| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a verbal commitment by one person to another agreeing to do (or not to do) something in the future promise |
| has gloss | eng: A promise is a transaction between two or more persons whereby the first person undertakes in the future to render some service, gift or assurance to the others or devotes something valuable now and here to his use. |
| has gloss | eng: When a person agrees to do something or to not do something, that person is making a promise. A promise can be made verbally (by saying it), or it can be written down as a contract. Breaking a promise, or not keeping it, is often just bad manners, but it can sometimes be illegal, such as when a contract is not kept. |
| lexicalization | eng: promise |
| subclass of | (noun) a message that makes a pledge commitment, dedication |
| subclass of | (noun) the use of language to perform some act speech act |
| has subclass | (noun) a solemn promise, usually invoking a divine witness, regarding your future acts or behavior; "they took an oath of allegiance" oath |
| has subclass | (noun) a promise; "he gave his word" word of honor, word, parole |
| has subclass | (noun) a mutual promise to marry troth, betrothal, engagement |
| has subclass | (noun) a mutual promise of a couple not to date anyone else; on college campuses it was once signaled by the giving of a fraternity pin pinning |
| has subclass | (noun) a promise that an unaccepted offer will be renewed in the future rain check |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوعد هو شكل من أشكال الاتفاقيات يتم بموجبه عقد صفقة بين طرفين، يقوم فيها الطرف الأول بمنح خدمة أو هدية للطرف الثاني في فترة ما في المستقبل. |
| lexicalization | ara: وعد |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: дума |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slib je řečový akt, při němž jedna osoba ujišťuje druhou (druhé), že v budoucnosti něco udělá nebo naopak neudělá. Vzájemný slib tvoří dohodu, formálněji smlouvu. Zvláště závažný a slavnostní slib je přísaha. |
| lexicalization | ces: slib |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shì yan |
| lexicalization | cmn: 誓言 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: addewid |
| Danish | |
| lexicalization | dan: belofte |
| German | |
| has gloss | deu: Das Versprechen bezeichnet zwei grundsätzlich unterschiedliche Arten von Sprechakten, |
| lexicalization | deu: Versprechen |
| lexicalization | deu: Verheißung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: υπόσχεση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Promeso estas unuflanka eldiro pri onta ago aŭ evento. Ĝi okaziĝas inter du aŭ pli da personoj, el kiuj (almenaŭ) unu diras kion li faros celante la alia(j)n. Promesoj, pro sia direkto al estontaĵoj, neniam estas tutsekuraj. Ili estas ligita ankaŭ al la fidorilaton kaj la situacion. Kvankam promeso ofte similas unuflankan avantaĝon, promesojn ofte propononas reciprokajn avantaĝojn. En multaj kulturoj malplenumon de promeso signifas malhonorecon. Paradokso estas, ke oni povas promesi ion, sen teni ĝin, kredante, ke oni eblas teni ĝin. |
| lexicalization | epo: promeso |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: promes |
| French | |
| lexicalization | fra: promesse |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἔπος |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ígéret |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: promissa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Janji adalah sebuah kontrak psikologis yang menandakan transaksi antara 2 orang di mana orang pertama mengatakan pada orang kedua untuk memberikan layanan maupun pemberian yang berharga baginya sekarang dan akan digunakan maupun tidak. Janji juga bisa berupa sumpah atau jaminan. |
| lexicalization | ind: Janji |
| lexicalization | ind: janji |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: orð |
| Italian | |
| lexicalization | ita: promessa |
| Kannada | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: ನುಡಿ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 약속 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: woord |
| lexicalization | nld: promesse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obietnica w teorii gier to zobowiązanie mające skłonić przeciwnika do danego działania, takie że: * obiecuje się pewne własne działanie, jeśli przeciwnik zrobi to co chcemy; * jeśli przeciwnik to zrobi, istnieją dla nas lepsze warianty działania niż obiecany, są one jednak gorsze dla niego. |
| lexicalization | pol: Obietnica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: obietnica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma promessa pode ser equiparado a um juramento. Contudo, é geralmente associada como uma tradição religiosa, nomeadamente cristã, que consiste em prestar o culto a uma entidade específica (um santo, Deus etc.) em agradecimento. |
| lexicalization | por: promessa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: promisiune |
| Russian | |
| lexicalization | rus: слово |
| lexicalization | rus: посул |
| lexicalization | rus: обещание |
| lexicalization | rus: заверение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: обязательство |
| lexicalization | rus: зарок |
| lexicalization | rus: присяга |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: prísľub |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: obljuba |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Löfte är en benämning på en utfästelse som kan ha flera former. Ur ett psykologiskt perspektiv är ett löfte ett psykologiskt kontrakt som indikerar att en transaktion mellan två människor kommer ske, i vilken den första personen undertar sig att utföra någon form av tjänst eller ge en gåva till den andra personen, som anses värdefullt för denne. |
| lexicalization | swe: löfte |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คำมั่นสัญญา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: söz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: vaat |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: խօսք |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פארשפרעכונג אדער צוזאג הייסט אז מען זאגט צו מיט אזא סארט פארזיכערונג איינצוהאלטן דעם זאג, דורך א פיסיכיאלאגישער קאנטראקט צווישן צוויי מענטשן וואס דער ערשטער נעמט זיך דערביי אונטער געוויסע סערוויס אדער מתנה פארן צווייטן אדער איז מיחד סיי וואס עפעס הייליג אדער ווערדפול פאר אים איצט אדער שפעטער. זעה אויך: * שבועה * בונד |
| lexicalization | yid: פארשפרעכונג |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Promise |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint