| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the articulatory process whereby the pronunciation of a word or morpheme changes when it is followed immediately by another (especially in fluent speech) sandhi |
| has gloss | eng: Sandhi (Sanskrit: "joining") is a cover term for a wide variety of phonological processes that occur at morpheme or word boundaries (thus belonging to what is called morphophonology). Examples include the fusion of sounds across word boundaries and the alteration of sounds due to neighboring sounds or due to the grammatical function of adjacent words. Sandhi occurs particularly prominently in phonology of Indian languages, hence its name, but many other languages have it. |
| lexicalization | eng: sandhi |
| subclass of | (noun) the aspect of pronunciation that involves bringing articulatory organs together so as to shape the sounds of speech articulation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: السندهي (سنسكر. ؛ ؛ <span style="font-family: MB Sindhi, MBSarang Sattar, MB Bhitai Sattar, MB Lateefi, Ayaz Gul, Tahoma;">سَنْڌِي: "وصل") بدل صوتي يحصل عندما تتعاقب الكلمات أو تجتمع الصرف المكونة للنطق. |
| lexicalization | ara: سندهي |
| Breton | |
| has gloss | bre: Graet e vez sandhi (diwar ar sañskriteg संधि saṃdhi; "liamm") gant ar yezhadurourien (da heul re India) eus kemmadurioù fonetikel a choarvez gant ar soniadoù e degouezhioù zo. Arabat kemmeskañ ar chemmadurioù a choarvez e brezhoneg hag e yezhoù all diwar abegoù yezhadurel hag ar sandhioù a c'hoarvez diwar abegoù fonetikel. |
| lexicalization | bre: sandhi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sandhi (v sanskrtu: संधि, „spojení“) je souhrnný termín pro velkou šíři rozmanitých fonologických procesů, které se vyskytují na hranici morfémů nebo slov. Patří sem zejména splývání hlásek přes hranice slov a hláskové změny způsobené hláskovým okolím nebo gramatickou funkcí blízkých slov. Sandhiové změny se vyskytují nápadně často v sanskrtu, proto má tento jev jméno z tohoto jazyka. |
| lexicalization | ces: sandhi |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 连音 |
| lexicalization | cmn: 連音 |
| German | |
| has gloss | deu: Sandhi (Sanskrit – „Zusammensetzung“) ist ein Begriff der altindischen Grammatik, der auch heute noch in der Linguistik verwendet wird, um systematische phonologische Änderungen beim Zusammentreffen von zwei Morphemen oder Lexemen zu beschreiben. Sandhi dient damit der Vereinfachung der Aussprache der Wörter und Begriffe, indem aufeinanderfolgende Elemente einander angeglichen werden. Dies kann durch Weglassen oder Hinzufügen von Phonemen ebenso erfolgen wie durch die Veränderung des Artikulationsorts. |
| lexicalization | deu: Sandhi |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Col nombri de sandhi (sáscritu : संधि, « uñón »), se conoci un sistema chambu fonéticu anombrau polos gramáticus índius pa esprical los chambus fonéticus (assimilación, aféresi que sufrin las parabras en hunción de los fonemas próssimus. La holma más simpri sandhi es la que gasta la luenga francesa, ena que consonantis finalis dalgunas parabras se prenúncian u nu sigún que la parabra que las siga escomienci u nu con vocal u h mua - regra conocia cumu el enlaci («liaison» en francés). Un ehempru del ingrés: This is a new hat. That is an old hat. |
| lexicalization | ext: sandhi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sandhi (sanskritia; devanagari: संधि; IAST: saṃdhi, yhteen laittaminen, yhdistäminen, synteesi) on yleisnimitys morfeemirajoilla tapahtuville äänneilmiöille. Esimerkkejä sandhi-ilmiöistä ovat äänteiden yhteensulautuminen sanarajoilla sekä äänteiden muuntuminen ympäröivien äänteiden vaikutuksesta tai vierekkäisten sanojen kieliopillisen funktion takia. Sandhi-ilmiöitä on erityisen paljon sanskritissa, jonka eräästä sanasta nimi ilmiöille on saatu, mutta vastaavia ilmiöitä esiintyy useimmissa maailman kielissä. |
| lexicalization | fin: sandhi |
| French | |
| has gloss | fra: On nomme sandhi (sanskrit : संधि, « liaison »), daprès les grammairiens indiens, les modifications phonétiques (le plus souvent des assimilations) que subissent les mots se suivant lorsquils sont prononcés dans un énoncé ou bien celles que connaissent les morphèmes s'assemblant pour former les mots. |
| lexicalization | fra: sandhi |
| Galician | |
| has gloss | glg: O termo sandhi (ou sandi) adoptouse dos antigos gramáticos da India para designar o fenómeno de modulación e modificación fonética que afectan ao son inicial e/ou final de certas cadeas en palabras, morfemas ou sintagmas. Este fenómeno pode aparecer no límite entre palabras (sandhi externo) ou entre morfemas (sandhi interno). |
| lexicalization | glg: sandhi |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Sandhi (Sanskrit: संधि IPA:[] zämmesetze,verbinde) isch en Überbegriff für verschidni phonologischi Verschleipfige wo zwüsche oder innerhalb vo Wort- oder Morphemgränze ufdrätte. S sognannti Binden-n im alemannische oder d französischi Liaison sin Byspiil für Sandhi. |
| lexicalization | gsw: Sandhi |
| Hindi | |
| has gloss | hin: संधि शब्द का अर्थ है मेल। दो निकटवर्ती वर्णों के परस्पर मेल से जो विकार (परिवर्तन) होता है वह संधि कहलाता है। जैसे - सम् + तोष = संतोष। देव + इंद्र = देवेंद्र। भानु + उदय = भानूदय। |
| lexicalization | hin: संधि |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Sandhi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 連音（れんおん）とは複数の文字・単語が連続するときにその組み合わせによって発音が元の発音と変化する現象をあらわす音韻論上の用語。 |
| lexicalization | jpn: 連音 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 연음(連音)은 형태소가 인접해 있는 다른 형태소의 영향을 받아 변하는 현상을 말한다. |
| lexicalization | kor: 연음 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 하기) |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dat Sandhi ess_ene Bejreff uß dä Shproochweßßeschaff. Dä küdd_ussem Sanßkritt un häijs_övversäzz su_jät_wi Zesammejesaz un weed en dä Weßßeschavv_ävver föh Woolklang jebruch. Watt_e mäijnd_eß enne Fürjang bäijm Schriive odder bäijm Schwaade, wänn eij Woot do_fun foänndot weet, dat en annder Woot enn_ennem Saz do_hinger stäijdt, odder en_ennem zosammejesäzde Woot — ed_äxtärrn Sandhi — odder en Sillbe aanjepaßß weed, wäijel_en anndere Silbe dobäij_kütt — et inntärrn Sandhi. |
| lexicalization | ksh: Sandhi |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വര്ണ്ണങ്ങള് തമ്മില് ചേരുമ്പോള് ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങളെയാണ് വ്യാകരണത്തില് സന്ധി എന്നുവിളിക്കുന്നത്. ഉച്ചാരണസൗകര്യമാണ് സന്ധിയിലെ വര്ണ്ണപരിണാമത്തിന് മുഖ്യകാരണം. എന്നാല് ചിലപ്പോള് സന്ധി വ്യാകരണപരമായ അര്ത്ഥത്തെത്തെയും കുറിക്കുന്നു. . പദങ്ങള് തമ്മിലോ പദഘടകങ്ങളായ രൂപിമങ്ങള് തമ്മിലോ സന്ധിക്കുമ്പോള് സംഭവിക്കുന്ന വര്ണ്ണലോപവും വര്ണ്ണാഗമവും സന്ധിക്കു വിഷയമാണ്. ഭാഷാശാസ്ത്രത്തില് രൂപസ്വനവിജ്ഞാനത്തിലാണ് സന്ധികാര്യം ചര്ച്ച ചെയ്യുന്നത്. |
| lexicalization | mal: സന്ധി |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Сандхи, -- (Сандскрит ёвтави: "вейтс путома, вейтсэндямо"). Те термин, конаньсэ кортыть вайгелькстнэнь вейтсэндямодонть валпелькстнэнь ды башка валтнэнь ютксо. |
| lexicalization | myv: Сандхи |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sandhi (Sanskriet: संधि, saṃdhi, samenvoegen) is een term die aangeeft dat een klank wordt beïnvloed door naburige klanken, om redenen van welluidendheid en uitspreekbaarheid. Er wordt onderscheid gemaakt tussen interne sandhi (binnen een woord) en externe sandhi (tussen twee woorden); het kan met andere woorden zowel om lexicale als om postlexicale regels gaan. |
| lexicalization | nld: sandhi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sandhi – zasady fonologiczne, które dotyczą zmian na przełomie morfemów lub słów. Zwykle służą ułatwieniu wymowy. Można podzielić je na wewnętrzne (zachodzące wewnątrz wyrazu) i zewnętrzne (zachodzące na przełomie wyrazów). Termin pochodzi oryginalnie z gramatyki sanskryckiej ( "łączenie"), gdzie sandhi dały się podzielić na dwie kategorie: |
