| Arabic |
| has gloss | ara: الكوميديا السوداء هي نوع من الكوميديا والهجاء ، كورت فونيجت، جوزيف هيللر ، جورج كارلن، بيل هيكس، بيتر كوك، ساشا بارون كوهين، فرقة بونتي بايثون البريطانية في ابراز هذا النوع من الفنون. |
| lexicalization | ara: كوميديا سوداء |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черната комедия представлява поджанр на комедията и сатирата, при който теми и случки, които се считат за табу, се представят по саркастичен или хумористичен начин, но без да губят своята сериозност. Синоним може да бъде изразът черен хумор. |
| lexicalization | bul: Черна комедия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhumor negre, és un estil de fer humor, sàtira o comèdia, on els temes o objectes de la paròdia són els relacionats amb la mort, desgràcies, malaltia, lletgesa, suïcidi, etc. Són temes políticament incorrectes, tabú, delicats, o desagradables que lhumor transgredeix i capgiversa, per desvetllar la consciència vers aquests fets. |
| lexicalization | cat: humor negre |
| Czech |
| has gloss | ces: Černý humor je druh humoru, který nachází komično v drastických a tíživých situacích, jako jsou válka, nemoc a smrt. Zdrojem komického efektu je kontrast mezi šokující a tragickou povahou skutečnosti a zcela nevážným způsobem, jakým o ní mluvíme. Černý humor zdůrazňuje absurditu světa a současně proti ní tvoří jistou formu intelektuální obrany. |
| lexicalization | ces: Černý humor |
| Danish |
| has gloss | dan: Sort humor er humor som indeholder elementer hvor personer eller dyr kommer alvorligt til skade eller måske ligefrem dør. |
| lexicalization | dan: sort humor |
| German |
| has gloss | deu: Als Schwarzer Humor wird Humor bezeichnet, der normalerweise als ernst betrachtete oder makabre Themen wie Verbrechen, Krankheit und Tod in satirischer oder bewusst verharmlosender Weise behandelt. Oft werden dabei von der Gesellschaft aktuell stark beachtete Themen verwendet. Schwarzer Humor bedient sich häufig paradoxer Stilfiguren. Nicht selten ist Schwarzer Humor Gegenstand von Kontroversen, bei denen es um die Frage geht, ob man sich über bestimmte Dinge lustig machen darf und wo die Grenzen des guten Geschmacks liegen. Besonders gilt dies für religiöse, sexuelle und tragische Themen. |
| lexicalization | deu: Schwarzer Humor |
| Persian |
| has gloss | fas: کمدی سیاه یک زیر گونه (ژانر) از گونه کمدی می‌باشد. این گونه در فیلم‌ها و داستان‌ها به موضوعاتی که معمولا جز دسته تابوها (چون مرگ، تجاوز، خشونت) هستند طبقه‌بندی می‌شود. |
| lexicalization | fas: کمدی سیاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musta huumori on huumorin, komedian ja satiirin laji, jossa normaalisti vakavina ja traagisina pidettyjä asioita käsitellään humoristisesti tai satiirisesti. Mustaa huumoria käytetään yleisesti kirjallisuudessa, teatterissa ja elokuvissa. |
| lexicalization | fin: Musta huumori |
| lexicalization | fin: Mustahuumori |
| French |
| has gloss | fra: L’humour noir est une forme dhumour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir labsurdité du monde, face à laquelle il constitue une forme de défense. Il consiste notamment à évoquer avec détachement, voire avec amusement, les choses les plus horribles ou les plus contraires à la morale en usage. Il établit un contraste entre le caractère bouleversant ou tragique de ce dont on parle et la façon dont on en parle. Ce contraste interpelle le lecteur ou lauditeur et a vocation de susciter une interrogation. Cest en quoi lhumour noir, qui fait rire ou sourire des choses les plus sérieuses, est potentiellement une arme de subversion. Empreint de fatalisme, pathétique par certains côtés, cet humour est forcément une source de gêne. Certains présentent dailleurs cette gêne comme un de ses ressorts, dans la mesure où le rire quil provoque doit gêner, voire donner honte, faire hésiter celui qui en rit entre sa réaction naturelle, le rire, et sa réaction réfléchie, lhorreur ou le dégoût. Suivant les cultures il évolue entre désespoir et raillerie et sera plus ou moins accepté en fonction de la force des tabous qu'il titille. |
| lexicalization | fra: humour noir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קומדיה שחורה, הידועה גם כהומור שחור או קומדיה אפלה, היא תת-זאנר של קומדיה וסאטירה, אשר עוסקת בנושאים ואירועים רציניים ביותר - מוות, רצח המוני, חולי, שיגעון, טרור, שימוש בסמים, אונס, מלחמה וכו - המטופלים באופן הומוריסטי או סאטירי, בכל תחומי הבידור. |
| lexicalization | heb: קומדיה שחורה |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione umorismo nero (o black humor in inglese, o humor nero) si riferisce a un sottogenere di satira e di comicità che tratta di eventi o argomenti generalmente considerati molto seri o addirittura tabù, come la guerra, la morte, la violenza, la malattia, lomicidio e così via. |
| lexicalization | ita: umorismo nero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラックジョーク(black joke)とは、社会的に歓迎されない「悪趣味な」ジョークのこと。 ジョークの面白さを残しつつネガティブ、グロテスクなどの要素をとり入れたジョーク。シックジョークも、この分野に入る。 |
| lexicalization | jpn: ブラックジョーク |
| Korean |
| lexicalization | kor: 블랙코메디 |
| Low German |
| has gloss | nds: As Swarten Humor warrt de Oort vun Humor betekent, de Saken behannelt, de ünner normal Ümstännen as eernst oder Makaber ansehn warrt. Dat künnt Verbreken, Süük oder Dood wesen, de op satirische oder wullt verharmlosende Wies behannelt warrt Faken warrt dorbi Themen bruukt, de vun de Sellschop jüst düchtig acht warrt. Swart Humor verwennt faken paradoxen Stilfiguren. Dorbi geiht dat teemlich üm Saken, woröver diskuteert warrt, of man sik doröver överhööft lustig maken dröff un woneem man sik vunwegen den goten Smack torüchhollen schüll. Dat gellt in sünnerem Maat vör Themen, de de Religion oder de Sexualität bedraapt. |
| lexicalization | nds: Swart Humor |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zwarte humor is een vorm van humor, gebaseerd op het leed van anderen met als doel te spotten en te amuseren. Vaak wordt deze, meestal overdreven, vorm van humor gebruikt om het leed te relativeren of een reactie te ondernemen. |
| lexicalization | nld: Zwarte humor |
| lexicalization | nld: Zwartehumor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svart humor, også kalt morbid humor og annet, er en spesiell grotesk, pessimistisk eller svartsynt form for humor og satire der emnet er alvorlig og gjerne kan gjøre folk opprørte, slik som død, krig, narkotika og lignende. Provokasjoner og lek med tabuer er ofte en viktig del av den svarte humoren, som kan betraktes som en måte å vekke dem som ser og hører, og dermed et virkemiddel for å endre holdningene i samfunnet. Svart humor er ofte preget av ironi, men også det tragikomiske. |
| lexicalization | nor: svart humor |
| lexicalization | nor: Svart komedie |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarna komedia – odmiana komedii, w której przedmiotem żartu są sprawy zwykle traktowane poważnie, np. śmierć, choroba, cierpienie, ułomność, wojna czy zbrodnia. Czarna komedia operuje elementami groteski, oraz ironią słowną i sytuacyjną, często odwołując się do poetyki absurdu i surrealizmu. |
| lexicalization | pol: Czarna komedia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O humor negro é um subgênero do humor que utiliza situações consideradas por muitos como de mau gosto ou politicamente incorretas, usualmente de natureza mórbida, para fazer rir ou divertir o público menos susceptível. Entre os temas retratados pelo humor negro estão a morte, o suicídio, o racial, as doenças, a orientação sexual e a violência, dentre outros. |
| lexicalization | por: humor negro |
| lexicalization | por: Humor-negro |
| Russian |
| has gloss | rus: Чёрный юмор — особый вид юмора, (в основном анекдотов) в котором комический эффект вызывается насмешками над смертью, здоровьем или иными темами, обычно табуированными вне контекста анекдота. С чёрным юмором тесно связан абсурд в литературе. |
| lexicalization | rus: Черный юмор |
| lexicalization | rus: чёрный юмор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Humor čierny je humor, pri ktorom zdrojom komična sú nepredstierané nehody a ťažkosti. |
| lexicalization | slk: Čierny humor |
| Castilian |
| has gloss | spa: El humor negro es un tipo de humor que se ejerce a propósito de cosas que suscitarían, contempladas desde otra perspectiva, piedad, terror, lástima o emociones parecidas. Cuestiona situaciones sociales que generalmente son serias mediante la sátira. El asunto más recurrente en el humor negro es la muerte y todo lo que está relacionado con ella. Atañe los temas más oscuros y dolorosos para el ser humano y que, por norma general, suelen resultar controvertidos y polémicos para la sociedad porque están relacionados con la moral. Algunos ejemplos pueden ser: las grandes tragedias, las normas sociales, el sexo, los asesinatos, el suicidio, las enfermedades, la pobreza, la locura, el terrorismo, la drogadicción, la violación, las discapacidades, la guerra, la religión, la política, etc, pero representados en forma cómica. |
| lexicalization | spa: humor negro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црни хумор је врста хумора у коме се комика комбинује са морбидношћу и гротеском, са циљем да се код публике осим смеха изазове и врста шока. |
| lexicalization | srp: Црни хумор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svart humor eller svart komedi är en speciell form av humor och satir vars ämnesval att driva med dramatiska och allvarliga saker som döden, krig, droger och liknande, så det verkar humoristisk. Att provocera är en viktig del i den svarta humorns existens, och ses vanligen som ett sätt att utveckla de som lyssnar och genom dem samhället i stort. |
| lexicalization | swe: Svart humor |
| lexicalization | swe: galghumor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kara mizah, veya kara komedi, komedi ve hiciv'in alt türlerinden biridir. Genellikle ciddiyetle anılan cinayet, ölüm, hastalık, savaş, akıl hastalığı gibi konuları mizahi bir anlayışla ele alır. |
| lexicalization | tur: Kara mizah |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑色幽默是产生于二十世紀六十年代美国的一个现代主义文学流派，由于它人数众多的作家和丰富多彩的小说作品，成为现代主义中非常有影响的一支流派。現時黑色幽默已不局限於文學，在藝術、電影等範疇，黑色幽默都成為了一種非常重要的流派。 |
| lexicalization | zho: 黑色幽默 |
