| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a sequence of prayers constituting the Christian Eucharistic rite; "the priest said Mass" Mass |
| has gloss | eng: Mass is the usual English-language name for the Eucharistic celebration in the Latin liturgical rites of the Catholic Church. The term is used also of similar celebrations in Old Catholic Churches (a German schism from the 19th Century), in the Anglo-Catholic tradition of Anglicanism, in many Lutheran churches, and in a small number of High Church Methodist parishes. For the celebration of the Eucharist in Eastern Churches, including those in full communion with the Holy See, other terms such as the Divine Liturgy, the Holy Qurbana and the Badarak are normally used. Most Western denominations not in full communion with the Catholic Church also usually prefer terms other than Mass. |
| has gloss | eng: This article is about mass as a ceremony, for other uses see: Mass (disambiguation) Mass is the term used to describe celebration of the Eucharist in the Western liturgical rites of the Roman Catholic Church, Old Catholic Churches, in the Anglo-Catholic tradition of Anglicanism, and in some largely High Church Lutheran regions: in Scandinavian and Baltic countries the Lutheran Eucharistic service is also known as "the Mass". |
| lexicalization | eng: Catholic Mass |
| lexicalization | eng: Mass |
| subclass of | (noun) a fixed text used in praying prayer |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القداس الإلهي (ويختصر: القداس) هو مصطلح يستخدمه المسيحيون للدلالة عن تجمعهم للإحتفال بالإفخارستية أو الإجتماع للعبادة. عادة ما يكون القداس في الكنيسة ويقيمه أحد رجال الدين أو القساوسة. |
| lexicalization | ara: القداس الإلهي |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Імша (лац. missa) – асноўнае літургічнае дзянне Рымска-Каталіцкага Касцёла. Здзяйсненне эўхарыстыі ў лацінскім (рымскім) абрадзе. Асноўным момантам Імшы з’яўляецца пераісточанне або кансэкрацыя: перамяненне хлеба і віна ў Цела і Кроў Хрыста адпаведна. Для наймення здзеяйснення эўхарыстыі ва Усходніх Цэрквах, уключаючы ўніяцікія (Усходнія Каталіцкія Цэрквы), выкарыстоўваюцца іншыя тэрміны: Боская Літургія, святая Курбана, Бадарак і інш. |
| lexicalization | bel: Імша |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Misa je obred slavljenja Euharistije u zapadnoj Rimokatoličkoj Crkvi i starim Katoličkim Crkvama, tradiciji Anglo-katoličke Crkve i nekim Lutheranskim regijama. Naziv potiče od latinskog missa iz fraze "Ite, missa est" ("Idite, otpust je"). Misa je ustanovljena po Isusu Kristu na Veliki četvrtak, na Isusovu Posljednju večeru. Ona je zahvala Bogu i najsavršenija je molitva. |
| lexicalization | bos: Misa |
| Breton | |
| has gloss | bre: An oferenn ([ofern], [uvern]) eo anv al lid pouezusañ er relijion gatolik. Lavaret e vez an oferenn en un iliz peurliesañ, pe en ur chapel, gant ur beleg. Pa vez oferennoù-lid e c'hall bezañ meur a oferenner. |
| lexicalization | bre: oferenn |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mše či mše svatá je v katolické církvi označení pro slavení eucharistické oběti (nekrvavé zpřítomnění Kristovy oběti na kříži), jehož součástí je zvěstování Božího slova (čtení biblických textů) a přijímání eucharistie (dle katolické víry Těla a Krve Kristovy). Způsobů slavení mše svaté je více. V této souvislosti se mluví o různých ritech, popř. formách slavení. |
| lexicalization | ces: mše |
| German | |
| has gloss | deu: Heilige Messe ist der in der römisch-katholischen und von ihr abstammenden katholischen Kirchen gebräuchliche Name für den die Wortverkündigung und Eucharistiefeier umfassenden Haupt-Gottesdienst. In den katholischen und sonstigen Ostkirchen wird sie auch als Göttliche oder Heilige Liturgie oder als Mysterienfeier bezeichnet. Die Bezeichnung „Heiliges Amt“ ist hingegen weitgehend außer Gebrauch gekommen. |
| lexicalization | deu: Heilige Messe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Meso estas la Diservo ĉefe de la katolika religio, sed ankaŭ de iuj aliaj Kristanaj konfesioj. |
| lexicalization | epo: meso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Missa on armulauaga jumalateenistus roomakatoliku ja luterlikus kirikus. |
| lexicalization | est: Missa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Messu tarkoittaa useissa kristillissä kirkkokunnissa ehtoollisjumalanpalvelusta. Messulla voidaan myös tarkoittaa messua varten sävellettyä musiikkia vakiintuneine osineen. |
| lexicalization | fin: Messu |
| French | |
| has gloss | fra: La messe est une cérémonie liturgique au cours de laquelle le ou les prêtres officiants célèbrent le sacrifice de l’eucharistie (synonymes : saint-sacrement, célébration eucharistique, saint sacrifice), actualisation de l'unique sacrifice rédempteur du Christ. |
| lexicalization | fra: Messe |
| lexicalization | fra: Partie de la messe |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e aifreann deas-ghnàth anns an Eaglais Caitligeach agus Ceart-creidmhach san gabhar fìon agus abhlan coisrigte (aran beannaichte). Bidh fìon san àite fuil Chrìost is aran san àite corp Chrìost. |
| lexicalization | gla: Aifreann |
| Galician | |
| has gloss | glg: A misa é un rito cristián onde se combinan a oración, o sacramento da Eucaristía e a predicación. |
| lexicalization | glg: misa |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Misa je obred slavljenja euharistije u zapadnoj Rimokatoličkoj crkvi i starim katoličkim crkvama, u tradiciji Anglokatoličke crkve i nekim luteranskim regijama. Naziv potječe od latinskog missa iz fraze "Ite, missa est" ("Idite, otpust je"). Misa je ustanovljena po Isusu Kristu na Veliki četvrtak, na Isusovu Posljednju večeru. Ona je zahvala Bogu i najsavršenija je molitva . |
| lexicalization | hbs: Misa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סעודת האדון או המיסה (בלטינית, Missa) היא אחד הסקרמנטים הקדושים בנצרות. טקס זה מקיימים בכנסייה הקתולית ובכנסיות פרוטסטנטיות שונות (בהן כנסיות לותרניות ואנגליקניות), והוא נועד לשחזר את הסעודה האחרונה ולהטמיע את מות ישו ואת קומו מן המתים בלבם של המתפללים ולאחדם כקהילה אחת סביבו. |
| lexicalization | heb: מיסה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Misa je obred slavljenja Euharistije u nekim zapadnim Crkvama, primjerice zapadnom obredu Katoličke Crkve, Starokatoličkoj Crkvi, Anglo-katoličkoj tradiciji Anglikanskih Crkava i nekim Lutheranskim Crkvama. Naziv potječe od latinskog missa iz fraze "Ite, missa est" ("Idite, otpust je"). Isti obred slavljenja euharistije postoji u istočnim Crkvama (Pravoslavne Crkve, Istočne pravoslavne crkve i Istočne katoličke Crkve), ali se tamo ne zove misa. |
| lexicalization | hrv: misa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szentmise vagy mise a katolikus egyház istentisztelete, amelyet a püspök vagy pap a hívekkel közösen, többnyire templomban végez. A nyugati egyház miséje két formát különböztet meg: |
