| Bulgarian |
| has gloss | bul: Модулация (от латински modulatio - измерване) е музикален термин, с който се обозначава преминаването от една към друга тоналност в рамките на едно музикално произведение, част от изразните средства на музикалната композиция. |
| lexicalization | bul: Модулация |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sanomena modulació al procediment harmónic pel qual el compositor fa que lobra musical que s'està desenvolupant en una tonalitat passi a fer-ho en una altra. |
| lexicalization | cat: modulació |
| Czech |
| has gloss | ces: Modulace je změna stávající modality v jinou. Účinek modulace závisí na trvání přechodu k nové modalitě a na míře impulzu. Největšího impulzu se dosáhne transpozicí modality o půltón. |
| lexicalization | ces: modulace |
| German |
| has gloss | deu: In der Musiktheorie bezeichnet das Wort Modulation den vorbereiteten Übergang von einer Tonart zu einer anderen. Modulationen erkennt man notationstechnisch am Auftreten der für eine bestimmte Tonart typischen Versetzungszeichen (Akzidenzien) im Verlauf des Musikstücks. |
| lexicalization | deu: Modulation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la muzikteorio la vorto modulado signifas la preparitan transiron de unu tonalo al alia. Moduladojn oni ekkonas en notoj pro la apero de akcidencoj tipaj por certa tonalo dum la paso de muzikaĵo. |
| lexicalization | epo: modulado |
| lexicalization | epo: modulacio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Modulaatio on musiikillinen tehokeino, jossa teoksen sävellaji vaihtuu. Yleensä moduloitaessa siirrytään johonkin läheiseen sävellajiin, esimerkiksi dominanttiin tai subdominanttiin. |
| lexicalization | fin: modulaatio |
| French |
| has gloss | fra: En harmonie tonale, une modulation désigne un changement de mode, sans interruption du discours musical. Par extension, elle désigne aussi : * un changement de tonique, * un changement de mode et de tonique, * le fragment musical qui évolue dans la nouvelle tonalité. |
| lexicalization | fra: modulation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מודולציה היא תהליך של מעבר מסולם אחד לסולם אחר במהלך היצירה. למרות הקרבה במונחים, אין לבלבל בין מודולציה לטרנספוזיציה, שמשמשת להתאמה של יצירה או שיר לכלי נגינה או למנעד מסוימים. |
| lexicalization | heb: מודולציה |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica la modulazione corrisponde ad un cambio di tonalità all'interno di un brano. |
| lexicalization | ita: modulazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 転調（てんちょう） * 音楽において、曲中で調を変えること。本項で詳述。 * 言語学において、音節の結合により声調が変化すること。台湾語に見られる。 |
| lexicalization | jpn: 転調 |
| Korean |
| has gloss | kor: 조바꿈(전조, 轉調)은 다른 조로 이행하거나 그 조에서 다시 맨 처음 조로 이행하는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 조바꿈 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de muziektheorie wordt onder modulatie de verandering van toonsoort verstaan. |
| lexicalization | nld: modulatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Å modulere vil si å skifte toneart i et stykke. Den mest kjente form av modulering (også kjent som Melodi Grand Prix-modulering) er å legge opp stykket en spiller fra f.eks "D" til "E". Dette vil i mange tilfeller ha mye å si for følelsen den som hører på sitter igjen med, da de ulike toneartene har ulik karakter. |
| lexicalization | nor: modulere |
| Polish |
| has gloss | pol: Modulacja – proces zachodzący na dłuższej przestrzeni dzieła muzycznego utrzymanego w systemie tonalnym, dający w wyniku przemieszczenie centrum tonalnego. Jest to tożsame ze zmianą tonacji. |
| lexicalization | pol: modulacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na música modulação é um processo usado para modificar a tonalidade de um trecho musical ou de uma parte da música. O termo é modulação devido ao próprio significado da palavra: |
| lexicalization | por: modulação |
| Russian |
| has gloss | rus: Модуля́ция (лат. modulatio - соразмерность, в переносном смысле - мелодия, размеренная числовыми отношениями, музыкальными интервалами; от modulari [<- modulus <- modus] - мерить, соразмерять) — важнейшая категория гармонии (звуковысотной структуры); из нескольких значений модуляции ныне наиболее популярное - переход из одной тональности в другую. См. также Транспозиция. |
| lexicalization | rus: модуляция |
| Castilian |
| has gloss | spa: La modulación, en música, Cambio de tonalidad durante el desarrollo de una obra, de acuerdo con las reglas de la armonía. Consiste en cambiar de tonalidad dentro de la misma obra sin indicarlo con doble barra. Las modulaciones también tienen su propia cadencia para mostrar en que tonalidad están. Las modulaciones más frecuentes se hacen a los tonos vecinos. Las tonalidades vecinas son las que más cerca están de la tonalidad principal y son aquellas para las que son necesarias menos alteraciones para el cambio: *La tonalidad del relativo. *La tonalidad del homónimo. *La tonalidad de la dominante y su relativo. *La tonalidad de la subdominante y su relativo. |
| lexicalization | spa: Modulacion |
| lexicalization | spa: Modulación |
| lexicalization | spa: modulación |
| lexicalization | spa: transición |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För annan betydelse se modulation Som musikalisk term betyder modulation vanligen en smidig övergång mellan två tonarter. Sådan modulation kan förekomma inom ett och samma musikstycke. Modulation kan också utföras som en kortare överledning mellan två olika stycken som följer efter varandra. Med syfte på musik är begreppet modulation alltid eller nästan alltid knutet till kompositionsprinciperna för tonal musik, det vill säga musik som följer dur- och mollsystemets harmonilära. Ingenting principiellt hindrar dock att termen skulle kunna användas för vilka smidiga övergångar som helst, beroende på vilka principer som ligger till grund för kompositionen. |
| lexicalization | swe: modulation |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Модуляція в класичній мажорно-мінорній системі - зміна основної тональності іншою. |
| lexicalization | ukr: модуляція |
| Chinese |
| has gloss | zho: 转调，是在音乐进行中，从一种调转入另一种新调的情况。新调被称为“副调”，副调未巩固前称为“离调”，当属音、主音全部出现后，才算已经巩固。 |
| lexicalization | zho: 转调 |
