| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) descriptive word or phrase epithet |
| has gloss | eng: An epithet (from Greek ἐπίθετον - epitheton, neut. of ἐπίθετος - epithetos, "attributed, added" ) is a descriptive term (word or phrase) accompanying, or occurring in place of, a name, and having entered common usage. It has various shades of meaning when applied to seemingly real or fictitious people, divinities, objects, and biological nomenclature. It is also a descriptive title. |
| lexicalization | eng: Epithets |
| lexicalization | eng: epithet |
| subclass of | (noun) a graphic or vivid verbal description; "too often the narrative was interrupted by long word pictures"; "the author gives a depressing picture of life in Poland"; "the pamphlet contained brief characterizations of famous Vermonters" delineation, characterisation, characterization, word picture, picture, depiction, word-painting |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: اسم مستعار |
| lexicalization | arb: كنيه |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Епитет (от гръцки ἐπίθετον, буквално прозвище) е стилистическо средство, троп, състоящо се от описателна дума или фраза и създаващо образно качество на предмет или явление посредством допълнително определение. Благодарение на своята структура и особена функция в текста, епитетът придава ново значение или нов смислов оттенък. Епитетите като правило влагат емоционалност в речта. |
| lexicalization | bul: епитет |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: epítet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Epiteton je básnický přívlastek (řecky epithos – přidaný), který „výslovně pojmenovává vlastnost“ substantiva. Jde o jeden z uměleckých jazykových prostředků, který zdůrazňuje určitou vlastnost osoby, předmětu nebo jevu, případně autorův hodnotící nebo citový vztah k nim. |
| lexicalization | ces: epiteton |
| German | |
| has gloss | deu: Epitheton [] (Plural: Epitheta, von gr.: τὸ ἐπίθετον) bedeutet „Das Hinzugefügte; später Eingeführte“. |
| lexicalization | deu: Epitheton |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Beiname |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Epiteto (de la greka kaj latina epitheton; laŭvorte signifas altrudita) estas priskriba vorto aŭ frazo. Ĝi havas diversajn nuancojn de signifo kiam oni uzas ĝin en lingvistiko, religio kaj biologio. __NOTOC__ Lingvistiko |
| lexicalization | epo: epiteto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Epiteet on taideline lisandsõna, mis tõstab põhisõna mõiste tunnusest esile autori arvates mõnd tähtsat joont (nt: "Silmad nii säravad, sügavad, sametimustad..." M. Under). |
| lexicalization | est: Epiteet |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Epiteetti (, , määrätty) on määrittelevä sana tai lause, joka on vakiintunut käytettäväksi pääsanan kanssa. |
| lexicalization | fin: epiteetti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: määre |
| lexicalization | fin: lisänimi |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: épithète |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un epíteto é un adxectivo que repite un ou varios semas do significado da palabra á que se refir, isto é, resalta características xa propias do substantivo ao que acompaña. |
| lexicalization | glg: Epíteto |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Epitet (grč. επιθετον, epitheton = nametnut) je pridjev koji se veže uz imenicu, ima ulogu ukrasa, pridonosti živosti, slikovitosti izraza. U usmenom pjesništvu česti su stalni epiteti, pridjevi koji se dodaju nekoj imenici u različitim pjesmama. |
| lexicalization | hbs: epitet |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Epitet (grč. επιθετον, epitheton = nametnut) svaki je atribut, odnosno dodatak imenici koji ju pobliže objašnjava i opisuje. Epiteti su najčešće pridjevi. |
| lexicalization | hrv: epitet |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az epitheton ornans görög-latin eredetű kifejezés, jelentése: „díszítő jelző”; elsősorban az eposz műfajában sorozatosan visszatérő, a természeti jelenségek, főszereplők említésekor használt stíluseszköz. A részben orális tradíció útján hagyományozott antik eposzok egyik jellegzetessége. Az alkotó az epitheton ornans eszközével a bemutatott személy vagy jelenség legfeltűnőbb, a leglényegesebbnek ítélt tulajdonságát emeli ki, afféle mágikus jelleggel. |
| lexicalization | hun: epitheton ornans |
| Ido | |
| has gloss | ido: Epiteto esas vorto quan onu adjuntas a substantivo por plusaligar l'ideo quan ica expresas, per qualifikar substantivo. |
| lexicalization | ido: Epiteto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: EPITHETO (s) [e-pi-té-to] ---- Definition: :Collocation de un adjetivo avante un substantivo pro accentuar un qualitate del nomine. (per e.g. "le nigre nocte" o "le blanc nive".) |
| lexicalization | ina: Epitheto |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lepiteto è una figura retorica e consiste nellaccostamento, generalmente al nome, di un elemento che caratterizza un personaggio ma che è completamente scollegato dal contesto in cui viene menzionato. Il termine "epiteto" viene dal greco antico επιτίθημι, epitìthemi, che significa "pongo sopra", nel senso che lepiteto è aggiunto al nome proprio. Gli epiteti sono molto frequenti allinterno della tradizione omerica. |
