| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: نص |
| Asturian |
| lexicalization | ast: llibretu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Либретото (от италианското libretto, „книжка“) е литературен текст, сценарий на музикално-сценично произведение (опера, оперета, мюзикъл, балет, пантомима и др.). Либретото бива оригинално или върху произведение от художествената литература. |
| lexicalization | bul: Либрето |
| lexicalization | bul: сценарий |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llibret, es el text utilitzat en una òpera o obra musical per al teatre, com lopereta, la sarsuela, loratori o el musical. A més de parts que han de ser cantades pot incloure parts per a ser recitades. El terme italià libretto (plural libretti) s'utilitza en quasi totes les llengües. |
| lexicalization | cat: Llibretistes d'òpera |
| lexicalization | cat: llibret |
| Czech |
| has gloss | ces: Libreto, scénický námět, je literární podklad hudebního uměleckého díla. Hudební dílo může být například opera, opereta, kantáta, muzikál nebo balet. Slovo libreto pochází z italštiny, kde znamená knížečka. |
| lexicalization | ces: libreto |
| lexicalization | ces: Operní libretisté |
| Danish |
| has gloss | dan: Libretto (diminutiv af italiensk: libro, "bog") er teksten til en større vokalkomposition i dialogform, f.eks. en opera, et oratorium, en operette, en musical eller en kantate. Forfatteren til en libretto kaldes en librettist. |
| lexicalization | dan: Librettister |
| lexicalization | dan: Libretto |
| German |
| has gloss | deu: Das Libretto ist der Text einer Oper, eines Oratoriums, einer Operette, eines Musicals oder einer Kantate; im weiteren Sinne werden auch Szenarien für Ballette und Pantomimen gelegentlich als Libretti bezeichnet. Der Begriff Libretto (Pl. Libretti) stammt aus dem Italienischen (Verkleinerungsform von Libro = Buch) und bedeutet ursprünglich einfach „Büchlein“. Er taucht Anfang des 18. Jahrhunderts auf, wird aber erst im Laufe des 19. Jahrhunderts wirklich üblich. |
| lexicalization | deu: Libretto |
| lexicalization | deu: Drehbuch |
| lexicalization | deu: Textbuch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος λιμπρέτο (ή λιβρέτο) προέρχεται εκ της Ιταλικής libretto (ουσιαστικό) που αποτελεί υποκοριστικό του libro (= βιβλίο) και περιγράφει το βιβλίο που περιέχει το κείμενο μιας όπερας ή εν γένει ενός δραματικού έργου . Μπορεί να αποτελείται από στίχους ή πρόζα . Το πρώτο γνωστό λιμπρέτο είναι αυτό που γράφτηκε από τον Οτάβιο Ρινουτσίνι (Ottavio Rinuccini) για την όπερα Δάφνη, σε μουσική του Τζάκοπο Πέρι, η οποία παρουσιάστηκε το 1598 . |
| lexicalization | ell: λιμπρέτο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Libreto (it.: libretto) estas la teksto de opero, de oratorios, de opereto, de muzikalo aŭ de kantato; plivastasence foje oni ankaŭ nomas la scenarojn de baletoj kaj pantomimoj libretoj. La nomo unuan fojon aperis komence de la 18-a jarcento, sed nur dum la 19-a jarcento ĝi fakte estis kutima |
| lexicalization | epo: Libreto |
| Estonian |
| has gloss | est: Libreto on ooperi, opereti või muu vokaalmuusikalise lavateose kirjanduslik alus. |
| lexicalization | est: Libreto |
| Basque |
| has gloss | eus: Libretoa opera, opereta, musikal eta beste antzezlan musikal batzuen testua da. |
| lexicalization | eus: libreto |
| Persian |
| has gloss | fas: اپرانامه متن آوازها و گفتارهایی است که در یک نمایش اپرا بکار میرود. واژه بکار رفته در زبانهای اروپایی برای این مفهوم واژه ایتالیایی libretto به معنی «کتابچه» است. |
| lexicalization | fas: اپرانامه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Libretto [] ( ’pieni kirja, kirjanen’) on laajamittaisen laulumusiikkiteoksen, kuten oopperan, operetin, oratorion tai passion teksti. Libretto sisältää sekä lauluosuuksien sanat, että mahdolliset resitatiivit sekä puhutut vuorosanat. Libretoksi kutsutaan myös baletin tai tanssiteoksen juonimateriaalin sisältävää käsikirjoitusta. |
| lexicalization | fin: Libretto |
| lexicalization | fin: käsikirjoitus |
| lexicalization | fin: libretto |
| French |
| has gloss | fra: Un livret (de litalien libretto, « petit livre », terme usité dans la plupart des autres langues) est un texte littéraire, presque toujours en vers, complétant une œuvre musicale telle quun opéra, une opérette, un oratorio, une comédie musicale ou un ballet. |
| lexicalization | fra: Librettiste d'opéra |
| lexicalization | fra: Livret |
| lexicalization | fra: scénario |
| lexicalization | fra: libretto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Libreto je tekstualni predložak na osnovu kojeg se piše muzičko delo. Najčešće se koristi da označi integralni tekst opere, kada u njega spada i pevani (katkad i govorni) tekst i sve didaskalije, napomene i opisi scena. Libreto za balete je, u osnovi, samo priča kao podložak za kompoziciju i koreografiju. Libreta za većinu opera pisali su libretisti, ali katkad i sami kompozitori, i to često na osnovu postojećih književnih dela (drama, novela, romana). |
| lexicalization | hbs: Libreto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לִבְרִית, ובלעז "לִיבְּרֶטּוֹ" (libretto), הוא השם הכולל לטקסט של יצירה מוזיקלית ווקאלית-בימתית, כגון אופרה, אופרטה, אורטוריה או מחזמר. |
| lexicalization | heb: לברית |
| lexicalization | heb: ליברטו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Libreto je djelo koje sadrži riječi za glazbenu izvedbu kao što je opera, opereta ili mjuzikl. |
| lexicalization | hrv: libreto |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A librettó (olaszul „könyvecske”) a zenés művek (például opera) szövegkönyvét jelenti. A 17. században kis könyv formájában adták ki, innen ered az elnevezése. A librettót író librettistának bizonyos szabályokat kell követnie, és ügyelnie kell az énekelhetőségre. Gyakran egy-egy szöveget a szerepekre, vagy éppen az előadóművészre szabták. A 19. századtól sok zeneszerző, például Richard Wagner vagy Leoncavallo maga írta művei szövegkönyvét. |
| lexicalization | hun: Libretto |
| lexicalization | hun: librettó |
| lexicalization | hun: szövegkönyv |
| Armenian |
| has gloss | hye: Լիբրետո ( libretto - գրքույկ) - երաժշտական-դրամատիկական ստեղծագործությունների՝ օպերայի, օպերետայի, անցյալում նաև կանտատի, օրատորիայի, բալետային ներկայացման գրական սցենարի տեքստը, ինչպես նաև օպերայի, օպերետի, բալետի բովանդակության հակիրճ շարադրանքը։ |
| lexicalization | hye: լիբրետո |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Libreto adalah teks yang digunakan dalam karya musik lanjutan seperti "skrip" peranan dan komposer untuk opera, opereta, masque, oratorio suci atau oratorio sekuler, kantata, karya drama musikal dan juga balet. Istilah libreto juga terkadang digunakan untuk merujuk pada teks karya yang berkaitan dengan keagamaan seperti misa dan requiem. |
| lexicalization | ind: libreto |
| Italian |
| has gloss | ita: Il libretto - o libretto dopera - è il testo, quasi sempre in versi, utilizzato in unopera lirica o comunque musicale, quale ad esempio - appunto - lopera, loperetta, l'oratorio e il musical. Oltre alle parole destinate ad essere cantate, include anche le didascalie e talvolta una prefazione e delle note. |
| lexicalization | ita: Librettisti |
| lexicalization | ita: libretto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リブレット（libretto, 複数：libretti）は、オペラ、オペレッタ、仮面劇（マスク）教会および世俗オラトリオ、カンタータ、ミュージカル、バレエといった長時間にわたる音楽作品で使われるテキスト、つまり台本のこと。「Libretto」はイタリア語で、libro（本）に指小辞を付けた派生語である。リブレットにはすべての歌詞とト書きが含まれる。さらにこの言葉は、ミサ、レクイエム、教会カンタータといった典礼作品の歌詞を指すこともある。 |
| lexicalization | jpn: リブレット |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლიბრეტო იტალიური სიტყვაა და ნიშნავს წიგნაკს. ლიბრეტოს ვუწოდებთ მუსიკალურ-სცენური თხზულების (ოპერა, ბალეტი, თეატრი) სრულ სიტყვიერ ტექსტს. ლიბრეტოს ქმნის ლიბრეტისტი. ზოგჯერ ლიბრეტოს პირველწყაროდ გამოიყენება ლიტერატურული ან დრამატული ნაწარმოები, რომელსაც ლიბრეტისტი ცვლის უმნიშვნელოდ (ზოგჯერ მნიშვნელოვნადაც). ცვლილება ძირითადად ეხება ტექსტს, მის გალექსვას. მოგეხსენებათ, ოპერის ჟანრი სპეციფიკურია, მისი ტექსტი ლაკონური უნდა იყოს; ამის გარდა ოპერაში არის საოპერო ნომრები - არია, ანსამბლი, გუნდი - მათზე მოსარგებად ლიტერატურული ტექსტი გადაკეთებას ითხოვს. ხშირად კომპოზიტორსა და ლიბრეტისტს უწევთ ტექსტის მნიშვნელოვნად შეცვლა, მაგრამ მთავარი ის არის, რომ კომპოზიტორი ლიბრეტისტთან ერთად ქმნის თავის საკუთარ თხზულებას. არის შემთხვევები, როცა ლიბრეტოს ავტორი თვით კომპოზიტორია. |
| lexicalization | kat: ლიბრეტო |
| lexicalization | kat: სცენარი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 오페라 대본가 |
| lexicalization | kor: 대본 |
| lexicalization | kor: 가극의 가사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Operu libretisti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Libretas ( - knygelė) - operos, operetės, miuziklo (ankščiau ir kantatos, oratorijos) žodinis tekstas, literatūrinis siužetinio baleto veiksmo aprašymas. |
| lexicalization | lit: Libretas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Libretto, an der Méizuel Libretti, ass den Text vun enger Oper, engem Oratorium, enger Operett, engem Musical oder enger Kantat. Och Zeenarie vu Balleten a Pantomimë ginn dobäi gerechent. |
| lexicalization | ltz: Libretto |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Libreto ialah teks yang digunakan dalam karya muzik lanjutan seperti "skrip" lakonan dan gubahan muzik untuk opera, opereta, masque, oratorio suci atau oratorio sekular , kantata, karya drama muzikal dan juga balet. Istilah libreto juga kadangkala digunakan untuk merujuk kepada teks kerja-kerja berkaitan keagamaan seperti perjumpaan keagamaan (mass) dan nyanyian keagamaan (requiem). |
| lexicalization | msa: libreto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Libretto (Italiaans voor boekje; meervoud: libretti) is de gangbare benaming voor het tekstboekje van een opera, operette of musical. In wijdere zin is een libretto de tekst, bestaande uit dialogen en regieaanwijzingen, die ten grondslag ligt aan een theatrale opvoering met muziek. |
| lexicalization | nld: Librettist |
| lexicalization | nld: libretto |
| lexicalization | nld: draaiboek |
| lexicalization | nld: scenario |
| lexicalization | nld: script |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En libretto er teksten til en opera, operette, musikal eller et oratorium. |
| lexicalization | nor: libretto |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: libret |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: متن |
| Polish |
| has gloss | pol: Libretto (z włoskiego książeczka) – tekst stanowiący podstawę dzieł sceniczno-muzycznych, takich jak opera, operetka, kantata, musical czy balet. |
| lexicalization | pol: Libreciści operowi |
| lexicalization | pol: Libretto |
| lexicalization | pol: scenariusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um libreto, do italiano libretto, é o texto usado em uma peça musical do tipo ópera, opereta, musical, oratório e cantata. |
| lexicalization | por: libreto |
| lexicalization | por: guião |
| Russian |
| has gloss | rus: Либре́тто ( от - книга) — литературная основа большого вокального (но не только) сочинения, светского или духовного характера, например оперы, балета, оперетты, оратории, кантаты, мюзикла. |
| lexicalization | rus: либретто |
| Slovak |
| has gloss | slk: Libreto je kompletný literárny podklad (väčšinou) hudobného umeleckého diela (hlavne opery, operety, muzikálu prípadne oratória). Slovo pochádza z taliančiny, kde znamená zdrobneninu od slova libro= kniha. |
| lexicalization | slk: libreto |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Libreto je besedilo odrskega (opera, opereta) ali vokalno inštrumentalnega dela (oratorij, kantata). Lahko je tudi scenarij za balet in pantomimo. Napiše ga libretist. Izraz prihaja iz italijanščine in pomeni mala knjiga. |
| lexicalization | slv: Libreto |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Este artículo trata sobre libretos de óperas. Para otros usos, véase Libreto (desambiguación) Libreto (del italiano libretto, librito) es el texto que se encuentra representado en las obras musicales escénicas tales como óperas, operetas y musicales. |
| lexicalization | spa: Libretistas de ópera |
| lexicalization | spa: libreto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Либрето је текстуални предложак на основу којег се пише музичко дело. Најчешће се користи да означи интегрални текст опере, када у њега спада и певани (каткад и говорни) текст и све дидаскалије, напомене и описи сцена. Либрето за балете је, у основи, само прича као подложак за композицију и кореографију. Либрета за већину опера су писали либретисти, али каткад и сами композитори, и то често на основу постојећих књижевних дела (драма, новела, романа). |
| lexicalization | srp: Либрето |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett libretto (diminutiv av italienska: libro, dvs liten bok, häfte) är texten eller en story board i ett musikdramatiskt verk som till exempel opera, operett, musikal eller balett. Den som skriver libretton kallas librettist. |
| lexicalization | swe: Librettister |
| lexicalization | swe: libretto |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Либретто - libretto-китобча, матни адабии асарҳои мусикӣ-драмавӣ: опера, оперетта, дар гузашта-кантата, ораториява сенарияи балет. Либреттои опера ва балет дар асоси қоидаю қонунҳои дараматургия навишта мешаванд. Либретто дар шакли шеър, баъзан наср, муҷаз ва мувофиқи қоидаю қонуни мусиқӣ навишта мешавад. Дар Либреттои балет мазмун муфассалтар баён ёфта, лаҳзаҳои рақс ва ҳамаи имову ишора дар он пурра тасвир меёбанд. Либретто дар асоси мавзӯи мустақил ё ягон асари бадеӣ офарида мешавад. Нахустин Либреттои тоҷикро Мирзо Турсунзода ва Абдусалом Деҳотӣ барои Шӯриши Восеъ навиштаанд. |
| lexicalization | tgk: Либретто |
| Turkish |
| has gloss | tur: Libretto, opera, operet, oratoryo, bale, müzikal, mask gibi müziksel sahne eserlerinin yazılı metinlerine verilen addır. Müziğin sözü olarak tanımlanabilir. Hristiyan dinî ayinlerinde sesle şarkı şeklinde söylenen dua, ilahi, kantata vb. için yazılı metinlere de libretto denilmektedir. |
| lexicalization | tur: libretto |
| lexicalization | tur: opera metni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лібре́то (лібретто) — літературна основа великого вокального твору, світського або духовного, наприклад опери, оперети, ораторії, кантати. |
| lexicalization | ukr: лібрето |
