| Welsh |
| lexicalization | cym: anecdot |
| Danish |
| has gloss | dan: En anekdote (græsk) er en kort, morsom, karakteriserende, pointerende fortælling – normalt opdigtet eller umuligt at bevise – i reglen om en kendt personlighed. Oprindeligt betød det noget, der blev overleveret mundtligt og ikke var offentliggjort. |
| lexicalization | dan: anekdote |
| lexicalization | dan: Anekdote |
| German |
| has gloss | deu: Die Anekdote (von griechisch ἀνέκδοτον, anékdoton - „nicht herausgegeben“) ist eine literarische Gattung, die eine bemerkenswerte oder charakteristische Begebenheit, meist im Leben einer Person, zur Grundlage hat. |
| lexicalization | deu: Anekdote |
| lexicalization | deu: Geschichte |
| lexicalization | deu: Schnurre |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ανέκδοτο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Anekdoto estas mallonga, kurioza aŭ sprita rakonto, rilata ofte al konata historia aŭ vivanta persono kaj kiu havas ian -ofte humuran– kulminon. Diferenciĝas el normala rakonto pro ties mallongeco kaj de aliaj similaj tipoj de rakontoj pri nur humura celo, sen instruintenco. Kunteksto Anekdotoj formas parton de pli ampleksa parola literaturo aŭ popola kulturo. En ĉiu mondoparto ekzistas tiu formo de kulturo kaj rakonto. |
| lexicalization | epo: anekdoto |
| lexicalization | epo: rakonteto |
| Estonian |
| has gloss | est: See artikkel on viletsas seisus. Anekdoot on lühike vaimukas üllatava lõpuga(puändiga) naljalugu, millel on kolm proosa peamist tunnust: karakterid, süžee ning tegevuse aeg ja koht. |
| lexicalization | est: Anekdoot |
| Basque |
| lexicalization | eus: anekdota |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anekdootti eli kasku on viihteellinen tarina henkilöstä tai tapahtumasta. Anekdootti on yleensä liioiteltu, pelkistetty tai karrikoitu. Anekdootti ei voi olla keksitty. Sen viihteellinen arvo perustuu yleensä siihen, että se vaikuttaa uskottavalta ja vangitsee kohteestaan jonkin olennaisen tai tutun piirteen. Anekdoottiin sisältyy usein humoristinen sutkaus tai lentävä lause. |
| lexicalization | fin: anekdootti |
| lexicalization | fin: Anekdootti |
| lexicalization | fin: tarina |
| lexicalization | fin: kasku |
| French |
| has gloss | fra: Une anecdote du grec α préfixe privatif et εχδοτος : inédit, est une particularité historique, un trait de mœurs ou de caractère, un détail secondaire de l’action, une petite histoire qui se raconte plaisamment et se retient aisément car faisant appel aux sentiments : humour, horreur... et dont la transmission orale est, en conséquence, aisée. |
| lexicalization | fra: anecdote |
| Galician |
| lexicalization | glg: anécdota |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: anegdota |
| lexicalization | hbs: анегдота |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אֲנֵקְדוֹטָה היא סיפור קצרצר שבא להמחיש היבט כלשהו בתיאורה של אישיות או בתיאור של מאורע היסטורי. האנקדוטה עוסקת בפרטים שוליים של האישיות או המאורע, אך יש בה כדי להאיר פרטים מהותיים יותר, ובפרט להוסיף לחלוחית לתיאורן של עובדות יבשות. |
| lexicalization | heb: אנקדוטה |
| Hiligaynon |
| lexicalization | hil: anekdota |
| Hindi |
| lexicalization | hin: kissA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Anegdota (od starogrčkog ἀνέκδοτον, anékdoton - „nije objavljeno“) je vrsta književnosti koji se temelji na izvanrednom događaju obično iz života neke osobe. |
| lexicalization | hrv: Anegdota |
| lexicalization | hrv: anegdota |
| lexicalization | hrv: pričica |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: anekdota |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 逸話（いつわ、英：anecdote）とは、世間や世人にあまり知られていない興味深い話、世人の目から逸した（逃れた）話のこと。特定の人物や物事に纏わる興味深い話として逸話が語られることが多い。同義語としてよくエピソード（注・和製英語：episode）が用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 逸話 |
| lexicalization | jpn: 秘史 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 기담 |
| lexicalization | kor: 일화 |
| Latin |
| lexicalization | lat: anecdotum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Anekdote (, ) ir īss smieklīgs stāsts. Anekdotes ir tikpat vecas kā pati valoda, jo jebkurā valstī un jebkurā laikmetā cilvēki ir stāstījuši interesantus atgadījumus, lai sasmīdinātu apkārtējos. |
