| Breton |
| lexicalization | bre: Misterioù ar Grennamzer |
| German |
| has gloss | deu: Das Mysterienspiel (griechisch mysterion, Geheimnis) ist eine seit dem Altertum praktizierte Form von religiösen Glaubensinhalten. Im Alten Ägypten sind bereits die Osiris-Mysterien belegt. Im 14. Jahrhundert hatten Formen des Dramas und Musiktheaters christlich-religiöse Motive. Der Begriff wird meist etwas weiter gefasst als der des Liturgischen Dramas, das noch in den Zusammenhang mit dem Gottesdienst gehört und im Kirchenraum stattfindet. Das Mysterienspiel hat zumeist religiöse Inhalte, kann aber unabhängig von kirchlichen Zeremonien aufgeführt werden. Seine Renaissance hatte das Mysterienspiel unter anderem in Frankreich und England. |
| lexicalization | deu: Mysterienspiel |
| French |
| has gloss | fra: Le mystère, initialement orthographié mistère du latin médiéval misterium (cérémonie), est un genre théâtral apparu au . Il se composait dune succession de tableaux animés et dialogués écrite pour un public très large, mettant en œuvre des histoires et des légendes dont limagination et la croyance populaires sétaient nourries. Le surnaturel et le réalisme sy côtoyaient. La Passion du Christ était un de ses sujets traditionnels. Histoire Les débuts Après une longue parenthèse, le théâtre renaît en Europe occidentale vers le Xe siècle lorsque la liturgie pascale commence à être agrémentée dans certaines églises de passages dramatiques, le plus ancien étant le Quem Quaeritis. « Qui cherchez-vous, servantes du Christ ? » Demande un ange aux trois Marie venues se recueillir devant le sépulcre où le corps du Christ a été enseveli. « Jésus de Nazareth » répondent les saintes femmes auxquelles lange annonce alors la résurrection . Le manuscrit de la rédigé à la fin du Xe siècle par lévêque de Winchester donne sur ce passage de précieuses indications scéniques . |
| lexicalization | fra: mystère |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A misztérium szó jelentése titok, rejtély (különösen hittitok). A szó eredete bizonytalan. Egyesek a latin ministerium, mások a görög müsztérion szóból származtatják. A szót, az újlatin nyelvet beszélő népek használták a középkorban, társítva a vallásos színjátékok megnevezésére. A magyar nyelvben megfelelője a misztériumjáték vagy misztériumdráma. |
| lexicalization | hun: misztériumjáték |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: drama episode Yesus |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mystery Plays o Miracle plays (comunemente tradotti in italiano come Misteri e Miracoli) erano forme di drammatizzazione a carattere religioso che nacquero nellattuale Gran Bretagna nel Basso medioevo: la forma drammatica prevedeva lutilizzo del verso e della lingua volgare. |
| lexicalization | ita: Mystery play |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 神秘劇（しんぴげき、Mystery plays）または奇跡劇（奇蹟劇、Miracle plays）は、中世ヨーロッパで発達した演劇のこと。中世の神秘劇はアンティフォナの歌を伴う活人画として、もっぱら教会で聖書の物語を表現した。10世紀から16世紀にかけて発展を見せ、とくに15世紀にその人気は頂点に達した。しかし、その後はプロ演劇の台頭により時代遅れになってしまった。 |
| lexicalization | jpn: 神秘劇 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მისტერია (ბერძ. mysterion - საიდუმლო), შუა საუკუნეების რელიგიური დრამა. აგებულია ბიბლიურ თემებზე. |
| lexicalization | kat: მისტერია |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mistērija ir teātra un dramaturģijas forma, kas izveidojās Eiropā viduslaikos un tika uzvesta tautas valodā. Mistērija attīstījās no izrādēm, ko latīņu valodā baznīcās uzveda garīdznieki. Sākotnēji mistērijas izrādīja Corpus Christi (un arī citu reliģisku svētku) ietvaros, taču ar laiku tās sāka spēlēt arī citās dienās. Tematiski mistēriju pamatā bija sižeti gan no Jaunās, gan Vecās Derības, kā arī apustuļu dzīvesstāsti; īpaša uzmanība tika pievērsta cilvēka radīšanai, krišanai un glābšanai. Izplatītas ainas bija Lucifera krišana, cilvēka radīšana un krišana, Kains un Ābels, Noass un plūdi, Lācara augšāmcelšana, Kristus kārdināšana, Jaunavas kronēšana utt. Baznīca izrāžu veidošanās parasti nepiedalījās; liela nozīme mistēriju uzvešanā bija municipalitātei un jo īpaši cunftēm (lielākajās pilsētās atsevišķas epizodes uzveda noteiktas amatnieku brālības atkarībā no pārstāvētā aroda – piemēram, Jorkas kuģubūvētāji atveidoja Noasa šķirsta epizodi). |
| lexicalization | lav: mistērija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Misterija - dramos žanras, kuriame simboliniais, stilizuotais vaizdais sprendžiamos žmonijos, tautos, individo likimo problemos. Misterijoms būdingas iškilmingumas, sakralinis paslaptingumas, dvasingumas. |
| lexicalization | lit: Misterija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het mysteriespel behoort tot de vroegste vormen van toneel in Europa. |
| lexicalization | nld: mysteriespel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mysteriespill og mirakelspill er blant de tidligste formelt utviklede teaterspill i middelalderens Europa. Middelalderens mysteriespill fokuserte på fortellinger fra Bibelen i kirkene foruten på offentlige steder fremført av amatører. Hendelsene rundt påskeuken var et vanlig tema med en undergruppe kalles for påskespill eller pasjonspill, men også mange andre bibelske fortellinger ble benyttet. Typisk eksempel er Adamsspillet. |
| lexicalization | nor: mysteriespill |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: mistèri |
| Russian |
| has gloss | rus: Мисте́рия (от — служба) — один из жанров европейского средневекового театра, связанный с религией. |
| lexicalization | rus: Мистерия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mystérium alebo hra zázračná bol stredoveký divadelný žáner v 10. - - 16. (najmä 14. - 16.) storočí. Je to náboženská hra, ktorá scénicky predvádza epizódy z Biblie alebo života svätých. Išlo najmä o veľkonočné pašiové hry a vianočné hry. |
| lexicalization | slk: Mystérium |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Boken av Reginald Hill hittas på Mysteriespel (bok) Mysteriespel är en medeltida folklig teaterform, som framfördes av amatörer på offentliga platser. Mysteriespelen hade religiöst innehåll, och gestaltade oftast historier hämtade ur Bibeln. Händelserna kring påskveckan var ett vanligt tema (påskspel / passionsspel) men även många andra bibliska berättelser användes. På många håll förbjöds mysteriespelen under reformationen på 1500-talet. Ett välkänt passionsspel som fortfarande spelas är det i Oberammergau i Tyskland. I Storbritannien är det relativt vanligt med moderna rekonstruktioner av gamla spel. |
| lexicalization | swe: Mysteriespel |
