| Danish |
| has gloss | dan: Urim og Tummim er ifølge Det Gamle Testamente to genstande, som blev lagt i brystskjoldet på ypperstepræstens dragt . Ved lodkastning kunne præsten få svar på spørgsmål eller afgøre tvistemål . Det antages almindeligvis, at Urim og Tummim var to lodder eller sten. Ordet Urim er blevet udlagt som »lys« og »åbenbaring« og Tummim som »fuldkommenhed« og »sandhed«. |
| lexicalization | dan: Urim og Tummim |
| German |
| has gloss | deu: Urim und Thummim (hebräisch: אורים ותומים) sind (vermutlich) Los- und Orakel-Steine des Hohepriesters der Israeliten nach Exodus 28,30. Im Hebräischen bedeuten die Worte die Lichtenden und die Schlichtenden (Buber/Rosenzweig) oder Licht und Recht (Luther). |
| lexicalization | deu: Urim und Tummim |
| lexicalization | deu: Urim und Thummim |
| Finnish |
| has gloss | fin: Urim ja Tummim olivat luultavasti kaksi erilaista jalokiveä, joista Israelin uskonnon ylimmäinen pappi luki epäselvissä tapauksissa Jumalan tahdon. Niillä heitettiin arpaa ja ajateltiin Jumalan näin antavan vastauksen (2. Moos. 28:30 ja 4. Moos. 27:21). |
| lexicalization | fin: Urim ja tummim |
| lexicalization | fin: urim ja tummim |
| French |
| has gloss | fra: Dans la tradition juive, l’Ourim et le Thoummim sont des éléments du pectoral sacré porté par le souverain sacrificateur . Ils sont généralement considérés comme des objets ayant trait à l'art de la divination. En hébreu, le mot ourim signifie lumières, et thoummim, perfections, parfois traduit par vérité. |
| lexicalization | fra: Ourim et Thoummim |
| lexicalization | fra: Ourim et Toumim |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: δῆλοι |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורים ותומים - מכשיר או מנגנון המתואר בתנ"ך, המשמש, לפי המסורת, לתקשור עם אלוהים וקבלת מסר. על פי התפיסה המסורתית של חז"ל, המסר הועבר באמצעות החושן, אותו נשא על חזהו הכהן הגדול. השימוש באורים ותומים מוזכר בעיקר בתקופת השופטים והמלכים הראשונים. על פי התנ"ך נעשה בו שימוש לקבלת החלטות טקטיות, בחירת מינויים, מציאת אשמים ואולי אף חריצת דין בין בעלי דין. |
| lexicalization | heb: אורים ותומים |
| lexicalization | heb: אוּרִים וְתּוּמִים |
| lexicalization | heb: אוּרִים תֻּמִּים |
| lexicalization | heb: אורים תמים |
| lexicalization | heb: האורים והתומים |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Urim e Thummim |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Urim dan Tumim adalah alat bantu yang dipercaya oleh orang-orang Kritiani digunakan oleh para Imam pada Zaman dahulu yang sesuai diterangkan dalam Alkitab. alat bantu ini dipercaya sebagai salah satu dari perlengkapan pakaian para Imam yang melayani Tuhan (atau orang Kristiani katakan Allah Bapa), terutama bagi mereka yang melayani untuk Bait Suci ataupun Kemah-Kemah Suci. Urim dan Tumim ini dipercaya digunakan oleh para keturunan Harun, seorang yang dipercaya sbagai Imam ketika Musa menjadi Nabi dan merupakan juru bicara bagi Musa terutama ketika Musa akan membawa keluar umat Israel dari penawanan Mesir. Urim dan Tumim ini dipercaya sebagai salah satu alat bantu yang telah diberikan Allah untuk menerima suatu jenis Wahyu dari Allah. Sebuah catatan kuno yang saat ini dipercaya sebagai sebuah Kitab Suci lain bagi sebuah kelompok agama yang dikenal sebagai kelompok mormonism menyatakan bahwa Urim dan Tumim ini juga telah diberikan oleh Allah kepada sekelompok orang lain yang dipercaya merupakan kelompok orang pertama yang mendiami Benua Amerika setelah pencerai beraian bangsa sesuai yang dipercaya dan dituliskan oleh Alkitab. |
| lexicalization | ind: Urim dan Tumim |
| Italian |
