| Catalan |
| has gloss | cat: El lied (pl. lieder, cançó, en alemany) és un tipus de composició breu en alemany per a veu i piano. Va florir durant el Romanticisme, en el segle XIX, i va projectar-se durant la segona meitat del XX. |
| lexicalization | cat: lied |
| Czech |
| lexicalization | ces: lhal |
| Danish |
| has gloss | dan: Lied (tysk for "sang") er en betegnelse der på dansk dækker den tyske kunstvisetradition. I modsætning til for eksempel den svenske visetradition der lægger mere vægt på det lyriske, er den tyske liedertradition især koncentreret om musikken, ofte til tekster af et enkelt folkeligt præg. Det er især komponister fra det 19. århundrede der har præget genren med Franz Schubert, Robert Schumann og Johannes Brahms som de vigtigste. Sidst i århundredet bidrog især Gustav Mahler og Richard Strauss til traditionen. |
| lexicalization | dan: lied |
| German |
| has gloss | deu: Als Kunstlied wird eine Gattung des Liedes bezeichnet, die sich Ende des 16. Jahrhunderts entwickelte. |
| lexicalization | deu: Kunstlied |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: lido |
| Estonian |
| has gloss | est: Lied (laul sks.k) on läbikomponeeritud soololaul, mille terviku moodustavad vokaal- ja saatepartii. |
| lexicalization | est: Lied |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lied on Saksassa 1800-luvun alussa syntynyt taidemusiikin laji, jonka teokset olivat alun perin yhden laulajan esittämiä lauluja pianon säestyksellä. Liediksi nimitettiin jo kuitenkin 1400-luvulla sävellettyjä cantus firmukseen perustuneita lauluja. |
| lexicalization | fin: lied |
| French |
| has gloss | fra: Un lied (pluriel : lieder) est un poème germanique chanté par une voix, accompagné par un piano ou un ensemble instrumental. |
| lexicalization | fra: lied |
| Galician |
| has gloss | glg: O lied (plural lieder) é en alemán canción pero na tradición musical europea pasou a denominar un tipo de canto de orixe alemán desenvolvino no romanticismo aleman para un cantante só e piano, dunha fonda e íntima sensibilidade, sen pretensión ningunha, de virtuosismo vocal baseado no clima poético dun texto polo xeral de gran calidade, Goethe, Schiller ou Heine, etc. Preténdese que a música vaia máis alá do poema explorando a zona sentimental de misterio, querencia do romanticismo alemán. O piano máis que acompañando á voz dialoga con ela, en forma de comentario sonoro paralelo que acentúa o carácter irreal e máxico da composición. Grandes compositores de lieder foronFranz Schubert, Robert Schumann ou Felix Mendelssohn. |
| lexicalization | glg: lied |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליד (גרמנית: Lied, וברבים Lieder - לידר) הוא שיר אמנותי (בדרך כלל כאשר מדובר ב"ליד" הכוונה לשיר האמנותי הגרמני). לרוב מדובר בשיר הכתוב לקול ולפסנתר, אם כי נפוץ גם השיר לקול ולתזמורת, ויש החורגים אף משתי אפשרויות אלה. תחילתו של ז'אנר זה בתקופה הקלאסית במוזיקה (1800-1720) אך שיא פריחתו בתקופה הרומנטית במוזיקה (1900-1800). |
| lexicalization | heb: ליד |
| Italian |
| has gloss | ita: Lied (plurale Lieder) è una parola tedesca, che significa letteralmente "canzone" (o romanza). Tipicamente i Lieder sono arrangiamenti per voce solista e pianoforte. Talvolta più Lieder sono uniti in Liederkreise, o "cicli", ossia una serie di canzoni (generalmente tre o più) legate da un singolo tema narrativo. I compositori Franz Peter Schubert e Robert Schumann sono spesso strettamente associati a questo genere musicale. |
| lexicalization | ita: Lieder |
| lexicalization | ita: Lied |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Lied ass eng kuerz Kompositioun fir eng Stëmm, déi vun engem Piano oder engem Intrumentalensemble begleet gëtt, op en Text an däitscher Sprooch. De franséische Pendant vun deem Genre Musek gëtt Mélodie genannt. Mee et ass, wéi ddäitsch Origine vum Wuert Lied et schonn undeit, virun allem an Däitschland an Éisträich wou dLied en onvergläichlechen Erfolleg hat. |
| lexicalization | ltz: Lied |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Лид (герм. Lied, множ. Lieder) германски збор, со буквално значење на „песна“; меѓутоа во светот поимот се користи за песните во романтистичката музика, наречени и уметнички песни. Попрецизно, поимот најточно секористи за песни засновани на германски поеми од достатно висока книжевна вредност, највеќе за време на XIX век, започнувајќи со Франц Шуберт и кулминирајќи со Хуго Волф. Обично лидовите се аранжирани за еден пејач и пијано. Понекогаш тие се собираат во Liederkreis („циклус песни“) — низа песни (обично три или повеќе) со заедничка приказна или тема. Најпознати творци од овој жанр на романтистичката музика се композиторите Франц Шуберт и Роберт Шуман. |
| lexicalization | mkd: лид |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Lied (plural Lieder), (ippronunċjata [liːt]; plural [ˈliːdɐ]) hija kelma Ġermaniża, li tfisser litterallment "kanzunetta"; għaldaqstant, ħafna lingwi jużaw din il-kelma biex jirreferu għall-kanzunetti romantiċi Ewropej. Aktar preċiżament, il-kelma hija forsi l-aħjar wżata biex tiddeskrivi kanżunetti li jieħdu bħala lirika il-poeżija Ġermaniża klassika, l-aktar spiss tas-seklu dsatax. Din it-tifsira tibda bix-xogħlijiet ta Franz Schubert u tkompli bdawk ta Hugo Wolf. Tipikament, Lieder ikollhom arranġament għal kantant wieħed akkumpanjat bil-pjanu. Xi drabi Lieder jiġu miġbura fLiederkreis, jew hekk imsejjaħ "ċiklu takanzunetti" — sensiela ta kanzunetti (ġeneralment tlieta jew aktar, li jkunu marbuta fnarrativa jew tema waħda. Il-kompożituri Franz Schubert u Robert Schumann huma l-aktar assoċjati bmod intiż ma dan il-ġeneru ta mużika romantika. |
| lexicalization | mlt: Lied |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lied, (; ialah perkataan dalam bahasa Jerman, secara literalnya bermaksud "lagu"; namun dikalangan penutur bahasa Inggeris, perkataan ini selalunya digunakan sebagai suatu istilah yang merujuk kepada lagu-lagu Eropah klasik, juga dikenali sebagai lagu seni. Lebih tepat lagi, istilah ini mungkin sekali terbaik digunakan untuk menjelaskan lagu-lagu yang diterapkan dalam puisi Jerman yang mempunyai aspirasi kesusasteraan yang tinggi, paling menonjol adalah dalam abah ke-19, bermula dengan Franz Schubert dan memuncak dengan Hugo Wolf. Lieder disusun untuk seorang penyanyi solo dan piano. Kadang-kala ;;Lieder dikumpul di dalam sebuah Liederkreis atau "kitaran lagu" - sebuah siri lagu-lagu (secara amnya berjumlah tiga atau lebih) yang dihubung oleh sebuah naratif atau tema. Ahli-ahli komposer seperti Franz Schubert dan Robert Schumann seringkali dikaitkan dengan genre muzik romantik ini. |
| lexicalization | msa: Lied |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lied (tysk for «sang», flertall Lieder) er en betegnelse som på norsk dekker den tyske kunstvisetradisjonen. Den tyske liedertradisjonen er særlig konsentrert om musikken, ofte til tekster av et enkelt folkelig preg. Som oftest komponert for sang og klaver. Det finnes tre former for lied: Gjennomkomponert form Strofisk form Variert strofisk form |
| lexicalization | nor: lied |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lied (no plural Lieder) é uma palavra da língua alemã, de gênero neutro, que significa "canção". É um termo tipicamente usado para classificar arranjos musicais para piano e cantor solo, com letras geralmente em alemão. Na Alemanha, esta forma musical é chamada de Kunstlied. |
| lexicalization | por: lied |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lied (din = cântec) se numeşte o compoziţie muzicală vocală, cu acompaniament instrumental, scrisă pe un text liric, de obicei o poezie scurtă. |
| lexicalization | ron: Lied |
| Russian |
| lexicalization | rus: песня |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Samospev je skladba za pevski glas in solistični instrument. V literaturi Zahodne resne glasbe je spremljevalni instrument večinoma klavir, lahko pa je tudi klarinet, kitara, marimba, itd. |
| lexicalization | slv: Samospev |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lied,en aleman significa canción (plural: lieder) |
| lexicalization | spa: Lieder |
| lexicalization | spa: Lied |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romans är som konstmusikterm en sånggenre, oftast solosång till instrumentalt ackompanjemang, alltid i litet till måttligt format. |
| lexicalization | swe: romans |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lied, Almanca şarkı anlamına gelen, insan sesi için bestelenmiş bir şarkı türüdür. Lirik, kısa şiirler üzerine bestelenir. Lied'de şiir ve müzik aynı önemde birleşir. Daha çok piyano eşliğinde solo olarak söylenir. Ancak iki, üç, dört kişi veya koro tarafından seslendirilen liedler de vardır. İki ya da üç bölümlü formunda bestelenir. |
| lexicalization | tur: lied |
| lexicalization | tur: alman türküsü |
| Ukrainian |
