| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the part of a song where a soloist is joined by a group of singers refrain, chorus |
| has gloss | eng: A refrain (from Vulgar Latin refringere, "to repeat", and later from Old French refraindre) is the line or lines that are repeated in music or in verse; the "chorus" of a song. Poetic fixed forms that feature refrains include the villanelle, the virelay, and the sestina. |
| lexicalization | eng: chorus |
| lexicalization | eng: refrain |
| subclass of | (noun) an artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner music |
| has subclass | (noun) a set of nonsensical syllables used while humming a refrain tra-la, tra-la-la |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: estribillu |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: припев |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: рефрен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: A nivell musical, la tornada és una frase o secció de la melodia que reapareix diverses vegades en el decurs duna composició. A la tornada duna cançó popular també se l'anomena recoble. La tornada apareix també en els poemes populars o narratius, en record del seu origen musicat. |
| lexicalization | cat: tornada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: refrena |
| Czech | |
| has gloss | ces: Refrén (fr. refrain) je opakovaná část písně nebo básně, následující obvykle po každé sloce. Refrén má pokaždé stejnou melodii a obvykle i stejná slova. Refrén je především obvyklou součástí skladeb lidové i populární hudby. |
| lexicalization | ces: Refrén |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: refrén |
| Danish | |
| has gloss | dan: Omkvæd er et stykke sangtekst, der gentages i hvert vers af sangen, ofte men ikke altid i slutningen af verset. Meget almindeligt forekommende i folkesange og popsange, her også kaldet refrain, heraf betegnelsen refrainsanger. |
| lexicalization | dan: Omkvæd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: refræn |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Refrain (franz.) ist ein Kehrvers oder Kehrreim, wie er häufig in Gedichten und Liedern auftritt: Die Wiederkehr von textlich/musikalisch (wenigstens überwiegend) identischen Zeilen am Schluss einer Strophe oder zwischen den Strophen als auffälliges Gliederungsmerkmal. |
| lexicalization | deu: Refrain |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Refreno estas rekantaĵo, kiu ofte aperas en poemoj kaj kantoj: La reveno de tekste/muzike (almenaŭ plejparte) identaj linioj je la fino de strofo aŭ inter la strofoj kiel okulfrapa struktura karakterizaĵo. |
| lexicalization | epo: refreno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: rekantaĵo |
| Persian | |
| has gloss | fas: به بیتهایی که در پایان هر بند از یک شعر یا سروده تکرار میشود بند برگردان یا تَهلیل میگویند. |
| lexicalization | fas: بند برگردان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kertosäe on laulun tai runon säe tai erillinen säkeistö, joka yleensä toistetaan jokaisen muun, tavallisen, säkeistön jälkeen. Kertosäkeen on yleensä tarkoitus olla mieleenpainuva. Joissakin kappaleissa kertosäe katsotaan haitaksi, eikä sitä ole lainkaan. |
| lexicalization | fin: Kertosäe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kertosäe |
| lexicalization | fin: refrengi |
| French | |
| has gloss | fra: En musique, un refrain est la répétition régulière de paroles d’une même chanson. |
| lexicalization | fra: refrain |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: còras |
| Galician | |
| has gloss | glg: O refrán é o verso ou versos que se repiten ao final de cada cobra (estrofa na literatura galego-portuguesa medieval) do poema ou cantiga. |
| lexicalization | glg: refrán |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רֶפְרֵן (בעברית: חִזּוֹרֶת) הוא מונח המציין חטיבה מוזיקלית אשר הייתה נפוצה בתקופת הבארוק ובתקופה הקלאסית המוקדמת במוזיקה המערבית, וכן מתאר "פזמון חוזר", בצורות מוזיקליות שבהן ישנה חטיבה החוזרת באופן קבוע ללא שינוי. |
| lexicalization | heb: רפרן |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: refrén |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կրկներգ |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: viðkvæði |
| lexicalization | isl: viðlaga |
| lexicalization | isl: viðlag |
| Italian | |
| has gloss | ita: In musica il ritornello (in francese refrain) è una parte di una composizione, strumentale o più spesso vocale, ripetuta più volte alternata alle strofe e in genere caratterizzato da un motivo particolarmente orecchiabile. |
| lexicalization | ita: ritornello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リフレイン形式（―けいしき）とは、楽曲の形式のひとつで、主だった旋律の前にそれと同等かそれより長い前語りを持つ楽曲の形式であるが、定まった呼び名ではない。ルフラン、リフレーンとも言う。 |