| lexicalization | ita: epiteto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 形容語句（けいようごく、ギリシャ語: , ラテン語：epitheton, エピテトン、「課された」の意。英語：epithet, 添え名、あだ名）とは、実在の人物、架空の人物、神々、物 などにつけられた決まり文句（語・句）を指す。対象によってニュアンスは異なる。 |
| lexicalization | jpn: 形容語句 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ეპითეტი |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Epitets ( - pielikums) ir spilgts, māksliniecisks apzīmētājs, kas tēlaini, emocionāli iedarbīgi raksturo kādu priekšmetu vai parādību, piemēram, zelta zirgs, dimantiņa pakaviņi. Ne katrs teikuma apzīmētājs ir epitets, jo apzīmētājs var arī tikai loģiski raksturot apzīmējamo priekšmetu, lai to varētu atšķirt no citiem. |
| lexicalization | lav: epitets |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Epitetas (gr. πίθετον - epitheton) – žodis, palyginimas, aprašantis asmenį ar daiktą, sustiprinantis plastinę ir emocinę vaizdo išraišką. Epitetai gali turėti įvairius reikšmės atspalvius. Dažniausiai reiškiami pažyminiais, būna būdvardžiai, daiktavardžiai, dalyviai, prieveiksmiai. |
| lexicalization | lit: Epitetas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Епитетот граматички гледано, скоро секогаш е придавка, или повеќе придавки придодадени кон именката. Епитетот се употребува за сликовито да се истакне некое својство на предметот. Има повеќе видови на епитети. Генерално тие се делат на живи, неживи или мртви и постојани. |
| lexicalization | mkd: епитет |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord epitheton (meervoud: epitheta) komt uit het Grieks (ε̉πίθετον) en betekent letterlijk erbij geplaatst, toegevoegd. In de Griekse taalkunde werd het gebruikt om een bijvoeglijk naamwoord aan te duiden. |
| lexicalization | nld: epitheton |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et epitet (fra gresk epitheton, «tilføyelse») er et beskrivende tillegg, som oftest et adjektiv, til et substantiv. |
| lexicalization | nor: epitet |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: لقب |
| Polish | |
| has gloss | pol: Epitet – wyraz (przymiotnik, rzeczownik lub imiesłów) określający przedmiot: "brzydkie kaczątko", "słodki całus" ,"zły bandyta", "wrota piekieł", "tętniące myśli". Jest figurą stylistyczną stosowaną w retoryce i poezji. |
| lexicalization | pol: epitet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: określenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Epíteto é um substantivo, adjetivo ou expressão que se associa a um nome para qualificá-lo. Pode ser aplicado a pessoas, divindades, objetos ou, na taxonomia dos seres vivos, para designar a espécie de um vegetal ou animal. |
| lexicalization | por: epíteto |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un epitet (din greacă — επιθετον (epitheton) şi latină — epitheton; are sensul care e pus lângă, adăugat) este un cuvânt descriptiv sau frază cu funcţie expresivă, care determină un substantiv sau un verb. El exprimă o însuşire deosebită a unui obiect, prezentându-l într-o lumină nouă, aparte. |
| lexicalization | ron: epitet |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эпи́тет (от — «приложенное») — термин теории литературы: определение при слове, влияющее на его выразительность. Выражается преимущественно именем прилагательным, но также наречие («горячо любить»), именем существительным («веселья шум»), числительным (вторая жизнь), глаголом («желание забыться»). |
| lexicalization | rus: эпитет |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Epiteton je tróp, básnický prívlastok, umelecký jazykový prostriedok, obrazné pomenovanie, ktoré obsahuje citový (emocionálny) význam. Vyjadruje príznak podstatného mena. |
| lexicalization | slk: epiteton |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un epíteto (del griego ἐπίθετον, agregado) es un adjetivo o participio, que resalta las características intrínsecas de un sustantivo (el frío en la nieve, el calor en el fuego, la humedad en el agua, etc.). Son muy frecuentes acompañando nombres de divinidades, reyes o personajes históricos, tales como Atenea «Pártenos» (Atenea «Virgen»), Alejandro «Magno», o Alfonso X «el Sabio». |
| lexicalization | spa: Epiteto |
| lexicalization | spa: Epìteto |
| lexicalization | spa: epíteto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Epitet (av grekiska "bredvid" och "ställd") är ett biord som utan paus ansluter sig till ett huvudord för att ange en egenskap hos detta, jämför attribut. |
| lexicalization | swe: epitet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Епі́тет ( — прикладка) — один із основних тропів поетичного мовлення, призначений підкреслювати характерну рису, визначальну якість певного предмета або явища і, потрапивши в нове семантичне поле, збагачувати це поле новим емоційним чи смисловим нюансом.Як епітет переважно вживаються прикметники (Д. Чередниченко: «Покличу тебе / До зеленого шлюбу»), переводячи свої другорядні лексичні значення на основні, чим вони різняться від звичайних означень («зелений листок»). Крім оригінальних епітетів, винайдених автором (Олег Ольжич: «скамянілі дні»), у художніх творах зявляються і постійні епітети або літературного походження (Я. Щоголів «сонце золоте»), або фольклорного («ясні зорі, тихі води»).У ролі епітета можуть бути й інші частини мови, зокрема іменник (Ю. Липа «…світ — жіночість незрівнянна»), зумовлюючи процес метафоризації епітета. |
| lexicalization | ukr: епітет |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Epithet |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint