| German |
| has gloss | deu: Als Obstruent (auch: Geräuschkonsonant, Geräuschlaut) werden Sprachlaute, genauer: eine Gruppe von Konsonanten, bezeichnet, bei denen eine Verengung oder ein Verschluss der Artikulationsorgane gebildet wird, wodurch der Phonationsstrom durch Nase oder Mund behindert oder unterbrochen und ein spezifisches Geräusch erzeugt wird. |
| lexicalization | deu: Obstruent |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En fonetiko, artikulacioj divideblas en du grandajn klasojn, obstruantoj kaj sonorantoj. La obstruanto estas konsonanta sono formata per obstrukciado de la elira aerfluo, pliiganta la aerpremon en la parola fluejo. |
| lexicalization | epo: obstruanto |
| French |
| has gloss | fra: En phonétique articulatoire, une consonne constrictive ou obstruante désigne une consonne dont larticulation implique une obstruction du chenal respiratoire en un point darticulation donné. Les constrictives sont produites par un resserrement important du canal que lon appelle une constriction, qui gêne assez lécoulement de lair pour provoquer des turbulences (se manifestant par exemple par une friction audible au niveau du point darticulation). Elles sopposent aux sonantes, qui ne provoquent pas de turbulences dans lécoulement de l'air. |
| lexicalization | fra: Consonne Constrictive |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיצורים סותמים (Stop) הם עיצורים שבמהלך הפקתם זרימת האוויר נחסמת בשלב מסוים על ידי התקרבות איבר ההגייה הפעיל לאיבר ההגייה הסביל וסתימת מעבר זרם האוויר בחלל הפה. |
| lexicalization | heb: עיצורים סותמים |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: konsonan hambat |
| Italian |
| has gloss | ita: Una consonante costrittiva è un suono consonantico che viene a originarsi dal flusso daria ostruito, causando così un aumento della pressione dellaria nel tratto vocale. In fonetica, l'articolazione può essere divisa in due grandi classi, costrittiva e sonante. |
| lexicalization | ita: Consonante costrittiva |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 阻害音（そがいおん）とは、子音の分類の一つ。妨げ音（さまたげおん）ともいう。調音器官で閉鎖や狭めなどの障害を作って、気流を妨げることによって調音される子音、すなわち破裂音・摩擦音・破擦音を総称する。また非肺臓子音では放出音・吸着音・入破音もこれに含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 阻害音 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Troksneņi (saukti arī par obstruentiem) ir viena no divām lielajām artikulāciju klasēm. Otra ir skaneņi. Troksnenis tiek izrunāts pārtraucot runas procesā izejošo gaisa plūsmu un tādējādi radot palielinātu gaisa spiedienu balss traktā. |
| lexicalization | lav: Troksnenis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പ്രതിബദ്ധം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een obstruent (antoniem: sonorant) is een medeklinker waarvan de articulatie wordt gekenmerkt door een hoge graad van occlusie van het spraakkanaal, waardoor de uitstroom van lucht vermindert of zelfs helemaal wordt geblokkeerd. |
| lexicalization | nld: obstruent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I fonetikken kan artikulasjonsmåtene deles inn i to store klasser, obstruenter og sonanter. En obstruent (latin obstruere) er en konsonantlyd som dannes ved å lukke for luftstrømmen, slik at lufttrykket øker i munnhulen. |
| lexicalization | nor: Obstruenter |
| Polish |
| has gloss | pol: Obstruent – spółgłoska właściwa (tj. nie będąca sonorantem); wymawiana ze zwarciem (np. polskie zwarto-wybuchowe t) lub silnym zbliżeniem narządów mowy (np. polskie szczelinowe sz []), bądź też z taką kombinacją powyższych artykulacji, że wytworzenie szczeliny bezpośrednio po zwarciu zapobiega plozji (wybuchowi) (np. polskie (zwarto-szczelinowe cz [] w wyrazie „czy”). |
| lexicalization | pol: Obstruent |
| Russian |
| has gloss | rus: Придыха́тельные согла́сные (тж. обструе́нты) образуются в результате препятствия воздушному потоку, вызывающего повышенное давление воздуха в голосовом тракте. В фонетике, артикуляция делится на два больших класса обструентов и сонорных. |
| lexicalization | rus: Придыхательные согласные |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una consonante obstruyente es un sonido consonántico que se articula obstruyendo el paso del aire en el tracto bucal de tal manera que se incrementa la presión del aire antes de la obstrucción. Las obstruyentes pueden a su vez clasificarse en: *consonantes oclusivas, que se producen mediante un bloqueo u oclusión completa de la corriente de aire. *consonantes africadas, que se producen mediante una oclusión momentánea que se libera rápidamente generándose un flujo subsiguiente turbulento con fricción. *consonantes fricativas, que se producen sin oclusión, aunque con una estricción que produce un flujo muy turbulento con fricción audible. Las obstruyentes son uno de los dos tipos de consonantes existentes, siendo el otro grupo el de las sonorantes. Todas las lenguas del mundo poseen consonantes obstruyentes sordas, aunque las obstruyentes sonoras también son frecuentes en las lenguas del mundo (aunque algunas lenguas carecen de ellas). Las sonorantes de las lenguas del mundo prácticamente siempre son sonoras, siendo tipológicamente infrecuentes las sonorantes sordas. |
| lexicalization | spa: Consonante obstruyente |
| Swedish |
| has gloss | swe: Obstruenter är konsonanter i vars bildande luften möter ett hinder på väg genom ansatsröret som ger upphov till ett kortvarigt eller mera långvarigt hörbart brus. Bruset uppstår på grund av turbulens i luftflödet. Klassen innefattar alla klusiler, frikativor och affrikator. De övriga konsonanterna är sonoranter. Svenskans /j/ brukar räknas som tonande frikativa, alltså en obstruent, men det uttalas ibland utan hörbart brus. Man kan då säga att det realiseras som sonorant. |
| lexicalization | swe: Obstruent |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阻礙音或阻塞音和響音相對，指阻礙氣流外出，令聲腔氣壓升高的輔音。發音時，氣流通道有閉塞、間隙或兩者同時發生，產生摩擦，並與噪音元素有關聯，又有清濁音之分。 |
| lexicalization | zho: 阻礙音 |