| lexicalization | lav: Anekdote |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een anekdote is een grappig en kort verhaaltje, dat licht werpt op een eigenschap van een (vaak bekend) figuur. De figuur is bij het vertellen van een anekdote niet aanwezig, vaak omdat deze reeds is overleden. |
| lexicalization | nld: anekdote |
| lexicalization | nld: anecdote |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anekdote (av gresk an, nektelse, ekdotos, utgitt) er en kort, ofte spøkefull fortelling med et tydelig poeng, men ikke like komisk som en enkel vits. Historien om Columbi egg er en kjent anekdote. Anekdotiske beretninger forekommer i mange romaner. |
| lexicalization | nor: Anekdote |
| lexicalization | nor: anekdote |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: anecdòta |
| Polish |
| lexicalization | pol: anegdota |
| lexicalization | pol: historia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: piada |
| lexicalization | por: anedota |
| lexicalization | por: historieta |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: anecdotă |
| Russian |
| has gloss | rus: Истори́ческий анекдо́т — короткая поучительная история из жизни. История обязательно должна происходить с реальными людьми, в реально существующих местах, и базироваться на реальной жизни. Исторический анекдот не является разновидностью анекдота (подобно тому как морской ёж не является разновидностью ежа). Исторический анекдот не обязательно является смешным и, в любом случае, юмор не является самоцелью. В настоящее время исторический анекдот является феноменом англоязычной и других культур, практически не существующим в русскоязычной культуре, однако в XVIII—XIX веках исторические анекдоты были весьма распространены и в России. Именно этот жанр имел в виду Пушкин, говоря об Онегине: |
| lexicalization | rus: анекдот |
| lexicalization | rus: Исторический анекдот |
| lexicalization | rus: шутка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anekdota je krátky a vtipný príbeh o skutočnej alebo vymyslenej udalosti, má neočakávaný záver s humorným vyznením - vtipnou pointou. Na rozdiel od aforizmu z nej neplynie ponaučenie. Anekdoty vznikali hlavne v 19. storočí. Patria do žánru ľudovej slovesnosti. |
| lexicalization | slk: Anekdota |
| lexicalization | slk: anekdota |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Anekdóta ali sméšnica je kratka pripoved, ki poroča o dogodku, značilnem za kakšno osebo, prostor in čas in kot vzvrst književnosti širše spada v pripovedništvo (epiko). |
| lexicalization | slv: Anekdota |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una anécdota es un cuento corto que narra un incidente biográfico interesante o entretenido, una narración breve de un suceso curioso. |
| lexicalization | spa: Anecdota |
| lexicalization | spa: anécdota |
| lexicalization | spa: historieta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anekdot (gr. an, nekande, ekdotos, utgiven) är en berättelse som relaterar till det aktuella samtalsämnet. |
| lexicalization | swe: anekdot |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang anekdota ay isang uri ng akdang tuluyan na tumatalakay sa kakaiba o kakatwang pangyayaring naganap sa buhay ng isang kilala, sikat o tanyag na tao. Ito ay may dalawang uri: kata-kata at hango sa totoong buhay. Ito rin ang mga ginagawa ng mga pagpapaliwanag sa mga ginagawa ng mga tao. |
| lexicalization | tgl: Anekdota |
| Thai |
| lexicalization | tha: ประวัติหรือเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| lexicalization | tha: เกร็ดประวัติ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: hikaye |
| lexicalization | tur: Anekdot |
| lexicalization | tur: fıkra |
| lexicalization | tur: kýsa hikaye |
| lexicalization | tur: hikâye |
| lexicalization | tur: fýkra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Анекдо́т ( — невиданий) — коротке усне гумористичне або сатиричне оповідання про якусь подію, випадок із дотепним, часто несподіваним чи парадоксальним фіналом. |
| lexicalization | ukr: анекдот |