| lexicalization | hun: szentmise |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Katolika meso |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Misa adalah perayaan ekaristi dalam ritus liturgi Barat dari Gereja Katolik Roma, tradisi Anglo-Katolik dalam Gereja Anglikan, dan beberapa Gereja Lutheran. Di negara-negara Baltik dan Skandinavia, ibadah ekaristi Gereja Lutheran juga disebut "Misa". |
| lexicalization | ind: Misa Katolik |
| lexicalization | ind: misa |
| Italian | |
| has gloss | ita: La celebrazione eucaristica o messa è il rito della Chiesa cattolica, della Chiesa ortodossa, delle Comunità anglicane di tradizione anglo-cattolica e di alcune comunità luterane in cui si celebra l'eucaristia. |
| lexicalization | ita: Celebrazione Eucaristica |
| lexicalization | ita: Messa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミサはカトリック教会でおこなわれる聖体祭儀のこと。司祭が執り行い、信徒が参加するカトリック教会のもっとも重要な典礼儀式である。古代以来1960年代までラテン典礼におけるミサはすべてラテン語でおこなわれていたが、第2バチカン公会議以降の典礼改革により各国語でおこなわれることになった。「ミサ」という名称は式の最後のラテン語の言葉「Ite, missa est」（ミサを終わります。行きましょう。）というフレーズの中の語に由来している。 |
| lexicalization | jpn: ミサ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მესა, კათოლიკური ღვთისმსახურება, ლიტურგია, წირვა ეკლესიაში. ორგანის ხმაზე ხდებოდა საგალობელთა გალობა და ლოცვა–კურთხევა, ბოლოს – ზიარება. 1962–1965 წლებში ვატიკანის II მსოფლიო ყრილობაზე შეიტანეს ცვლილებანი ("წირვაზე"): ნებადართულია ლოცვები ეროვნულ ენებზე, საეროთა ზიარება (პაპის ნებართვით), ეროვნული მუსიკის დაკვრა. მესა დიდ როლს ასრულებდა შუა საუკუნეებში. |
| lexicalization | kat: მესა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미사는 로마 가톨릭교회가 하느님을 찬양하는 가장 중요한 전례이다. 미사에서는 로마 가톨릭교회의 일곱 가지 성사 중 하나인 성체 성사가 중심을 이룬다. 미사는 로마 가톨릭교회의 사제만이 집전할 수 있으며 부제, 수도자, 복사와 함께 평신도는 고유 직분 및 역할로 이에 참여한다. 가톨릭 제2차 바티칸 공의회에서 미사 전례 양식이 개편되어 평신도의 미사 전례 참여가 강화되었으나, 미사 전례의 집전은 로마 가톨릭교회에서 유효하게 서품된 사제의 고유 역할이다. |
| lexicalization | kor: 미사 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Missa, quae in Novo Testamento dominica cena aut fractio panis appellatur, est celebratio Eucharistiae, ut nominatur in Latinis Ecclesiae Catholicae Romanae ritibus, in Ecclesiis Catholicis Veteribus, in Anglo-Catholico Anglicanismi usu, et in nonnullis regionibus Lutheranis, civitatibus Scandinaviis Balticisque non exclusis. |
| lexicalization | lat: Missa |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Heilige Mès of Eucharistieviering ies de belangriekste ièredeens in de Katholieke kèrk. De mès besjteit oet 2 deile, de deens van t Woord en de deens van de Taofel. Deens van t woord De deens van t Woord besjteit oet: *t intraegebed, de introïtus *t sjmeekgebed of t Kyrie eléison *t lofleed of de Gloria *de collecte. *t epistel. *de koarzank. *t evangelie. *t credo Deens van de taofel |
| lexicalization | lim: Heilige Mès |
| lexicalization | lim: Heilige-Mès |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mėšes (ėš luotīnū r.: missa - atleistė) - dažniausē ireišk Vakarū Krėkščiuoniū lėturgėjės apeigas, katrū meto dalėjama Šv. Kuomunėjė. Tou vardo vadėnama ė dales su Eucharistėjė nesosijusiū liuteruonū apeigū (īpatingā Skandėnavėjės šalies). |
| has gloss | lit: Mišios (iš – atleisti) – dažniausiai išreiškia vakarų krikščionių liturgijos apeigas, kurių metu dalijama šv. Komunija. Šiuo vardu vadinama ir dalis su Eucharistija nesusijusių liuteronų apeigų (ypač Skandinavijos šalyse). |
| lexicalization | lit: Šventos Mišios |
| lexicalization | lit: Šventosios Mišios |
| lexicalization | lit: Švėntas Mėšes |
| lexicalization | lit: Švėntas Mėšės |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Mass ass eng Liturgie, d.h. eng gottesdéngschtlech Feier vun der réimesch-kathoulescher Kierch. Si gëtt an der Theologie zugläich als "Molzéchtfeier" wéi och als "Affer" gesinn. Mol get méi deen een Aspekt, mol méi deen aneren ënnerstrach. DEucharistie ass "Molzéchtfeier" an deem Sënn, datt et eng Erënnerung un dat lescht Abendmahl vum Jesus mat senge Jünger op Gréngendonneschdeg ass, déi hie gläichzäiteg präsent mécht: Do wou Leit sech a sengem Numm versammelen, ass hie matzen ënnert hinnen. DMassfeier ass "Affer" an deem Sënn, datt et eng Vergéigewäertegung vum Affer vu Christus deemools duerstellt. __NOTOC__ Opbau vun der Mass Eröffnung * Anzuch vun den Zelebranten a Ministranten (Massendénger), wärend dem Gesank vum Agangslidd (Introitus) * Kräizzeechen, Begréissung an Aleedung * Scholdbekenntnis a Gesank vum Kyrie (O) * Gloria† (O) * Dagesgebiet Wuertgottesdéngscht * 1. |
| lexicalization | ltz: Mass |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De mis (veelal Heilige Mis of H. Mis; Heilig Misoffer, Eucharistieviering, soms ook Goddelijke Liturgie) is de benaming voor een religieuze bijeenkomst waarin de viering van het sacrament van de Eucharistie in de Rooms-katholieke Kerk, de Oudkatholieke Kerken, de Oosters-Orthodoxie en (soms) de Lutherse Kerk en Anglicaanse Kerk centraal staat. De mis is volgens de katholieke leer de onbloedige offerande van het Nieuw Verbond, waarin het lichaam en het bloed van Christus, onder de gedaanten van brood en wijn, door de priester aan het altaar aan God worden opgedragen en het offer van het kruis zodoende wordt hernieuwd. |
| lexicalization | nld: Mis |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For framføringsmåten, sjå messing Messe (av latin missa, opphaveleg knytt til verbet mittere, som tyder sending, jfr. missio), er ei nemning som er nytta om den sentrale liturgiske handlinga i den kristne gudstenesta. Messa inneheld nokre faste ledd, som ikkje har vore skift på sidan mellomalderen. Sjølve ordet Missa er opphaveleg knytt til utsendingsbodet som vert teke opp att ved enden: Gå i fred, ten Herren med glede, eller Messa er til endes, gå i fred. |
| lexicalization | nno: messe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Msza, Ofiara Eucharystyczna – w katolicyzmie najważniejsza celebracja liturgiczna. W Kościołach wschodnich (katolickich i prawosławnych) określana jest jako Boska Liturgia, zaś w środowiskach protestanckich zgromadzeniom niedzielnym i świątecznym często towarzyszy Pamiątka Wieczerzy Pańskiej. |
| lexicalization | pol: Msza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Missa, ou celebração da eucaristia é a principal celebração religiosa da Igreja Católica e da Igreja Ortodoxa. |
| lexicalization | por: Missa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ме́сса (, от лат. missa) — основная литургическая служба в латинском обряде Католической Церкви. Состоит из начальных обрядов, Литургии Слова, Евхаристической Литургии и заключительных обрядов. Во время Евхаристической Литургии, согласно учению церкви, происходит пресуществление: хлеб и вино становятся Телом и Кровью Иисуса Христа. |
| lexicalization | rus: месса |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Omša alebo svätá omša alebo slávenie eucharistie je eucharistická bohoslužba (teda bohoslužba pripomínajúca Poslednú večeru s Ježišom Kristom) v Rímskokatolíckej cirkvi a v cirkvách, ktoré sa od nej oddelili. |
| lexicalization | slk: omša |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sveta maša je bogoslužni obred Rimskokatoliške cerkve. Bistven sestavni del maše je zakrament svete evharistije. Izraz evharistija se sicer včasih uporablja tako za sveto mašo (imenovana tudi evharistična daritev) kot tudi za samo sveto hostijo oziroma Kristusovo telo. |
