| Czech |
| has gloss | ces: Pojem intermezzo pochází z italštiny a označuje pauzu, vložku, vsuvku – něco „vložené mezi“. Obvykle se používá v hudbě či v literatuře, kde má následující významy: |
| lexicalization | ces: intermezzo |
| Danish |
| has gloss | dan: Intermezzo, også intermedium (lat. mellemspil) er oprindelig i Italien betegnelsen for de små mellemspil af lettere karakter, der opførtes mellem akterne på større skuespil eller operaer, og som gennem en fortsat udvikling dannede oprindelsen til den senere komiske opera, opera buffa. |
| lexicalization | dan: intermezzo |
| German |
| has gloss | deu: Intermezzo (auch: Intermedium, Intermedio, Intermède: lat./ital./franz. ‚Zwischenspiel‘) hießen die zum Ende des 16. Jahrhunderts in Italien aufgekommenen tänzerisch-musikalischen Zwischenaktsunterhaltungen bei Aufführungen von höfischen Schauspielen und Opern.– Allgemeiner gebraucht man den Ausdruck Intermezzo für einen unerwarteten, komischen Zwischenfall. |
| lexicalization | deu: Intermezzo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Intermezzo [] on musiikkiin liittyvä termi, jolla on muutama hieman toisistaan poikkeava merkitys. Yleisesti sanaa käytetään viittaamaan sävellykseen, joka sijoittuu kahden (suuremman) musiikillisen kokonaisuuden väliin. Tarkemmin intermezzot voidaan jakaa kahteen päätyyppiin, ns. oopperaintermezzoon ja instrumentaaliseen intermezzoon. |
| lexicalization | fin: intermezzo |
| French |
| has gloss | fra: En musique, par intermezzo (mot repris de litalien, signifiant littéralement intermède, au pluriel intermezzi), on entend généralement une composition intercalée entre dautres entités musicales ou dramatiques, comme par exemple les actes dune comédie ou les mouvements dune pièce instrumentale. |
| lexicalization | fra: intermezzo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Za himnu Bosne i Hercegovine v. članak Intermeco (himna). Intermeco ili intermezzo (ital. intermezzo = umetak, međučin) je naziv za mali pozorišni komad, laku lirsku operu koja se radi osveženja izvodi između činova glavne predstave, ranije tragedije, a kasnije i opere. Upotrebljava se i za naziv svakog kraćeg muzičkog komada. |
| lexicalization | hbs: Intermeco |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אינטרמצו |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, per intermezzo s'intende generalmente una composizione posta tra altre entità musicali o drammatiche, come ad esempio gli atti di una commedia o i movimenti di un lungo lavoro strumentale. |
| lexicalization | ita: intermezzo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 間奏曲とは、「間に演奏する経過的な楽曲」（普通器楽曲）の、日本語における総称。 |
| lexicalization | jpn: 間奏曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 간주곡(間奏曲, intermezzo(이탈리아어), Zwischenakt(독일어), entr'act(프랑스어))은 오페라나 드라마의 막간음악으로 자주 쓰이는 악곡의 형식이다. |
| lexicalization | kor: 간주곡 |
| Polish |
| has gloss | pol: Intermezzo – forma muzyczna. # W średniowieczu część dramatu liturgicznego np. pasji, muzyczne przejście pomiędzy poszczególnymi scenami. # Stanowi wstawkę muzyczno-dramatyczna, o charakterze komicznym, wykonywaną w przerwach między aktami opery zwanej opera seria, w XVII w. we Włoszech. Z tych wstawek powstał, z czasem, nowy gatunek - opera buffa. Większość ówczesnych oper, wystawianych we Włoszech i we Francji, posiadało tak zwany intermèdes, czyli balet z muzyką wokalną. To one dały początek, razem z baletami dworskimi, nowej formie teatralnej zwanej spektaklem baletowym # We współczesnym dramacie jakakolwiek wstawka muzyczna obcego pochodzenia lub komponowana specjalnie dla tego celu. # Krótkie przejście łączące części utworu cyklicznego np. symfonii # Samodzielna kompozycja, zwykle miniatura o lekkiej treści, sugerująca, że kompozytor napisał ją dla czystej przyjemności, niejako na marginesie poważniejszej pracy. Definicja ta jest jednak trudna do obrony w przypadku niektórych intermezzo np Brahmsa, które są poważnymi dziełami muzycznymi. Często należy traktować to jako deklarację artysty, a nie fakt. |
| lexicalization | pol: Intermezzo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Intermezzo é uma peça musical tocada na metade de uma ópera, entre dois atos, no caso de óperas com número de atos par, ou entre duas cenas de um mesmo ato, no caso de óperas com número de atos ímpar. Exemplos de ópera com intermezzo são: Carmen, de Bizet (entre o 3º e o 4º ato), Manon Lescaut, de Puccini (entre o 3º e o 4º ato), e Cavalleria Rusticana, de Mascagni (entre as duas partes). |
| lexicalization | por: Intermezzo |
| Russian |
| has gloss | rus: Интермеццо (, от — находящийся посреди, промежуточный) — небольшая музыкальная пьеса, служащая вставкой между двумя разделами произведения и имеющая иное построение и иной характер. Применительно к опере термином интермеццо обозначают небольшую «вставную» оперу или контрастирующую сцену в середине оперного действия. Исполняется обычно для того, чтобы обозначить разрыв во времени действия предшествующей и последующей сцены либо заполнить паузу, необходимую для перемены декораций. |
| lexicalization | rus: Интермеццо |
| Chinese |
| has gloss | zho: 間奏曲（Intermezzo），一種音樂型態，18世紀時發展於義大利地區，出現於喜歌劇幕與幕之間、大型器樂曲作品樂章與樂章之間，樂曲較短。有兩種類型，一種是歌劇間奏劇，發展於18世紀；一種是器樂曲間奏劇，發展於19世紀，音樂曲態多為變奏曲。 |
| lexicalization | zho: 间奏曲 |
