in possesso in modo casuale, di un determinato tipo di evento, idea, progetto, oggetto. |
| lexicalization | ita: Volantino |
| lexicalization | ita: annuncio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: volantino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チラシ（ちらし、散らしとも、）は、マスコミュニケーション（主に広告）の媒体として用いられる、一枚刷りの印刷物のこと。ビラ、フライヤーともいう。 |
| lexicalization | jpn: チラシ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕರಪತ್ರವು ಒಂದು ರಾತ್ರಿಕ್ಲಬ್ಬು, ಸಂದರ್ಭ, ಸೇವೆ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟನೆ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಒಂಟಿ ಪುಟದ ಪತ್ರ. ಕರಪತ್ರಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರಮಾಡಲು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಪಾರಗಳಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಒಂದು ಬಗೆಯ ಸಾಮೂಹಿಕ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣಪ್ರಮಾಣದ, ಸಮುದಾಯ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ. |
| lexicalization | kan: ಕರಪತ್ರ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 전단지(傳單紙)는 홍보를 목적으로 만든 낱장의 종이 인쇄물을 가리킨다. 주로 상업적인 목적으로 많이 만들지만, 정치적 내용이나 자신의 주장을 알리기 위한 목적으로 만들어지기도 한다. 광고지(廣告紙) 혹은 리플릿(leaflet)이라고도 불린다. 일본어 散らす(지라스 - 뿌리다)라는 뜻에서 유래한 찌라시라는 표현 이나 전단, 광고용 포스터라는 뜻의 영어 표현 빌(bill)이 일본을 거쳐 변형된 삐라라는 말 도 통용된다. 다만 삐라는 주로 정치적 프로파간다를 목적으로 하는 경우(북조선이 살포한 삐라)에 한정되어 있으며, 찌라시에는 언론매체(신문)를 비난하는 뜻도 있다. 전단지를 이용한 마케팅은 비용이 적게 들기 때문에 영세업체에서 많이 이용하는 방식이다. |
| lexicalization | kor: 전단지 |
| lexicalization | kor: 한면만인쇄한대판지 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 광고지 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Proklamacija - tai * agitacinis politinio turinio lapelis (, flyer; , прокламация), paprastai platinamas nelegaliai, pvz., pogrindinių ar nelegalių organizacijų (dar vienas tokio lapelio lietuviškas pavadinimas - atsišaukimas). Pogrindininkai tokius lapelius slapčiomis mėtydavo į pašto dėžutes, klijuodavo prie sienų, stulpų, tvorų, kabindavo skelbimų lentose ir pan. Proklamacijomis vadina ir agitacinius (propagandinius) lapelius, kuriuos propagandiniai ar psichologinio karo daliniai platina priešininko kareivių tarpe ir priešo užnugaryje, kad sukeltų civilių bruzdėjimą. Fronte proklamacijas platina naudodami aviacinius lapelių barstymo įtaisus, agitacines bombas, agitacinius sviedinius ir kitais būdais. |
| lexicalization | lit: Proklamacija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een flyer is een pamflet voor reclame of propaganda. Het bestaat slechts uit een of twee paginas (voor- en achterzijde), en is doorgaans niet groter dan A5. Bij meer dan twee paginas wordt gesproken van een folder of brochure. Meestal worden flyers gebruikt om evenementen mee aan te kondigen, of tijdens demonstraties om de standpunten van een politieke partij of een aktiegroep uit te dragen. |
| lexicalization | nld: flyer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: circulaire |
| lexicalization | nld: rondschrijven |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: rundskriv |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ulotka jest drukiem o charakterze politycznym lub reklamowym o małej objętości, zazwyczaj złożonym z jednej zagiętej kartki. Przekazuje ona niezbędne informacje o działalności instytucji, firmy albo organizacji politycznej. Ulotki zawierają najczęściej informacje typu programów teatralnych czy kinowych, urywki katalogowe bądź prospekty handlowe opisujące pojedynczy produkt lub ofertę firmy. Nazwa ulotki, wzięła się najprawdopodobniej od sposobu jej rozchodzenia - "ulotności", gdyż najczęstszym sposobem ich rozprzestrzeniania jest ich kładzenie w miejscach publicznych, np. poczekalniach, w sklepach na klatkach schodowych, czy też rozdawane ręcznie na ulicach. Stanowią tańszą alternatywę dla plakatu i broszury. |
| lexicalization | pol: Ulotka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: okólnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Filipeta é um termo atualmente usado no Brasil para designar pequenos folhetos publicitários, em Portugal chamados panfletos também chamados de flyers, que têm a função de anunciar e promover eventos, serviços ou instruções numa ampla gama de aplicações. |
| lexicalization | por: filipeta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: panfleto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Листовка — вид агитационно-политической или информационной литературы , лист бумаги с текстом и иногда с иллюстрациями. Листовки применяются в революционной деятельности, политических кампаниях, во время военных действий. Листовки подкладываются, передаются из рук в руки, даже разбрасываются с самолетов. |
| lexicalization | rus: листовка |
| lexicalization | rus: реклама |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: агитка |
| lexicalization | rus: летучка |
| lexicalization | rus: массовка |
| lexicalization | rus: циркулярное письмо |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: obežník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: vyhláška |
| lexicalization | slk: plagátik |
| lexicalization | slk: leták |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: okrožnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Por su contenido, un volante puede ser: Informativo – Contiene información de interés general. (Avisos usados por ayuntamientos, juntas de vecinos, asociaciones, iglesias, etc) |
| lexicalization | spa: Volante propagandistico |
| lexicalization | spa: Volante propagandístico |
| lexicalization | spa: circular |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Flygblad, litet pappersblad med ett enkelt budskap. Budskapet är oftast kommersiell reklam eller politisk propaganda. Flygblad kan spridas ut för hand, men framför allt i krig har de spridits från flygplan. |
| lexicalization | swe: Flygblad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: rundskrivelse |
| Thai | |
| has gloss | tha: แฮนด์บิลภาพยนตร์ คำอธิบายแฮนด์บิลอย่างง่ายๆ ก็คือ สื่อที่ใช้ในการประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์ และแจกจ่ายกันทั่วไป ซึ่งแฮนด์บิลนี้มีทั้งที่ผลิดจากบริษัทผลิตและนำเข้าภาพยนตร์ต่างๆ, โรงภาพยนตร์ และสินค้าที่เป็นผู้สนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนั้นๆ มีลักษณะคล้ายโปสเตอร์ภาพยนตร์ที่มีขนาดเล็กลง และมีรายละเอียดประกอบด้วยเนื้อเรื่องย่อของภาพยนตร์เป็นสำคัญ สำหรับขนาดของแฮนด์บิลนั้นมีหลายขนาด และหลายรูปแบบ โดยทั่วไปส่วนใหญ่จะมีขนาด A5 เพราะเป็นขนาดที่ไม่เล็กไม่ใหญ่เกินไป สามารถเก็บรักษาได้สะดวก ปัจจุบันนี้การออกแบบแฮนด์บิลได้พัฒนาไปมาก ทำให้แฮนด์บิลมีความน่าสนใจมากขึ้น ทั้งรูปแบบของกระดาษ การพับกระดาษ หรือออกมาเป็นชุดหลายๆ แบบ ยิ่งทำให้ผู้สะสมสนใจและพยายามหามาไว้ครอบครองมากขึ้น กระแสความนิยมในการสะสมแฮนด์บิลนั้นเริ่มแรงขึ้นเรื่อย จากกลุ่มคนเล็กๆ ได้เริ่มขยายเป็นวงกว้าง มีการนัดกันตามสถานที่ต่างๆ เพื่อแลกเปลี่ยนแฮนด์บิลกัน จากการที่มีเว็บเกี่ยวกับการสะสมแฮนด์บิลเกิดขึ้นมามากขึ้นเรื่อยๆ ทำให้กลุ่มคนจำนวนหนึ่งเห็นแฮนด์บิลเป็นธุรกิจ จึงเกิดการกักตุนแฮนด์บิลที่โรงภาพยนตร์แจกจ่ายไว้และนำไปจำหน่าย ซึ่งไม่ตรงกับเจตนารมย์ของการผลิตแฮนด์บิลที่กำหนดไว้เป็นลายลักษณ์อักษรด้านหลังว่า... |
| lexicalization | tha: แฮนด์บิลภาพยนตร์ |
| lexicalization | tha: ใบปลิว |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dosya kaðýdý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: el ilaný |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: листівка |
| lexicalization | ukr: циркуляр |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tờ rơi hay tờ bướm, tờ gấp là tờ giấy rời để giới thiệu, quảng cáo, tuyên truyền về một sự kiện, dịch vụ, sản phẩm nào đó. Truyền đơn là loại tờ rơi mang nội dung tuyên truyền chính trị. |
| lexicalization | vie: tờ rơi |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 宣傳單張，又叫廣告單張，係廣告或宣傳而出版嘅印刷品，有 B2B、C2B、B2C呢啲尺寸 。比海報更加個人化，讀者可以拎走，可以閒時重讀，或者厲手掉咗佢。有啲廣告商好唔想人「厲手掉咗佢」，所以發明咗揸住單張去幫襯，有特價之類嘅着數。 |
| lexicalization | yue: 宣傳單張 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 宣傳單張簡稱傳單，又名廣告單張，是為廣告宣傳而出版的單頁印刷品，是B2B、C2B、B2C的廣告媒體。 比較海報更加個人化，讀者可以帶走，閒時重讀再三，倍增資訊印象。多頁的宣傳印刷品則稱為小冊子。 |
| lexicalization | zho: 宣傳單張 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Flyer (pamphlet) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | B-29s dropping bombs.jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 102-00886, Berlin, Propaganda zur Reichstagswahl.jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 146-1971-080-26, Vorbereitung eines Flugblatt-Abwurfs.jpg |
| media:img | Der Engelssturtz.jpg |
| media:img | Flyers sobe 2.jpg |
| media:img | Flyers.jpg |
| media:img | HuelgaUNAM-volanteMarchaConsultaCGH.jpg |
| media:img | QueenFlyer.jpg |
| media:img | Rasputin listovka.jpg |
| media:img | Skříně wiki.jpg |
| media:img | Th robinhood handbill.jpg |
| media:img | Ulotka 1981.gif |
| media:img | Ulotka Radio Solidarność Warszawa awers.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AHand_bills |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