| lexicalization | slv: Maša |
| lexicalization | slv: Sveta maša |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para la forma de música sacra, véase Misa (música). La Santa Misa, en la Iglesia católica, es el acto litúrgico dentro del cual se ofrece el sacrificio eucarístico. Su institución fue en la Última Cena de Jesús con sus once Apóstoles (pues Judas Iscariote ya no estaba). Según el dogma católico, en la Santa Misa se renueva el sacrificio del calvario al celebrar el sacramento de la eucaristía, consagrándose el pan y el vino por medio de una fórmula sacramental que pronuncia el sacerdote celebrante, lo que produce el efecto de la transubstanciación. |
| lexicalization | spa: Misa católica |
| lexicalization | spa: Misa |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mesha e shenjtë (nga it. messa), në kishën katolike dhe shumë kisha që lindën prej saj, është shërbesa e shpalljes së fjalës dhe kremtimi falenderues (eukaristik) që i bëhet Perëndisë. |
| lexicalization | sqi: Mesha |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa Santa Missa est sa celebratzione Eucarìstica impreada in sa Crèsia Catòlica, sa Crèsia Ortodossa, s'Anglicanèsimu e in su Luteranèsimu. Su nòmene "Missa" benit dae su latinu missa. |
| lexicalization | srd: Missa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mässan är den mest centrala kristna gudstjänsten. Mässan hänför sig till brödsbrytelsen efter Jesu sista måltid och var gängse redan i den tidiga urkyrkan. Om mässans innebörd är de olika protestantiska samfunden och katolska kyrkan djupt oense. |
| lexicalization | swe: mässa |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศีลมหาสนิท หรือ มิสซา คือ พิธีกรรมของชาวคริสต์ เพื่อร่วมสนิทกับพระเยซู โดยการรับประทาน ขนมปัง (สัญลักษณ์แทนพระกายของพระองค์) และ เหล้าองุ่น (สัญลักษณ์แทนพระโลหิต) |
| lexicalization | tha: ศีลมหาสนิท |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Богослужіння, Служба (у церковному значенні) — літургічна відправа (див. Богослужба) на прославлення Бога і святих. З додатком «Божественна» служба означає святу Літургію, тобто жертвоприношення пресвятої Евхаристії. Основні денні служби: утреня і вечірня. |
| lexicalization | ukr: Богослужіння |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La Mesa lè la piasè comun celebrazione catolega. La Mesa xe costituia da difarenti parti: la liturgia de la Parola, doe se lese dei tochi de Bibia; la liturgia de lEucarestia, doe ghe la consacrasion del pan e del vin che diventa Corpo e Sangue de Cristo; e altre parti come le preghiere de la comunita e le oferte par celebrar lEucarestia. Solo un sacerdote o un vescovo pol celebrar la Mesa. |
| lexicalization | vec: Mesa |
| lexicalization | vec: Mésa |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Discramiaedje des sinses do mot "messe" Li messe (on dit eto ucaristeye), c est l mwaisse ofice del rilidjon crustinne. |
| lexicalization | wln: Messe |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 弥撒(英文:mass)是天主教搭仔东正教个祭祀仪式,参加弥撒仪式，叫望弥撒。 |
| lexicalization | wuu: 弥撒 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 彌撒（）是羅馬天主教拉丁禮的祭祀仪式，近年已漸漸以感恩祭稱呼，舊天主教會、聖公會及大部份的路德會高派教會的禮儀也跟彌撒大同少異。在東方教會中，是指與羅馬教廷完全共融的聖餐禮。「彌撒」的拉丁文原文「」（解散之意），是由彌撒中的最後一句話：「」（拉丁文），即「儀式結束，你們離開吧」而來。 |
| lexicalization | zho: 弥撒 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mass (Christianity) |
| similar | e/Mass (religious service) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