| has gloss | ita: Urim e Tummim (in ebraico Urim VeTumim, אורים ותמים, in ebraico tiberiense ʾÛrîm wəṮummîm, in ebraico standard אורים ותומים Urim vəTummim; in arabo اوريم وتميم Ūrīm wa-Ṯummīm), parole trascritte a volta anche in forme leggermente diverse (per esempio Thummim o Thummin) e solitamente tradotte come luci e perfezioni o rivelazione e verità, designavano uno strumento o una tecnica divinatoria usata dagli antichi ebrei (specialmente israeliti) per interpretare il volere di Dio. La natura esatta di Urim e Thummim non è nota. Secondo la Bibbia, il pettorale dellefod (labito dei sacerdoti leviti) indossato da Aronne, fratello di Mosè, era decorato con due pietre che (in una possibile traduzione) "servivano per" Urim e Thummim. |
| lexicalization | ita: Urim e Tummim |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ウリムとトムミム |
| lexicalization | jpn: ウリムとトンミム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Urim en Tummim zijn vermoedelijk voorwerpen die zich bevonden in het borstschild op de efod van de hogepriester van Israël met een waarschijnlijk voorspellende functie, waarbij getracht werd een beslissing van God te vragen. Ze werden verondersteld een vraag met ja of nee te kunnen beantwoorden, maar ze konden ook zwijgen. |
| lexicalization | nld: Urim en Tummim |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Urim og Tummim var ifølge Bibelen noen lodd som ble kastet av ypperstepresten ved visse anledninger. På den måten kunne man få svar fra Gud på visse spørsmål. |
| lexicalization | nor: Urim og Tummim |
| Polish |
| has gloss | pol: Urim i Tummim (hebr. אורים ותומים – Urim to liczba mnoga od "światło", natomiast Tummim można przetłumaczyć jako doskonałość, lecz także niewinność, czystość lub prawda, przy czym też jest to forma liczby mnogiej) – w starożytnym judaizmie dwa, różniące się kolorem (najprawdopodobniej biały i czarny), kamienie należące do arcykapłana, służące jako losy do objawiania Bożych wyroków. |
| lexicalization | pol: Urim i Tummim |
| lexicalization | pol: Urim i Tumim |
| Portuguese |
| has gloss | por: Urim e Tumim (do hebraico אורים ותמים luzes e perfeições )é o nome dado à um processo de adivinhação utilizado pelos antigos israelitas para descobrir a vontade de Deus sobre determinado evento. |
| lexicalization | por: Urim e Tumim |
| Russian |
| has gloss | rus: Ури́м и Тумми́м — упоминаемые в Библии предметы, при помощи которых первосвященник от имени народа или царя вопрошал Бога . |
| lexicalization | rus: Урим и Туммим |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la antigua religión y cultura israelita, Urím y Tumím (Hebreo: האורים והתומים, Hebreo moderno Tiberiano ) es una frase de la Biblia Hebraica asociada con el Pectoral del juicio del sumo sacerdote, Videncia en general, y cleromancia en particular. La mayoría de los estudiosos sostienen que la frase se refiere a objetos específicos utilizados en Videncia. |
| lexicalization | spa: Urim y Tumim |
| lexicalization | spa: Urím y Tumím |
| Swedish |
| has gloss | swe: Urim och Tummim (Thumim), hebr., dubbel benämning på det heliga orakel, genom vilket Israel i äldre tider "frågade Herren" i tvivelaktiga eller svåra fall. |
| lexicalization | swe: Urim och Tummim |
| lexicalization | swe: urim och tummim |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Urim at Tummin ay ang dalawang maliliit na banal na mga bagay na ginagamit ng mga Hudyong pari upang malaman nila ang kalooban o kagustuhan ng Diyos. Hindi natitiyak kung paano talaga ginagamit ang mga ito. Matatagpuan ang pagsasaad ng mga ito sa Aklat ng mga Bilang (Mga Bilang 27:21) sa Lumang Tipan ng Bibliya. o Urim at Tumin. |
| lexicalization | tgl: Urim at Tumim |
| Chinese |
| has gloss | zho: :关于古代城市Urim 见乌尔。 乌陵与土明 (希伯来语：אוּרִים וְתּוּמִים（Urim vəTummim）英语：Urim and Thummim；阿拉伯语：اوريم وتميم, Ūrīm waṮummīm），原意分别为“光”和“完全”，引申为“启示和真理”，是古代希伯来人在遇到问题或难处时，用以显明上帝旨意的一种预言媒介。现代的耶稣基督末期圣徒教会也用它来翻译古代经书，例如摩门经。 |
| lexicalization | zho: 乌陵与土明 |
| lexicalization | zho: 烏陵與土明 |
