| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an indirect (and usually malicious) implication insinuation, innuendo |
| has gloss | eng: An innuendo is, according to the Advanced Oxford Learner's Dictionary, "an indirect remark about somebody or something, usually suggesting something bad, mean or rude; the use of remarks like this: innuendoes about her private life or The song is full of sexual innuendo." The word is often used to express disapproval. |
| lexicalization | eng: innuendo |
| lexicalization | eng: insinuation |
| subclass of | (noun) an accusation that brings into intimate and usually incriminating connection implication |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: indirecta |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: indireuta |
| lexicalization | ast: insinuación |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: insinuació |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: narážka |
| lexicalization | ces: insinuace |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yǐn she |
| lexicalization | cmn: 隐射 |
| lexicalization | cmn: 隱射 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ensyniad |
| Danish | |
| lexicalization | dan: insinuation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: hentydning |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Anspielung (vgl.: Allusion) deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine Stichelei. |
| lexicalization | deu: Anspielung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Andeutung zwischen den Zeilen |
| lexicalization | deu: versteckte Andeutung |
| lexicalization | deu: versteckte Anspielung |
| lexicalization | deu: Innuendo |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: υπονοούμενο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: aludo |
| lexicalization | epo: fi-aludo |
| lexicalization | epo: subkomprenigo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: vihjaus |
| French | |
| lexicalization | fra: insinuation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: sous-entendus |
| lexicalization | fra: sous-entendu |
| Galician | |
| lexicalization | glg: insinuación |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: insinuacija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: aluzija |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: vyaMgyokwi |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: behízelgés |
| lexicalization | hun: gyanúsító célzás |
| lexicalization | hun: burkolt gyanúsítás |
| lexicalization | hun: célozgatás |
| lexicalization | hun: rosszindulatú célozgatás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անվանարկություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: sindiran |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sindirian |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: aðdróttun |
| Italian | |
| lexicalization | ita: insinuazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sottinteso |
| lexicalization | ita: indiretta |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 当てこすり |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 빈정대는말 |
| lexicalization | kor: 천천히 들어감 |
| lexicalization | kor: 빗댐 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Insinuãcija — įsiteikimas) - šmeižikiškas prasimanymas; bandymas mėginimas sukelti įtarimą, primesti kaltę , nuplėšti garbę ; piktavališkas sumanymas. Plačiąja prasme - šmeižtas. Insinuacija yra užuominos rūšis, netiesiogiai juodinant, neigiamai apibūdinant žmogų. Tikslas - pakirsti klausytojų, skaitytojų, klientų (ir pan.) pasitikėjimą adresatu, priešininku (diskusijose, ginčuose ir kt.). Politinio turinio užuominos, nukreiptos prieš politikus, valdžios ir valdymo institucijas, sudaro specifinę insinuacijų porūšį. Paprastais tokiais atvejais nėra neigiamo moralinio-etinio vertinimo siekiant išvengti galimų teisminių ir kitokių represijų iš atitinkamų asmenų pusės. |
| lexicalization | lit: insinuacija |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: insinuatie |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: insinuasjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Insinuasjon (insinuare på latin) betyr å antyde eller komme med fornærmelige antydninger eller beskyldninger som er fordekte. |
| lexicalization | nor: Insinuasjon |
| lexicalization | nor: insinuasjon |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: reticéncia |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: معنی |
| Polish | |
| lexicalization | pol: insynuacja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: insinuação |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: indireta |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: insinuare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Инсинуация (от , буквально — вкрадчивость) — в общем значении — клеветническое измышление, имеющее целью опорочить кого-либо, злостный вымысел, клевета. |
| lexicalization | rus: Инсинуация |
| lexicalization | rus: инсинуация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: измышления |
| lexicalization | rus: нашептывание |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: narážka |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: insinuacíon |
| lexicalization | spa: insinuación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: indirecta |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: aluzija |
| lexicalization | srp: алузија |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: insinuation |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การพูดเหน็บแนมหรือเสียดสี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การประจบประแจง |
| lexicalization | tha: การพูดเป็นเชิง |
| lexicalization | tha: การแย้ม |
| lexicalization | tha: การพูดเป็นนัย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: üstü kapalý söz |
| lexicalization | tur: Kinaye |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dokundurma |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: інсинуація |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Innuendo |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint