| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Italian comedy of the 16th to 18th centuries improvised from standardized situations and stock characters commedia dell'arte |
| has gloss | eng: Commedia dellArte is a form of improvisational theatre that began in Italy in the 16th century. It continued to be popular during the 17th century and is still popular today. "Commedia dellArte" is Italian for "Comedy of Art". Outside Italy it was known as "Italian Comedy". |
| has gloss | eng: Commedia dellarte (short for "Commedia dellarte dell'improvvisazione" — "comedy of the art of improvisation") is a professional form of theatre that began in Italy in the mid-15th century, and was characterized by masked "types", the advent of the actress, and improvised performances based on sketches or scenarios. It continued its popularity in France during the 17th century, and evolved into various configurations across Europe. For example, pantomime which flourished in the 18th century, owes its genesis to the character types of the commedia, particularly Harlequin. The Punch and Judy puppet shows, popular to this day in England, owe their basis to the Pulcinella mask that emerged in Neapolitan versions of the form. In Italy, commedia masks and plots found their way into the opera buffa, and the plots of Rossini, Verdi, and Puccini. Italian theatre historians, such as Roberto Tessari and Ferdinando Taviani, have claimed that commedia developed as a response to the political and economic crisis of the cinquecento, and, as a consequence, became the first entirely professional form of theatre and is commonly refered to as The origins of comedy. |
| lexicalization | eng: Commedia dell' arte |
| lexicalization | eng: Commedia dell'arte |
| subclass of | (noun) light and humorous drama with a happy ending comedy |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Комедия дел арте (на италиански Commedia dell'arte, „професионална комедия“) е театрален жанр, който се развива в Италия през XVI век от пътуващи трупи. |
| lexicalization | bul: Комедия дел арте |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La definició de Commedia dellArte (on art té el significat medieval dofici, de saber-fer) distingia el teatre dactors professionals daquell que es feia a les corts per part de literats i cortesans o dels espectacles sagrats de lesglésia. Les companyies professionals estaven composades per artistes i acròbates ambulants. No interpretaven textos dautor sinó que, a partir d'un argument esquemàtic, representaven esdeveniments inspirats en la realitat quotidiana, enriquits amb números acrobàtics, danses i cants. |
| lexicalization | cat: commedia dell'arte |
| Czech | |
| has gloss | ces: Commedia dellarte znamená (přeloženo z italštiny) „komedie profesionálních herců“. Jde o druh improvizovaného divadla barokní Itálie. Největšího rozmachu dosahovala v letech 1570 až 1650. Od 18. století její vliv postupně slábne, nicméně řídce se hraje dodnes. Kočovné herecké společnosti commedie dellarte ovlivnily herce a dramatiky ve všech evropských zemích, kam doputovaly. K nejznámějším společnostem patřili Alberto Naselli, Gelosi, Francesko Adreini a Issabela. |
| lexicalization | ces: komedie dell'arte |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den italienske maskekomedie, la commedia dell'arte (pantomimeteater), opstår omkring 1500-tallet som element i den såkaldte "karnevalstradition". |
| lexicalization | dan: commedia dell'arte |
| German | |
| has gloss | deu: Commedia dell’arte (italienisch etwa für „Berufsschauspielkunst“, wobei arte zwar mit „Kunst“, aber im Sinne von „Handwerk, Beruf“ zu übersetzen ist, commedia mit „Theater“ allgemein), treffender: commedia all’improvviso, bezeichnet eine Form der italienischen Volkskomödie, deren Typen und Masken sowie das Handlungsgerüst zwar feststehen und einer festgelegten Dramaturgie folgen, aber auch Raum und Gelegenheit zur Improvisation bieten. Der häufig verwendete Begriff „Stegreifkomödie“ ist im Grunde genommen falsch, weil die Schauspieler innerhalb feststehender Figuren anhand eines Repertoires improvisieren (siehe den Unterschied zwischen „Stegreif“ und „Improvisation“). |
| lexicalization | deu: Commedia dell’arte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η κομέντια ντελ άρτε (Commedia dell'arte) είναι η ονομασία της λαϊκής ιταλικής αυτοσχεδιαστικής κωμωδίας η οποία ήταν δημοφιλής μεταξύ του 16ου και του 18ου αιώνα, παρόλο που έργα της παίζονται ακόμη και σήμερα. Ο πιο γνωστός δραματουργός του εικοστού αιώνα που χρησιμοποίησε την κομέντια ντελ άρτε στις συνθέσεις του είναι ο Ντάριο Φο. |
| lexicalization | ell: Κομέντια ντελ άρτε |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Commedia dellarte (vapaasti ) on 1500-luvulla Italiassa syntynyt improvisaatioteatterin muoto, joka vähitellen levisi Keski-Eurooppaan kiertelevien teatteriseurueiden mukana. Commedia dellartea esitettiin pienillä lavoilla (canvaccio), toreilla ja karnevaaleissa. Esitykset perustuivat stereotyyppisiin hahmoihin, joilla oli tarkat ennaltamäärätyt suhteet toisiinsa. Tyypillisesti näyttelijät käyttivät puolimaskia, ja esiintyminen oli hyvin kehollista. Juonikuvio oli sovittu, mutta repliikit olivat improvisaatiota. |
| lexicalization | fin: commedia dell'arte |
| French | |
| has gloss | fra: La commedia dell’arte est un genre de théâtre populaire italien apparu avec les premières troupes de comédie avec masque, en 1528. |
| lexicalization | fra: commedia dell'arte |
| Galician | |
| has gloss | glg: A commedia dell'arte foi un xénero teatral que se desenvolveu na Italia do século XVI. |
| lexicalization | glg: Commedia dell’arte |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הקומדיה דלארטה (איטלקית: Commedia dellarte) הינה סוג של קומדיה שהייתה נפוצה באיטליה במאות ה-16 וה-17 (תקופת הרנסאנס), שהתבססה על האטלן הרומאי. שגיאה נפוצה היא לתרגם את השם כ"קומדיית אמנות"; למעשה פירוש המילה arte באיטלקית של ימי-הביניים והרנסאנס הוא "עיסוק" או "מלאכה" (כלומר, לא art - אמנות, אלא סוג של artisanship - אוּמנות). הקומיצי דלארטה היו שחקנים מקצועיים, שעסקו בקומדיה לפרנסתם. |
| lexicalization | heb: קומדיה דל'ארטה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A commedia dell'arte (értsd: „hivatásosok színjátéka”) rögtönzött színjáték, mely a 16. század közepén alakult ki Itáliában. Valószínűleg még az ókori atellana-játék hagyományaiból alakult, de természetesen közrejátszottak kialakulásában a minden vidéken meglévő népi csúfolódók is. Az első fennmaradt írott szcenárium 1568-ból való, de az 1870-es években a legjobb társulatok már Franciaországot és Spanyolországot is megnyerték művészetüknek (a legkorábbi névről ismert csoport, a Gelosi már 1571-ben megjárta Franciaországot). Hatása máig eleven a drámaírásban és a színjátszásban is. Kialakulása során kölcsönösen hatottak egymásra a többnyire szobatudósok által alkotott, akadémikus versezetű commedia eruditával. Színházi jellemzők A rögtönzés szerepe A commedia dell’arte előadói hivatásos vándorszínész-társulatok voltak, melyeknek színészei a társulatok vezetőinek irányításával közösen dolgozták ki az előadás néhány oldalas cselekményvázlatát (canovaccio), amely dialógusokat nem tartalmazott: azokat az előadók alkalomról alkalomra rögtönözték. |
| lexicalization | hun: Commedia dell'arte |
| Italian | |
| has gloss | ita: La commedia dellarte è nata in Italia nel XVI secolo e rimasta popolare sino al XVIII secolo. Non si trattava di un genere di rappresentazione teatrale, bensì di una diversa modalità di produzione degli spettacoli. Le rappresentazioni non erano basate su testi scritti ma dei canovacci detti anche scenari, i primi tempi erano tenute allaperto con una scenografia fatta di pochi oggetti. Le compagnie erano composte da dieci persone: otto uomini e due donne. All'estero era conosciuta come "Commedia italiana". |
| lexicalization | ita: commedia dell'arte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コンメディア・デッラルテ は、仮面を使用する即興演劇の一形態。16世紀中頃にイタリア北部で生まれ、主に16世紀頃から18世紀頃にかけてヨーロッパで流行し、現在もなお各地で上演され続けている。コメディア・デラルテとした日本語表記もある。 |
| lexicalization | jpn: コンメディア・デッラルテ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კომედია დელ არტე, ნიღბების კომედია (იტალიურად commedia dell'arte) წარმოადგენს იმპროვიზაციაზე დამყარებულ თეატრს, რომელშიც პროფესიონალი მსახიობები მონაწილეობენ. |
| lexicalization | kat: კომედია დელ არტე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 콤메디아델라르테(Commedia dell'arte)는 16세기에서 18세기 사이에 이탈리아에서 유행한 즉흥극이다. 오늘날에도 하나의 연극형태로 남아있다. 공연의 구성원은 10명 정도 이며, 대본없이 열린공간에서 무료로 공연된다. 소품은 거의 사용되지 않는다. |
| lexicalization | kor: 콤메디아델라르테 |
| lexicalization | kor: 즉흥 가면 희곡 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Delartiskā komēdija (itāliešu commedia dellarte profesionālais teātris jeb profesionālā komēdija') jeb masku komēdija bija improvizācijas teātra forma, kura attīstījās XVI gs. Itālijā un uzplaukumu piedzīvoja XVII gs. Ar delartiskās komēdijas rašanos sāka attīstīties profesionālais teātris. Delartiskā komēdija ir balstīta uz improvizāciju; liela nozīme tajā ir arī mūzikai un dejai. |
| lexicalization | lav: Delartiskā komēdija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Commedia dell‘arte - taip pat žinoma kaip „Italija komedija“, tai buvo humoristinių vaidinimų pateikimas, vaidinant profesionaliems veikėjams, kurie keliaudavo trupėse per visą Italiją XVI amžiuje. |
| lexicalization | lit: Commedia dell'arte |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Комедија дел арте (италијански commedia dell'arte) е вид на италијанска комедија со исто утврдено сценарио во кое се менуваат стереотипните, најчесто љубовни заплети; успехот зависи првенствено од умешноста на актерите, бидејќи поединечните изведби, вклучувајќи ги монолозите, дијалозите, вообичаените досетки и шеги, се препуштени на импровизацијата . |
| lexicalization | mkd: комедија дел арте |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Commedia dell'arte is de gebruikelijke naam voor het Italiaanse geïmproviseerde typentoneel van de 16e tot 18e eeuw. Andere namen voor het genre zijn Commedia delle maschere (naar de gebruikte maskers), Commedia all’italiana e.a. |
| lexicalization | nld: Commedia dell' arte |
| lexicalization | nld: Commedia dell'Arte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Commedia dell'arte er en tradisjonell, italiensk teaterform med faste rolleskikkelser og komisk handling. Skuespillformen begynte i renessansen på 1500-tallet som en friere variant av samtidas skrevne, italienske lystspill, commedia. Ordet betyr «håndverkerkomedie», det vil si en komedie skapt av håndverkere, altså profesjonelle skuespillere, til forskjell fra amatører. |
| lexicalization | nor: commedia dell'arte |
| Polish | |
| has gloss | pol: Commedia dell’arte - komedia ludowa, powstała we Włoszech w połowie XVI wieku, wywodząca się z tradycji antycznego mima, rzymskiej pantomimy i błazeńskich popisów średniowiecznych histrionów. Komedia, w której niezwykle ważną rolę odgrywała plastyka. Stanowiła ona nieodłączną część tego zabawnego przedsięwzięcia. Powtarzalność postaci scenicznych w każdym scenariuszu doprowadziła do utrwalenia się pewnych komicznych typów, o charakterystycznym wyglądzie i zachowaniu, zwanych maskami i w maskach często występujących. |
| lexicalization | pol: commedia dell'arte |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A commedia dell'arte foi uma forma de teatro popular improvisado, que começou no séc. XV na Itália e se desenvolveu posteriormente na França e que se manteve popular até o séc. XVIII. A “Commedia dell’arte” vem se opor à “Comédia Erudita”, também sendo chamada de “Commedia All’improviso” e “Commedia a Soggetto”. Esta forma ainda sobrevive através de alguns grupos de teatro. |
| lexicalization | por: Commedia dell'arte |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Commedia dell'arte , conform originalului din italiană, însemnând "comedia artiştilor / breslei artiştilor", este o formă a , ale cărei origini se găsesc în Italia secolului al 16-lea, care a ajuns la un anumit apogeu al popularităţii sale un secol mai tărziu, fiind practicată până în ziua de astăzi. Spectacolele perioadei de început erau în majoritatea lor lipsite de vreun text scris, se desfăşurau în aer liber cu foarte puţine decoruri. Spectacolele erau gratuite, dar se bazau pe donaţiile spectatorilor. Trupele constau, de obicei, din zece actori Răspândit rapid în întreaga Europă, genul era cunoscut în afara Italiei sub numele de "comedie italiană". |
| lexicalization | ron: Commedia dell'arte |
| Russian | |
| has gloss | rus: Комедия дель арте , или комедия масок — вид итальянского народного (площадного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации, на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актёров, одетых в маски. В разных источниках также упоминается как la commedia a soggetto (сценарный театр), la commedia all’improvviso (театр импровизации) или la commedia degli zanni (комедия дзанни). |
| lexicalization | rus: комедия дель арте |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Commedia dell’arte je talianska divadelná forma, ktorá zaujíma celkom jedinečné a osobitné miesto vo vývine divadla. Vznikla v polovici 16. storočia. |
| lexicalization | slk: Commedia dell'Arte |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Comedia del arte (Commedia dell'arte) es la comedia hecha por actores profesionales, y se contrapone a la commedia erudita cuyo texto se escribía íntegramente. De ahí que se considere como teatro de improvisación. En realidad cada actor tenía un repertorio de frases y bromas a partir de las cuales construía su papel. |
| lexicalization | spa: comedia del arte |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Commedia dellarte, av italienska commedia "skådespel", "lustspel" och arte "konst", "hantverk", "yrke", är en teaterform med ett givet galleri av rollfigurer som ofta parodierar olika yrkesgrupper genom variationer av återkommande scener. Commedia dellarte uppstod i Italien i mitten av 1500-talet. |
| lexicalization | swe: Commedia dell' arte |
| lexicalization | swe: Commedia dell'arte |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Commedia dell`Arte, İtalya'daki Rönesans tiyatro etkinlikleri saray ve akademi çevrelerinde halktan uzak yapılırken ve hepsi amatörken profesyonel tiyatro topluluklarının halk tiyatrosunu oluşturuyordu. |
| lexicalization | tur: Commedia dell'arte |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Коме́дія дель а́рте, або Коме́дія ма́сок ( — професійна комедія) — різновид італійського імпровізованого народного театру доби Відродження, що успадкував традиції римської доби. |
| lexicalization | ukr: Комедія дель арте |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Commedia dell'arte |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
