| Afrikaans |
| has gloss | afr: Psigoterapie is n stel tegnieke wat ten doele het om die geestesgesondheid, asook gemoeds- en gedragsprobleme van die individu, of n groep (waaronder ook n gesin) te verbeter. Daar is n wye verskeidenheid vorms van psigoterapie. Die psigoterapeut het 'n etiese verantwoordelikheid om die vertroulikheid en privaatheid van die pasiënt(e) te beskerm. |
| lexicalization | afr: psigoterapie |
| Arabic |
| has gloss | ara: العلاج النفسي العلاج النفسي هو علاج النفس البشرية من الارتباكات السلبية التي تؤثر بهاومع الاسف لا تزال فئة كبيرة من الشعب العربي يخشون الاعتراف بانهم يعالجون نفسياخوفا من نظرة المجتمع لهم ولكنهم لا يعرفون انه امر طبيعي جدا لان الامراض النفسية متعدة الأنواع ولكن ربما تكون في غاية الالم رغم بساطتها |
| lexicalization | ara: علاج نفسي |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Psychotherapie |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Псыхатэрапія |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Психотерапията е методично прилагане на определени психологически техники за възстановяване на афективното равновесие на личността. |
| lexicalization | bul: психотерапия |
| Catalan |
| has gloss | cat: En psicologia, psicoteràpia és un procés de comunicació entre un psicoterapeuta i la persona qui acudeix a consultar-lo («pacient» o «client») que cerca el canvi en la conducta, actituds, pensaments o afectes dun individu amb lobjectiu d'augmentar el seu benestar. |
| lexicalization | cat: Psicoteràpia |
| Czech |
| has gloss | ces: Psychoterapie je soubor verbálních, neverbálních a paraverbálních komunikačních technik užívaných psychoterapeutem k zvýšení duševního zdraví klienta či pacienta nebo ke zlepšení vztahů uvnitř skupiny, např. rodiny. Většina psychoterapeutických škol je založena na rozhovoru, ačkoli v některých se využívají i další způsoby komunikace jako psaní, kreslení nebo komunikace prostřednictvím doteku. Někdy psychoterapie navazuje na lékařskou diagnostiku a terapii, zejména psychiatrickou, nebo je s ní provázána (zejména je-li psychoterapeut i lékařem). |
| lexicalization | ces: Psychoterapie |
| Danish |
| has gloss | dan: Psykoterapi er en fællesbetegnelse for forskellige former for samtalebehandling/samtaleterapi, der alle består i, at en (eller flere) psykoterapeut(er) ved hjælp af gentagne samtaler forsøger at afhjælpe en (eller flere) patient(er)s psykiske problemer. Har nok uformelt været anvendt op gennem historien, men blev først formaliseret og tilknyttet sammenhængende teoretiske systemer i begyndelsen af det 20. århundrede ved Sigmund Freud og C.G.Jung i form af psykoanalysen. |
| lexicalization | dan: psykoterapi |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Psychotherapie (altgr. psycho ,Seele‘ und therapía ,heilen‘) steht als Oberbegriff für alle Formen psychologischer Verfahren, die ohne Einsatz medikamentöser Mittel auf die Behandlung psychischer und psychosomatischer Krankheiten, Leidenszustände oder Verhaltensstörungen abzielen. |
| lexicalization | deu: Psychotherapie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Psikoterapio (greke ψυχοθεραπεία, psiĥoterapía - kuracado de la psiko) estas la trakto de homoj kun emociaj, korpaj aŭ kondutaj perturboj aŭ malsanoj, per sistema apliko de psikologiaj metodoj de voĉa kaj senvoĉa komunikado. |
| lexicalization | epo: Psikoterapio |
| Estonian |
| has gloss | est: Psühhoteraapia on meetod psühhiaatrias ja psühholoogias, kus kliendi probleemi eripärast lähtudes rakendatakse mitmeid psühholoogilisi tehnikaid. Eristatakse individuaal-, paari-, grupi- ja pereteraapiat. |
| lexicalization | est: psühhoteraapia |
| Persian |
| has gloss | fas: روان درمانی رابطه ای حرفه ای بین بیمار و درمانگر است که مبتنی بر اصالت، جدیت، صمیمیت و آزادی است. روان درمانی یا درمان روا‌شناختی، اشاره به روشی دارد که توسط درمانگری آموزش دیده به شکل حرفه‌ای، با توجه به خاستگاه "اختلال تحت درمان"، انجام گیرد. |
| lexicalization | fas: روان‌درمانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Psykoterapia on erilaisten mielenterveyden häiriöiden psykologinen hoitomuoto. Siinä on kyse jäsennellystä vuorovaikutuksellisesta prosessista potilaan tai potilaiden ja hoitavan henkilön tai henkilöiden välillä. Tekniikkana psykoterapiassa voidaan käyttää keskustelua tai muuta soveltuvaa tekniikkaa. Psykoterapeuttinen keskustelu eroaa tavallisesta keskustelusta mm. siten, että terapiassa pyritään tiettyyn tavoitteeseen, josta on sovittu hoidon alussa. Yleisesti tavoitteena on esimerkiksi psyykkisen sairauden hoitaminen, psyykkisen oireen poistaminen, oireen lieventäminen, potilaan psyykkisten valmiuksien parantaminen tai jopa potilaan persoonallisuudenpiirteiden muokkaus toimivammiksi. Potilaille voidaan antaa kotitehtäviä. Psykoterapian apuna voidaan käyttää esimerkiksi lapsilla leikkivälineitä, musiikkia, kirjallisuutta ym materiaalia. |
| lexicalization | fin: Psykoterapia |
| French |
| has gloss | fra: Les psychothérapies (thérapies par la psyché) , soriginent dans différentes pratiques dont, en particulier,lanalyse psychologique de Janet, la cure par la parole (Breuer), lhypnose puis la psychanalyse. . Le terme de psychothérapie aurait été inventé par Hippolyte Bernheim chef de file de lÉcole de Nancy "qui publia en 1891 un ouvrage intitulé "Hypnotisme, suggestion, psychothérapie"" " .Ces pratiques sont "lart de soigner par lesprit" des souffrances tant psychiques que somatiques dans le cadre dune relation à un psychothérapeute. "La psychothérapie [est] souvent considérée à tort comme un soin de lesprit" (ibid p.7). |
| lexicalization | fra: Psychotherapie |
| lexicalization | fra: Psychothérapie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיפול פסיכולוגי (בלועזית: פסיכותרפיה) הוא טיפול במשברים, בהפרעות ובמצוקות נפשיות באמצעים פסיכולוגיים. רוב שיטות הטיפול נעשות באמצעות שיחות וקשר מילולי בין המטפל למטופל. המטפלים בטיפולים אלה נקראים פסיכותרפיסטים. הם יכולים להיות פסיכולוגים, פסיכיאטרים, עובדים סוציאלים ובעלי מקצועות טיפוליים אחרים. |
| lexicalization | heb: טיפול פסיכולוגי |
| lexicalization | heb: פסיכותרפיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: किसी मनोचिकित्सक के साथ किसी मानसिक रोगी के साथ सम्बन्धपूर्वक बातचीत एवं सलाह मनोचिकित्सा या मनश्चिकित्सा (Psychotherapy) कहलाती है। यह लोगों की व्यवहार सम्बन्धी विविध समस्याओं में बहुत उपयोगी होती है। |
| lexicalization | hin: मनोचिकित्सा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Psihoterapija je psihološka metoda liječenja psihičkih poremećaja, koja se na osnovi indikacije primjenjuje planski i s određenim terapijskim ciljem. |
| lexicalization | hrv: psihoterapija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pszichoterápia gyógymód a lelki problémák, magatartászavarok kezelésében és gyógyításában. „Lélekgyógyászat”, mely lélektani módszerekkel dolgozik. Napjainkban számtalan iskola és irányzat műveli, szerepe van a képességek fejlesztésében és kreatív kibontakoztatásában is. Lényege kommunikáció és emberi kapcsolat. Hogy konkrétan mely módszertant tekintik pszichoterápiás módszertannak – az vita kérdése, a világon több száz – néha csak egy-egy felhasznált technikában különböző eljárást – ismernek el pszichoterápiás eljárásnak. |
| lexicalization | hun: pszichoterápia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Psikoterapi adalah serangkaian metode berdasarkan ilmu-ilmu psikologi yang digunakan untuk mengatasi gangguan kejiwaan atau mental seseorang. |
| lexicalization | ind: Psikoterapi |
| Italian |
| has gloss | ita: La psicoterapia si occupa della cura di disturbi psicopatologici di diversa gravità che vanno dal modesto disadattamento all'alienazione profonda e possono manifestarsi in sintomi nevrotici oppure psicotici tali da nuocere al benessere di una persona fino ad ostacolarne lo sviluppo causando fattiva disabilità; a tal fine si avvale di tecniche applicative della psicologia dalle quali prende specificazione: psicoterapia cognitivo-comportamentale, psicoterapia psicoanalitica, ecc. |
| lexicalization | ita: psicoterapia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 心理療法（しんりりょうほう、）とは、物理的・化学的手段に拠らず、教示・対話・訓練などを通して認知と行動に変容をもたらすことで、精神疾患や心身症、心理的問題・行動の治療・援助・解決・予防、あるいは人々の精神的健康の保持・増進・教育を図るための援助理論・技法、およびその体系のことである。精神療法、心理セラピーとも呼ばれる。心理療法を行う者を心理セラピスト（therapist）、心理療法士、心理療法家、精神療法家、治療者、援助者と呼び、心理療法を受ける者をクライエント（client）、来談者、患者と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 心理療法 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Psîkoterapî tê wateya saxkirina psîkologîk. Bi nexweşiyên psîkologîk ên ne bingeh-laşî ne re psîkologên ku perwerdeya psîkoanalizê dîtinê bilî dibin. Heger bingeha nexweşiyê laşî be, ango organîk, tedawîkirin karê psîkîatrîstane. Psîkiyatrîst bi metodên bijîşkî û dermanan nexweşên xwe tedawîdikin. Psîkolog ana psîkoanalîst an psîkoterapîst bi metodên taybet ên psîkoterapiyê tedawîdikin. Bo mînak, seansên psîkoterapiyê, axavtin, hîpnoz hwd. Psîkolog çi klînîk psîkolog, çi psîkoterapîst nikarin metodên bijîşkiyê û dermanan bikarbînin. Lewra wan perwerdeya bijîşkiyê nedîtine. Psîkoterapîst li nexweşxaneyan bi psîkiyatrîstan re tevlî tedawiyê dinin an li klînîkên xwe yên taybet bi serê xwe tedawîdikin. Psîkoterapîstên ku perwerdeya hîpnotîzmayê nedîtine nikarin vê metodê bikarbînin, qedexe ye. |
| lexicalization | kur: psîkoterapî |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Psichoterapija (, psychotherapía – sielos gydymas) yra psichinių, emocinių ir psichosomatinių sutrikimų bei ligų gydymas psichologinių metodų visuma, taikant verbalinę ir neverbalinę komunikaciją. |
| lexicalization | lit: Psichoterapija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Psychotherapie is een vorm van behandeling door een psychotherapeut. Psychotherapie houdt zich bezig met psychosociale problematieken en psychiatrische stoornissen. Het is bedoeld voor individuen, paren en groepen. |
| lexicalization | nld: psychotherapie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Psykoterapi er et sett av teknikker hvis hensikt er å bedre mental helse, følelsesmessige eller adferdsmessige problemer hos individer, ofte benevnt som klienter. Disse mønstre kan ofte gjøre det vanskelig for mennesker å takle hverdagen eller oppnå personlige mål. |
| lexicalization | nor: psykoterapi |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Psicoterapia |
| Polish |
| has gloss | pol: Psychoterapia (od psyche = dusza i therapein = leczyć) to zbiór technik leczących lub pomagających leczyć rozmaite schorzenia i problemy natury psychologicznej. Wspólną cechą wszystkich tych technik jest kontakt międzyludzki, w odróżnieniu od leczenia czysto medycznego. |
| lexicalization | pol: Psychoterapia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo psicoterapia refere-se às intervenções psicológicas que buscam melhorar os padrões de funcionamento mental do indivíduo e o funcionamento de seus sistemas interpessoais (família, relacionamentos etc.). Como todas as formas de intervenção clínico-psicológicas, a psicoterapia utiliza meios psicológicos para atigir um fim específico (a cura ou a diminuição do sofrimento do paciente, geralmente causado por um transtorno mental), baseia-se no corpo teórico da psicologia e é praticada por pessoal especializado (o psicoterapêuta ou psicólogo clínico) em um determinado contexto formal (individual, em casal, com a presença de familiares, em grupo - de acordo com a Indicação) . |
| lexicalization | por: Psicoterapia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Psihoterapia este un domeniu interdisciplinar, situat la graniţa dintre medicină şi psihologie. Este o modalitate de tratament cuprinzător, deliberat şi planificat, prin mijloace şi metodologii ştiinţifice, având un cadru clinic şi teoretic, centrată pe reducerea sau eliminarea unor simptome, tulburări mintale sau stări de suferinţă psihosociale şi/sau psihosomatice şi comportamente disfuncţionale. (definiţia dată psihoterapiei de către FRP- Federaţia Română de Psihoterapie). Respectiv psihoterapia este o relaţie interpersonală intenţionată utilizată de un psihoterapeut cu formare de specialitate cu scopul de a ajuta un client sau pacient privitor la problemele sale de viaţă. |
| lexicalization | ron: Psihoterapie |
| Russian |
| has gloss | rus: Психотерапия (от — душа + — лечение, уход) — часто определяется как деятельность, направленная на избавления человека от различных проблем (эмоциональных, личностных, социальных, и т. п.). Проводится как правило специалистом-психотерапевтом путем установления глубокого личного контакта с пациентом (часто путем бесед и обсуждений), а также применением различных когнитивных, поведенческих и других методик. Однако, такое определение не является полным. |
| lexicalization | rus: психотерапия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Psychoterapia je zámerné upravovanie narušenej činnosti organizmu (choroby, poruchy) psychologickými prostriedkami, s cieľom liečby. Narušenie činnosti sa môže týkať psychických procesov a osobnosti alebo somatických procesov a orgánových funkcií. Môže byť podmienené psychogénne i somatogénne. K psychologickým prostriedkom patrí slovo, mimika, mlčanie, emotivita a emočné vzťahy, učenie, manipulácia prostredím a iné. |
| lexicalization | slk: Psychoterapia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Psihoterapija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La psicoterapia es un proceso de comunicación entre un psicoterapeuta (es decir, una persona entrenada para evaluar y generar cambios) y una persona que acude a consultarlo («paciente» o «cliente») que se da con el propósito de una mejora en la calidad de vida en este último, a través de un cambio en su conducta, actitudes, pensamientos o afectos. |
| lexicalization | spa: psicoterapia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Психотерапија представља процес који се одвија између терапеута и пацијента или групе пацијената, и састоји се од низа вербалних и невербалних техника које имају за циљ да доведу до бољег менталног функционисања или елиминације симптома менталних болести. |
| lexicalization | srp: Психотерапија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Psykoterapi, psykologisk behandling, innebär behandling av psykiska, relationella och existentiella problem med psykologiska metoder. Den förste att systematiskt använda psykoterapi var Sigmund Freud med sin psykoanalys. Ordet psykoterapi kommer av grek. psyche "själ" och therapeia "tjänst", "vård", "behandling". Ordet terapi betyder egentligen behandling, och kan förutom psykoterapi även syfta på medicinska, farmakologiska och sjukgymnastiska behandlingar. |
| lexicalization | swe: Psykoterapi |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sikoterapiya ay ang sinasadya o intensiyonal na pagkakaugnayang interpersonal o pakikisalamuha ng mga tao na ginagamit na mga may pagsasanay na mga sikoterapista upang matulungan ang isang kliyente o pasyente hinggil sa mga suliranin sa pamumuhay. May layunin itong makapagpataas ng kainamang pangtao o kalusugan ng isang indibidwal. Gumagamit ang mga sikoterapista ng maraming mga kasakop na mga tekniko o pamamaraan batay sa pagtatatag ng pangkaranasang pakikipag-ugnayan, diyalogo, komunikasyon o pakikipagtalastasan, at pagbabago ng kaasalan o ugali, na idinisenyo upang mapabuti o mapainam ang kalusugang pangkaisipan ng isang kliyente, o upang mapabuti ang relasyon ng isang pangkat, katulad ng sa mag-anak. Maaaring isagawa ang sikoterapiya ng isang bilang sari-saring taong may mga kuwalipikasyon, kabilang ang mga sikolohista (o sikologo), mga terapista sa kasal at ng mag-anak, mga terapistang okupasyonal, mga lisensiyadong klinikal na manggagawang pangsosyal o panglipunan, mga konselor, mga sikiyatrikong nars, mga sikoanalista, at mga sikiyatrista. |
| lexicalization | tgl: sikoterapiya |
| Turkish |
| has gloss | tur: Psikoterapi, bireylerin duygusal ve davranışsal sorunlarının çözümünü, ruh sağlıklarının geliştirilmesi ve korunmasını amaçlayan tekniklerin genel adıdır. Psikoterapi her zaman sadece tek tek bireyleri konu almaz, zaman zaman incelenen tüm bir ailenin etkileşimsel meseleleri zaman zamansa incelenen bir çiftin birbiriyle olan ilişkisindeki bazı sorunların ruh sağlığı temelindeki kökleri olabilir. Ruh-zihin sağlığına dair sorunların psikolojik, sosyolojik veya somatik boyutları olabilir. |
| lexicalization | tur: psikoterapi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Психотерапія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tâm lý trị liệu, (tiếng Anh: psychotherapy) là hệ thống các phương pháp, kỹ thuật được nhà tâm lý trị liệu sử dụng, nhằm cải thiện sức khỏe, tinh thần, tháo gỡ các trở ngại trong cảm xúc và hành vi của thân chủ, mà nó là nguyên nhân làm cho họ cảm thấy khó khăn trong việc tự quản lý cuộc sống và đạt đến các mục đích mong muốn của mình. |
| lexicalization | vie: tâm lý trị liệu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 心理治療（）是由經過受過心理治療專業訓練並通過考核的人員，主要是心理師以及接受心理治療訓練的精神科醫師。心理治療以建立一種獨特的人際關係來協助患者（或稱當事人、案主、個案）處理心理問題、減輕主觀痛苦經驗、醫治精神疾病及促進心理健康、個人成長。心理治療一般是基於心理治療理論及相關實證研究（主要是諮商心理學、臨床心理學和精神病學）而建立的治療系統，以建立關係、對話、溝通、深度自我探索、行為改變等的技巧來達到治療目標，例如改善受助者的心理健康或減輕精神疾病徵狀等。 |
| lexicalization | zho: 心理治療 |
