| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a long utterance by one person (especially one that prevents others from participating in the conversation) monologue |
| has gloss | eng: A monologue (or monolog) is an extended uninterrupted speech by a character in a drama. The character may be speaking his or her thoughts aloud, directly addressing another character, or speaking to the audience, especially the former. Monologues are common across the range of dramatic media (plays, films, animation, etc.). |
| has gloss | eng: A monologue is a long, uninterrupted speech or poem by one person. The person may be speaking his or her thoughts aloud or directly addressing other persons, e.g. an audience, a character, reader, or inanimate object. |
| lexicalization | eng: monologue |
| subclass of | (noun) (language) communication by word of mouth; "his speech was garbled"; "he uttered harsh language"; "he recorded the spoken language of the streets" language, spoken communication, spoken language, speech, oral communication, speech communication, voice communication |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المونولوج أو حديث النفس هو حوار يوجد في الروايات، ويكون قائما ما بين الشخصية وذاتها أي ضميرها. بمعنى آخر هو الحوار مع النفس. نقول المونولوج هدا المصطلح الدي يطلق على نوع من المسرح ومصدر الكلمة يوناني مونو يعني أحادي ولوجوس تعني خطاب. نعني به شخصا وحيدا يقف على خشبة المسرح ويقدم قطعة صغيرة.أي مسرحيا واحدا يؤدي جميع الشخصيات المختلفة بأسلوب ساخر ومضحك(ليس دائماً). |
| lexicalization | ara: مونولوج |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Monolog je govor kojeg daje jedna osoba iznoseći pri tome vlastite misli naglas ili obraćajući se direktno publici, čitaocu ili liku. |
| lexicalization | bos: monolog |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Монологът е продължителна реч (устна или писмена) на герой в драматично произведение, който споделя мислите си или дори се обръща уж към друг герой пред публика, а също и говори конкретно на публиката. Монолозите са чести елементи в театралните пиеси, анимациите, понякога във филмите, поемите и прозата. Монологът е също форма на драмата, използва се, за да послужи за вникване в мислите и чувствата на героите чрез така наречения омнисцентен, тоест всезнаещ наратор. |
| lexicalization | bul: Монолог |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El monòleg, o escena unipersonal, és el gènere dramàtic en el qual una persona reflexiona en veu alta expressant els seus pensaments o emocions al públic. |
| lexicalization | cat: Monòleg |
| Czech | |
| has gloss | ces: Monolog nebo samomluva je v literatuře a komunikaci takový hovor jedné postavy, který se nestává součástí dialogu nebo polylogu. |
| lexicalization | ces: monolog |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ymson ywr term llenyddol am gymeriad neu unigolyn yn siarad ag ef ei hun i fynegi ei deimladau ai feddyliau. Gan amlaf ceir ymson gan gymeriad mewn drama neu gerdd, e.e. cymeriad Hamlet yn nrama adnabyddus Shakespeare. |
| lexicalization | cym: Ymson |
| German | |
| has gloss | deu: Der Monolog (gr. mónos „allein“ und -log; lat. Soliloquium) ist im Gegensatz zum Dialog ein Selbstgespräch und findet vor allem im Drama Verwendung. Er richtet sich nicht direkt an einen Zuhörer, sondern an eine imaginäre Person. Faktisch ist natürlich das Publikum Adressat des Monologisierenden. Eine Sonderform des Monologs ist der Innere Monolog in der Erzählprosa. |
| lexicalization | deu: Monolog |
| lexicalization | deu: Rede |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Monologo estas ampleksa kaj seninterrompa parolado fare de unusola persono, kiu povas esti farata per laŭta esprimo de pensoj aŭ per nelaŭta alparolado al aliaj personoj, ekzemple, al aŭskultantaro, al rolulo aŭ al leganto. |
| lexicalization | epo: monologo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Monologoa pertsona bakar batek eginiko hizketa luzea da, ahots ozenez bere pentsamenduak adierazten ari dena edo beste pertsona batzuei hizketan, pertsonaia bati edo irakurle bati, edo ikusle talde bati, adibidez. |
| lexicalization | eus: monologo |
| Persian | |
| has gloss | fas: تک‌گویی یکی از شگردهای ادبی و هنر‌های نمایشی است که در آن شخصیت داستان یا گوینده شعر خطابه یا داستان یا وصف و درددلی را به تنهایی، خطاب به خود یا بینندگان و شنوندگان، عرضه می‌کند. اگر تک‌گویی خطاب به خود باشد گاه «حدیث نفس» خوانده می‌شود. |
| lexicalization | fas: تک‌گویی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Monologi on näyttämötaiteessa käytetty termi yksinpuhelulle. Siinä yksi henkilö suuntaa yleisölle pidemmän vuorosanajakson. Näyttelijä voi myös puhua kuin itsekseen tai jollekin toiselle henkilölle, joka ei ole paikalla. Termi tulee kreikan sanoista mono (yksi) ja logos (sana). |
| lexicalization | fin: monologi |
| French | |
| has gloss | fra: Dune manière générale: un monologue désigne une conversation quune personne tient avec elle-même. Ce terme désigne un genre théâtral. « Monologue » vient du grec : mono (un seul), et logos (le discours). |
| lexicalization | fra: monologue |
| Galician | |
| has gloss | glg: O soliloquio (do latín solus "so" e loquor "falar") é unha forma singular de monólogo aplicada ás obras construídas sobre un só personaxe. |
| lexicalization | glg: Soliloquio |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מונולוג הוא שיחת יחיד, אשר מתרחשת כאשר אדם משוחח בלי בן זוג לשיחה. מקור הביטוי ביוונית, (מונו = "יחיד", לוגוס = "שיחה"). כאשר מצטרף משתתף נוסף לשיחה הוא הופך אותה לדו-שיח –דיאלוג. המונולוג קשור בעיקר לתחומי הספרות והתיאטרון. משתמשים במונולוגים בעיקר בתיאטרון ומשחק. בספרות |