| lexicalization | jpn: リフレイン形式 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რეფრენი (ფრანგ. refrain < ძვ. ფრანგ. refraindr - დამსხვრევა), 1. ტაეპები, რომლებიც ლექსში გარკვეული წესით მეორდება. რეფრენზე აგებული მყარი სალექსო ფორმებია: ტრიოლეტი, რონდელი, რონდო, ბალადა და ა.შ. 2. იგივეა, რაც მისამღერი, ანუ კუპლეტის ნაწილი, რომელიც მეორდება. განვითარდა ხალხური სასიმღერო ლექსიდან, სადაც გუნდი სოლისტის ნათქვამს იმეორებდა. მისამღერი რამდენიმე სახისაა: ა) უბრალოდ იმეორებს სტროფის ტაეპს (მთლიანად ან ნაწილობრივ), ბ) გამეორებას ემატება ან ხმაბაძვითი სიტყვები, რომლებსაც, შესაძლებელია, ადრე რაიმე საწესჩვეულებო მნიშვნელობა გააჩნდა, ანდა მისამღერის ტრადიციული ფორმა შეიძინეს. გ) დასრულებული ფრაზა ტაეპის სახით, ტექსტთან დაკავშირებული და სიმღერიდან სიმღერაში გადასული. დ) რამდენიმე ტაეპი, რომლებიც უშუალოდაა დაკავშირებული ტექსტთან. |
| lexicalization | kat: რეფრენი |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: refrenas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: An enger Dichtung mat Strofen ass de Refrain eng Rei Wierder oder Zeilen, déi meeschtens um Enn vun enger Strof stinn, an déi widderholl ginn. |
| lexicalization | ltz: Refrain |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een refrein is dat gedeelte van een gedicht of liedtekst dat letterlijk wordt herhaald. |
| lexicalization | nld: refrein |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit omkved er ei eller fleire versliner som vert tekne opp att for kvar strofe (kvart vers) i ein song. |
| lexicalization | nno: omkved |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: refreng |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: refreng |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: refreng |
| Polish | |
| has gloss | pol: Refren - w pieśni lub piosence powtarzająca się melodia i związany z nią tekst, występujący zwykle po zakończeniu zwrotki. W jazzie i w rocku często ma zadanie oddzielenia poszczególnych części solowych i grany jest przez cały zespół. |
| lexicalization | pol: Refren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: refren |
| lexicalization | pol: przyśpiew |
| lexicalization | pol: chórek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Refrão, estribilho ou ritornello é um termo que, em música, designa um trecho que numa peça se repete várias vezes, especialmente na música dita popular. |
| lexicalization | por: Refrão |
| lexicalization | por: refrão |
| lexicalization | por: coro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: estribilho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рефрен (от стар.-фр. refrain (от refraindre) — «повторять») — в музыке, главная тема, определённый музыкальный материал, неоднократно возвращающийся на протяжении произведения. В поэзии рефреном может являться строка или несколько строк, вставленных между строфами. |
| lexicalization | rus: рефрен |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Refrén (zo starofrancúzskeho refraindre "opakovať" podobne ako zo starolatinského refringere) je opakovaná časť básne alebo piesne. |
| lexicalization | slk: Refrén |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: refrén |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: refren |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El estribillo es un recurso poético consistente en un pequeño grupo de versos que se repiten. Tradicionalmente encontramos el estribillo al principio de la composición y repitiéndose al final de cada estrofa. En la canción actual se entiende como estribillo también a una estrofa que se repite varias veces en una composición. Entre los poemas que tradicionalmente han llevado estribillo encontramos el zéjel, la letrilla y el villancico, a veces también el romance y otras formas de poesía popular. |
| lexicalization | spa: estribillo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Refräng, av franskans refrain, är en återkommande strof i en sång eller dikt. |
| lexicalization | swe: refräng |
| lexicalization | swe: kör |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: korus |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рефре́н , або При́спів — повторення групи слів, рядка або кількох віршових рядків у строфах.Подеколи набуває жанрових ознак, як-от в «Елегії з рефреном» В. Підпалого: |
| lexicalization | ukr: рефрен |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: кордебалет |
| lexicalization | ukr: хором |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 副歌(Refrain或pop chorus)是歌曲中一句或一段重复的歌词。通常出现在几段主歌之间，或是用过门衔接。有些副歌在重复时，每段的歌词完全相同，但是也有一些歌曲在副歌的重复部分中，会对歌词做出一定的改动 |
| lexicalization | zho: 副歌 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a short musical composition with words; "a successful musical must have at least three good songs" song, vocal |
| similar | e/Refrain |
| Media | |
|---|---|
| media:img | GClef.svg |
| media:img | Music-segno.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
