| Bulgarian |
| has gloss | bul: Спиричуъл (от английски Spiritual - духовен) е религиозна песен, създадена от поробените африканци в САЩ. Възниква в края на 19-ти и началото на 20-ти век, въз основа на европейски протестантски химни и вследствие покръстването на цветнокожите. Текстовете са върху библейски легенди, приспособени към начина на живот на чернокожите и примесени с техния фолклор. Спиричуъл значително спомага за възникването и развитието на джаза. |
| lexicalization | bul: Спиричуъл |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un espiritual (spiritual o negro spiritual en anglès) és una composició musical i un tipus de cant religiós que sorgeix entre la població afroamericana dels Estats Units durant el segle XIX. |
| lexicalization | cat: Espiritual afroamericà |
| Czech |
| has gloss | ces: Spirituál je černošská duchovní píseň vztahující se ke Starému zákonu (nejčastěji k příběhu vyvedení Izraelitů Mojžíšem z egyptského otroctví) nebo k Bibli obecně. Spirituály vznikaly jako projev náboženské víry i touhy po svobodě u amerických, ale i afrických černochů. U původních spirituálů zpravidla není znám autor, jde tedy o svého druhu lidové písně. |
| lexicalization | ces: spirituál |
| German |
| has gloss | deu: Negro Spiritual ist eine Musikrichtung, die in den USA mit Beginn der Sklaverei im 17. Jahrhundert entstanden ist. Die Spirituals sind als Wurzel des Gospels anzusehen. |
| lexicalization | deu: Negro Spiritual |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα σπιρίτσουαλς (spirituals) είναι ένα είδος λαϊκού, "μαύρου", Αφρο-αμερικάνικου τραγουδιού με έντονο το θρησκευτικό στοιχείο. Τα σπιρίτσουαλς συνδέονται παραδοσιακά τόσο με τα μπλουζ όσο και με την τζαζ μουσική και αποτελούν κυρίως έκφραση της θρησκευτικής πίστης. |
| lexicalization | ell: σπιρίτσουαλς |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Negro Spirituals |
| Finnish |
| has gloss | fin: Negrospirituaalit (englanniksi Negro spiritual, ) olivat Yhdysvaltojen 1800-luvun mustan väestön rukouslauluja. Nykyään nimitystä pidetään "negro"-alkuosansa takia epäkorrektina. Sille sopivina pidettäviä vaihtoehtoja ovat esimerkiksi afroamerikkalaiset spirituaalit, black gospel tai musta gospel. |
| lexicalization | fin: Negrospirituaali |
| French |
| has gloss | fra: Le negro spiritual est un type de musique vocale et sacrée né chez les esclaves noirs des États-Unis au , et qui sera à l'origine du mouvement gospel. Le mot désigne également une œuvre, un chant, appartenant à ce courant musical. |
| lexicalization | fra: Negro Spiritual |
| lexicalization | fra: Negro-spiritual |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Spiritual (ili negro spiritual) (slobodni prijevod duhovna muzika ili crnačka duhovna muzika) je naziv za pjesme koje su američki crnci stvorili u doba robovlasništva, te njihove kasnije prerade i aranžmani. |
| lexicalization | hbs: spiritual |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספיריטואלז (באנגלית Spirituals או Negro Spirituals) הם שירי עם בעלי אופי דתי שנוצרו והושרו על ידי עבדים אפרו-אמריקאים בארצות הברית והתבססו על מסורות מוזיקליות ותרבותיות שהובאו מאפריקה. |
| lexicalization | heb: ספיריטואלז |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spiritual è una musica afro-americana, usualmente con un testo religioso cristiano. Originariamente monofonica e a cappella, questo genere musicale è antecedente al blues. I termini Negro spiritual, Black spiritual, e afro-american spiritual sono tra loro sinonimi; nel XIX secolo il termine jubilee era più diffuso(soprattutto tra gli afro americani; i bianchi spesso le chiamavano canzoni degli schiavi). Qualche musicologo invece li chiama canti folk degli afro americani. |
| lexicalization | ita: spiritual |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スピリチュアル（）とは、霊歌、すなわち、黒人霊歌、白人霊歌と呼ばれてきたものの総称である。黒人霊歌のことをニグロ・スピリチュアルという言い方がある。奴隷としてアフリカから連れてこられたアフリカ系アメリカ人にキリスト教が広まり、賛美歌とアフリカ独特の音楽的感性が融合したものである。スピリチュアルを賛美歌に含めて考える考えと、賛美歌としては取り扱わない考えとがある。 |
| lexicalization | jpn: スピリチュアル |
| Georgian |
| has gloss | kat: სპირიჩუელზი — ყველაზე ადრეული აფრო-ამერიკული მუსიკის ჟანრი. ტრადიციულად ამ ჯანრის სიმღერები დაკავშირებული იყო ქრისტიანულ რელიგიასთან. |
| lexicalization | kat: სპირიჩუელზი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 흑인영가 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Negro Spirituals is een muzieksoort waarin de slaven hun verdriet uitten. Zij vonden, door middel van het zingen van Negro spirituals, troost voor de situatie waarin zij leefden. De Negro spirituals zijn over het algemeen religieus van aard en heeft wat weg van gospelmuziek. |
| lexicalization | nld: Negro spiritual |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Negro spirituals er åndelige sanger skapt av de svarte i USA. De har markert rytme og stor billedrikdom. |
| lexicalization | nor: Negro spirituals |
| Polish |
| has gloss | pol: Negro spirituals - pieśni tworzone przez niewolników murzyńskich, mające treść i charakter religijny. Opierały się na schemacie: do śpiewanej przez lidera frazy tłum dośpiewywał końcowe linijki. |
| lexicalization | pol: Negro spirituals |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Negro Spiritual", ou somente "Spiritual", em Português, "Espiritual Negro" ou só "Espiritual", é um género musical cuja aparição se deu nos Estados Unidos da América. Foi inicialmente interpretada por escravos. Faziam uso de movimentos rítmicos do corpo e batiam palmas como acompanhamento da música. |
| lexicalization | por: Espiritual negro |
| Russian |
| has gloss | rus: Спири́чуэлс, спиричуэл — духовные песни афро-американцев. Как жанр спиричуэлз оформился в последней трети XIX века в США в качестве модифицированных невольничих песен среди негров американского Юга (в те годы употреблялся термин «джубилиз»). |
| lexicalization | rus: спиричуэлс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un espiritual (traducción de la expresión inglesa spiritual song) es un tipo de canto religioso que surge a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX, en los Estados Unidos. Los espirituales negros son adaptaciones populares de los himnos religiosos protestantes, hechas por afroamericanos. |
| lexicalization | spa: espiritual |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spiritual eller Negro Spiritual är en typ av religiösa sånger som skapades av de afrikanska slavarna i USA innan emancipationen ur slavarnas förhållande till och tankar om kristendom och biblen. |
| lexicalization | swe: spiritual |