| lexicalization | heb: מונולוג |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: monolog |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il monologo, dal greco monológos (composto di μόνος, mónos, "solo", "unico", e λόγος, lógos, "discorso"), è una composizione scenica, o parte di una composizione scenica, teatrale o di altro tipo, pensata per essere recitata da un solo attore, che è da solo in scena nel momento in cui parla. Spesso il termine è utilizzato anche per lunghe battute teatrali in cui l'attore - a differenza del monologo puro - si rivolge a interlocutori presenti sulla scena o collocati immediatamente fuori di essa: tali lunghe battute sono più correttamente dette soliloqui. |
| lexicalization | ita: monologo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: モノローグ(Monologue)は、英語で独白を意味する言葉である。作品を演出するための表現の1つとして使われる。対なる言葉としてダイアローグがある。 |
| lexicalization | jpn: モノローグ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მონოლოგი: (ბერძნ. monos – ერთი და logos - სიტყვა), ერთი მოქმედი პირის ნაწარმოებში (დრამატულში) ერთი მოქმედი პირის მიერ წარმოთქმული ვრცელი სიტყვა, რომელიც სხვა პირთა რეპლიკებზე არ არის დამოკიდებული (განსხვავდება დიალოგისაგან) მოლაპარაკე მიმართავს ან თავის თავს ან მაყურებელს. მასში იხსნება პერსონაჟის სულიერი სამყარო, მისი ხასიათი, ზოგჯერ მოქმედების განვითარების ქარგა. |
| lexicalization | kat: მონოლოგი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Монолог – ( - дара, - сөйлеу) кейіпкердің көпшілікке қарата немесе өзіне арнап айтқан сөзі, толғанысы, өсиет-уағызы. |
| lexicalization | kaz: Монолог |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Monologas ( – vienas + logos – žodis, kalba) – grožinio kūrinio veikėjo kalba, neįeinanti į dialogą, sakoma pačiam sau, kitiems personažams arba žiūrovams (klausytojams). |
| lexicalization | lit: monologas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Monolog ass, am Géigesaz zum Dialog, e Gespréich mat sech selwer. |
| lexicalization | ltz: Monolog |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een monoloog is alleenspraak; een betoog van één persoon die aan het woord is (en blijft). In een gesprek op een bijeenkomst betekent dit dat de andere leden niet aan het woord kunnen of mogen komen. Het is dus het tegengestelde van een dialoog. |
| lexicalization | nld: monoloog |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Monolog, som er det motsatte av dialog, betyr enetale. Ordet kommer fra gresk μόνο (mono), som betyr «en, alene» og λόγος (logos), som betyr «tale, fornuft, lære». |
| lexicalization | nor: Monolog(Filmlyd) |
| lexicalization | nor: monolog |
| Polish | |
| has gloss | pol: Monolog to wypowiedź jednego podmiotu, będąca całością znaczeniową i formalną, w przeciwieństwie do dialogu, składającego się z wypowiedzi niesamodzielnych. |
| lexicalization | pol: monolog |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em teatro ou oratória, um monólogo é uma longa fala ou discurso pronunciado por uma única pessoa ou enunciador. O nome é composto pelos radicais gregos monos (um) + logos (palavra, ou idéia), por oposição a dia (dois, ou através de) + logos. |
| lexicalization | por: monólogo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Монолог — (от — один и — речь) — речь действующего лица, главным образом в драматическом произведении, выключенная из разговорного общения персонажей и не предполагающая непосредственного отклика, в отличие от диалога; речь, обращённая к слушателям или к самому себе. |
| lexicalization | rus: монолог |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Monológ alebo samovrava v literatúre a komunikácii je taký prehovor jedného podávateľa, ktorý sa nestáva súčasťou dialógu alebo polylógu. |
| lexicalization | slk: monológ |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Samogovor ali monolog je zaupen pogovor dramske osebe same s seboj. Je izpoved, ki je namenjena neposredno gledalcu. Dramska oseba se pogovarja s svojim notranjim svetom, v katerem se kažejo protislovja, ali pa se z monologom neposredno odziva na zunanje dogajanje. |
| lexicalization | slv: samogovor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un monólogo es un discurso extenso e ininterrumpido pronunciado por una sola persona, que puede estar expresando en voz alta sus pensamientos o dirigiéndose a otras personas, como por ejemplo, a una audiencia, a un personaje o a un lector. El monólogo es un recurso utilizado en todos los géneros literarios: pueden encontrarse monólogos tanto en la poesía como en el teatro o en la novela. |
| lexicalization | spa: Monologo |
| lexicalization | spa: monólogo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Monolog, ett längre tal från en person. ofta använd i teatersammanhang, t.ex. i en pjäs, där en roll uttrycker tankar, funderingar, eller liknande. Även i form av inre monolog |
| lexicalization | swe: Monolog |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Monolog |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Монолог — компонент художнього твору, що становить мовлення, яке звернене до самого себе чи інших (мовлення від 1-ї особи), на відміну від діалогу. |
| lexicalization | ukr: Монолог |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 獨白（Monologue）係戲之中，得一個人時，自己講嘅臺詞 。通常係自述身世，又或者，表白內心反應。文學裏便，係指作者心靈表白。 |
| lexicalization | yue: 獨白 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 獨角戲是指单人直接面对观众的演说式的幽默表演形式。一个公开的獨角戲通常是现场喜剧（暂译自Stand Up Comedy）的一个环节，正如「今夜秀」开场那样。 |
| lexicalization | zho: 獨角戲 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Monologue |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint