| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a comedy characterized by broad satire and improbable situations travesty, farce, farce comedy |
| lexicalization | eng: farce comedy |
| lexicalization | eng: farce |
| lexicalization | eng: travesty |
| subclass of | (noun) light and humorous drama with a happy ending comedy |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фарсът е комедиен жанр на низовата култура. Фарсът възниква през средновековието в Западна Европа (най-вече във Франция) наподобява на битовокомедийните и сатирична пиеси, но с грубовато съдържание и език.Представленията са се играли на пазари и в странноприемници от хистериони. |
| lexicalization | bul: Фарс |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una farsa es un tipus dobra teatral lestructura i la trama de la qual es basa en situacions on los personatges es comporten de manera extravagant, encara que generalment mantenen la credibilitat.Es caracteritza per mostrar incidents, histories i atmosferes no quotidianes, mes enlla de la normalitat. Els temes i personatges poden ser fantastics. Encar aque la farsa es predominantement un estil relacionat amb la comèdia, s'han escrit farses en tots els registres teatrals. |
| lexicalization | cat: farsa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fraška (z lat. farsum, franc, farse – viz níže, z italského farsa – žert) je žánrový typ komedie, která pracuje především s nadsázkou. V polském kontextu označuje krátký veršovaný útvar satirického zaměření podobný například epigramu. |
| lexicalization | ces: fraška |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: komedie |
| lexicalization | ces: travestie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qù ju |
| lexicalization | cmn: 趣剧 |
| lexicalization | cmn: 趣劇 |
| lexicalization | cmn: chǒu ju |
| lexicalization | cmn: 丑剧 |
| lexicalization | cmn: 醜劇 |
| lexicalization | cmn: nào ju |
| lexicalization | cmn: 闹剧 |
| lexicalization | cmn: 鬧劇 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Genre llenyddol ywr Ffars (or Lladin farcire, llenwi i mewn, stwffio), math o ddrama ysgafn a fwriedir i ddiddanu yn unig, heb soffistigeiddrwydd a deallusrwydd comedi. Bachwyd y gair yn Ffrainc yn yr Oesoedd Canol i ddisgrifior anterliwtiau comig a berfformid i ddiddanur dorf rhwng actiau dramâu miragl hirfaith. |
| lexicalization | cym: ffars |
| Danish | |
| has gloss | dan: Farce er en scenisk genre, der omfatter lægger vægt på absurd, visuel eller dialogmæssig humor i højt tempo med parodier og karikerede figurer. Farcer kendes fra teater og film. |
| lexicalization | dan: farce |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Farce [] ist eine Komödie, die das Ziel hat, die Zuschauer durch die Darstellung von unwahrscheinlichen oder extravaganten, aber häufig denkbaren Situationen, Verkleidungen und Verwechslungen zu unterhalten. Sprachlicher Humor inklusive Wortspielen und sexueller Anspielungen und ein schnelles Tempo, das im Verlaufe des Stückes noch schneller wird, und bewusste Absurdität oder Unsinn sind ebenfalls häufig in einer Farce zu finden. |
| lexicalization | deu: Farce |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: farso |
| lexicalization | epo: komedio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: burleskaĵo |
| lexicalization | epo: farsaĵo |
| lexicalization | epo: komediaĵo |
| lexicalization | epo: ridindaĵo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Farssi on komedia, jonka viihdyttävyys perustuu väärinkäsityksiin, salaisuuksiin, absurdeihin tilanteisiin, verbaaliin huumoriin ja nopeaan, loppua kohden kiihtyvään juoneen. Usein mukana on myös vähintään yksi takaa-ajokohtaus. Farssit päättyvät yleensä onnellisesti. Farssin tarkoitus on siis saada yleisö nauramaan ja hymyilemään. |
| lexicalization | fin: Farssi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: farssi |
| French | |
| has gloss | fra: La farce, qui a comme but de faire rire et qui a souvent des caractéristiques grossières, remonte à lantiquité gréco-romaine. Aristophane et Plaute lont illustrée dans nombre de leurs œuvres. |
| lexicalization | fra: Farce |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: farse |
| Galician | |
| has gloss | glg: A farsa é un xénero teatral que nace na Idade Media como obriña intercalada en dramas relixiosos; o termo farcire latino expresa que é un recheo. As primeiras mostras documentais son francesas do século XII, sendo a fonte de inspiración a tradición contística medieval e renacentista. Presenta gran flexibilidade: desde un simple desfile cómico ata unha especie de comedia de costumes. |
| lexicalization | glg: farsa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פארסה היא קומדיה שנכתבה לתיאטרון כמחזה או לקולנוע, שמטרתה לבדר את הקהל באמצעים של אירועים ראוותניים בעלי סבירות נמוכה, אם כי בדרך כלל אפשריים, תחפושות, טעויות בזיהוי, הומור מילולי ודרגות שונות של תחכום שכולל משחקי מילים, רמיזות מיניות וקצב עלילה מסחרר שמהירותו גדלה ככל שהעלילה מתקרבת לסופה (ובדרך כלל כוללת סצנת מרדף). הומור פיזי, אבסורד ונונסנס גם נפוצים ומיושמים בפארסה. |
| lexicalization | heb: פארסה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: svAzga |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: sprdnja |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: komédia |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ծաղրանմանություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: FARCE (s) [fár-tse] ---- Etymologia: :Ab le francese farce pro "farsa". |
| lexicalization | ina: Farce |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: farsi |
| lexicalization | isl: skrípaleikur |
| lexicalization | isl: skopleikur |
| lexicalization | isl: ærlsaleikur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una farsa è un genere di opera teatrale la cui struttura e trama sono basate su situazioni e personaggi stravaganti, anche se in generale viene mantenuto un certo realismo: si distingue nel mostrare eventi, storie e atmosfere quotidiane, ma declinate in modo grottesco e nei loro aspetti irrazionali. I temi e i personaggi possono essere di fantasia, però devono risultare credibili e verosimili. Anche se la farsa è prevalentemente comica, sono state scritte farse in tutti gli stili teatrali. |
| lexicalization | ita: Farsa |
| lexicalization | ita: commedia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 笑劇（しょうげき、farce: 英語よみ：ファース、フランス語よみ：ファルス、道化芝居とも訳される）とは、観客を楽しませることを目的とした、演劇または映画のために書かれた喜劇の1形態。ヴォードヴィルと並んで最も低級なものと言われる 。 |
| lexicalization | jpn: 笑劇 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 喜劇 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფარსი (ფრანგ.farce < ლათ. farcio - "ვჩურთავ", "ვტენი": შუა საუკუნეების მისტერიებში "შეჩურთული" იყო კომედიური ჩანართები). |
| lexicalization | kat: ფარსი |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Farss ir komēdijas paveids, kam raksturīgi tipāži, pārspīlējumi, klaunāde, rupji joki, absurdas situācijas. Pirmo reizi šādas izklaides formas apzīmēšanai terminu "farss" sāka lietot Francijā XV gadsimtā. |
| lexicalization | lav: farss |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een klucht was aanvankelijk (14e-17e eeuw) een kort toneelstuk, waarbij het volkse vermaak (met een soms scabreus karakter) centraal stond: Overspel, goedgelovigheid en dronkenschap zijn dan de meestvoorkomende thema's. De functie was indertijd minder gericht op een verpakking van een wijze alswel op de verdrijving van de verveling (acedia) en een remedie tegen melancholie. |
| lexicalization | nld: klucht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: travestie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En farse er et komisk teater- eller filmstykke som forsøker å underholde publikum med usannsynlige og ekstravagante situasjoner, forkledninger og skjulte identiteter, samt verbal humor med varierende grad av sofistikert innhold. Dette kan inkludere seksuell antydning og ordspill, og en hurtig handling med normalt økende fart, som kulminerer i en slutt som ofte involverer en detaljert jaktscene. Farser karakteriseres også ved fysisk humor, bevisst bruk av absurde eller tullete situasjoner, og bredt stiliserte forestillinger. |
| lexicalization | nor: farse |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: farsa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Farsa – odmiana komedii oparta na błahych konfliktach, karykaturze i komizmie sytuacyjnym. Przenośnie: rzecz niepoważna, niedorzeczność, głupstwo, kpina. |
| lexicalization | pol: farsa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: trawestacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Farsa é uma modalidade burlesca de peça teatral, caracterizada por personagens e situações caricatas. Difere da comédia e da sátira por não preocupar-se com a verossimilhança nem pretender o questionamento de valores. |
| lexicalization | por: farsa |
| lexicalization | por: comédia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Farsa este, la origine, un scurt interludiu comic, introdus în misterele medievale, sau în sens larg în piese cu subiecte grave. Ele şi-au conservat acest nume, (împrumutat de la verbul din limba franceză veche "farcir", a umple, a îndopa un curcan) chiar în momentul când au început să fie reprezentate separat. În franceză cuvântul a intrat din limba latină unde "farcire" avea acelaşi sens. |
| lexicalization | ron: Farsă |
| lexicalization | ron: farsă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фарс — комедия лёгкого содержания с чисто внешними комическими приёмами. |
| lexicalization | rus: фарс |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fraška (tal.) je prehnaná výsmešná veselohra. |
| lexicalization | slk: Fraška |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una farsa es un tipo de obra teatral cuya estructura y trama están basadas en situaciones en que los personajes se comportan de manera extravagante, aunque por lo general mantienen una cuota de credibilidad. La palabra se deriva del vocablo latino farcire ("rellenar"), por la costumbre de emplear las farsas como breves interludios cómicos en los dramas serios. |
| lexicalization | spa: farsa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: chasco |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den iranska provinsen, se Fars (provins). Fars är en typ av komedi som bygger på situationskomik. I en fars är karaktärerna oftast trovärdiga personer som hamnar i en knipa och tvingas ta till lögner som sedan mynnar ut i en lång rad förvecklingar och missförstånd. Farser måste spelas i ett snabbt tempo för att inte eftertanken ska hinna ikapp och ta död på den oftast osannolika intrigen. |
| lexicalization | swe: fars |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ละครตลก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: saçmalýk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: gülünç taklit |
| lexicalization | tur: hezel |
| lexicalization | tur: kaba güldürü |
| lexicalization | tur: fars |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фарс — театральна або кіно- комедія легкого змісту з виключно зовнішніми комічними прийомами. |
| lexicalization | ukr: Фарс |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: фарс |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鬧劇，是一種為舞台、或電影所編寫的喜劇。其目的在於用誇張的手段娛樂觀眾，通常是情境上的誇張，扮演替身與身分上的錯置；大家熟悉的語言上的幽默笑話，包括雙關俏皮話、或甚至黃色性笑話。劇情進展通常較為快速，且越到劇終，劇情跳躍的時間序會越來越快，通常還包含了追逐場面；大量的肢體語言笑料；傳遞給觀眾愚蠢不需大腦、荒謬怪旦的喜劇效果。 |
| lexicalization | zho: 鬧劇 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Farce |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Charley's Aunt.png |
| media:img | Theatre Farce (Petrov-Vodkin).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