| lexicalization | pol: sandhi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sândi ou Sandhi (sânscrito: संधि, "união") é um termo usado para uma variedade de processos fonológicos que ocorrem nas extremidades de um morfema ou palavra e à alteração de sons devido a sons vizinhos ou à função gramatical de palavras adjacentes. Acontece particularmente na fonologia sânscrita, daí a denominação com uma palavra sânscrita, mas muitas línguas têm sandhi. |
| lexicalization | por: Sândi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сандхи ( «связь, соединение») в лингвистике — изменение звуков в зависимости от их места в отрезке текста (в слове или предложении). |
| lexicalization | rus: сандхи |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sándhi (sanskrt "stik, spoj") je jezikoslovni termin, ki označuje medsebojni vpliv in prilagajanje glasov, ki se dogaja na stikih morfemov ali besed. |
| lexicalization | slv: sandhi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se conoce como sandhi (del sánscrito samdhi, unión, vínculo), en lingüística los diferentes tipos de alteraciones fonosintácticas, determinadas por el contexto fonológico, que sufren los fonemas en medio de la palabra o dentro de la frase al entrar en contacto con otros sonidos. |
| lexicalization | spa: sandhi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Санди (сандхи) је скуп фонолошких правила о мењању гласова према звучности или месту творбе у сложеницама или на границама две речи. Највише је заступљен у санскриту, одакле и потиче његов назив. Унутрашњи санди се јавља на границама морфема у речи, као што је случај са речју симпатија које је сложеница од грчких -syn-}- и -patheia}-. |
| lexicalization | srp: Санди |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sandhi (från sanskrit: संधि, saṃdhi) är inom lingvistiken ett begrepp för flera olika slags uttalsförändringar som kan uppstå i skarven mellan ord eller morfem. Ett typiskt exempel på svenska är hur "hon blåser" normalt uttalas som /hom-blåser/, n:et blir ett m utom i mycket artikulerat tal. |
| lexicalization | swe: sandhi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புணர்ச்சி அல்லது சந்தி (சமஸ்கிருதம்: , ஆங்கிலம்: sandhi, "சேர்த்தல்") என்பது இரண்டு வார்த்தைகள் இணையும்போது உச்சரிப்பில் உண்டாகும் மாற்றமாகும். இவை இந்திய மொழிகளான சமஸ்கிருதம் மற்றும் தமிழ் மொழிகளில் அதிகமாக காணப்படுகின்றன. ஆனால் இந்த உச்சரிப்பு மாற்றம் எந்த ஒரு மொழியிலும் இயற்கையாக நிகழும். பெரும்பாலான மொழிகளில் எழுத்து வடிவம், சந்தியை பயன்படுத்துவதில்லை. ஆனால் தமிழ் மற்றும் சமஸ்கிருத மொழிகளில் எழுத்து இலக்கணத்தில் சந்தி ஒரு விதிமுறையாக உள்ளது. |
| lexicalization | tam: புணர்ச்சி |
| Thai | |
| has gloss | tha: สนธิ (ภาษาสันสกฤต: संधि, "การเชื่อม") เป็นวิธีการเชื่อมคำตามแบบแผนในภาษาบาลีและสันสกฤต โดยนอกจากเชื่อมคำสองคำด้วยกันแล้ว ยังมีการกลมกลืนเสียง (assimilation) ตามหลักสัทศาสตร์ด้วย ในภาษาบาลี และสันสกฤต สนธิมีด้วยกัน 3 ชนิด คือ สนธิสระ (สระสนธิ), สนธิพยัญชนะ (พยัญชนะสนธิ) และสนธินิคหิต (นิคหิตสนธิ) |
| lexicalization | tha: สนธิ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Са́ндгі (, «звязок, зєднання») в лінгвістиці — зміна звуків у залежності від їхнього місця у відрізку тексту (в слові або реченні). Термін введений давньоіндійськими граматиками, імовірно — Паніні. Розрізняють сандгі зовнішнє (на межі слів) та внутрішнє (на межі морфем). Сандгі часто виступають як різні види нейтралізації. До сандгі відносять також деякі явища морфонології. |
| lexicalization | ukr: сандгі |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 連音(Sandhi)(梵語 “連接”)是涵蓋發生在語素或詞的邊界上的各種語音處理的一個術語(因此屬於所謂的語素構詞學)。例子包括跨越詞的邊界的聲音融合，和由於臨近聲音或由於鄰接詞的文法功能而導致的聲音變更。連音特別顯著的出現在梵語音韻中，但是很多其他語言也有這個現象。 |
| lexicalization | zho: 连音 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sandhi |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint