| Bengali |
| has gloss | ben: কিনিয়ারোয়ান্ডা ভাষা মূলত আফ্রিকার রুয়ান্ডাতে প্রচলিত একটি বান্টু ভাষা এবং সেখানকার একটি সরকারী ভাষা। |
| lexicalization | ben: কিনিয়ারোয়ান্ডা ভাষা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Киняруанда е език от групата банту, говорен от около 7 260 000 души в Руанда, Уганда, Демократична република Конго и Танзания. |
| lexicalization | bul: Киняруанда |
| Czech |
| has gloss | ces: Kinyarwanda (nebo zkráceně Rwanda) je jazyk patřící do skupiny Bantúnských jazyků. Oficiálním jazykem je ve Rwandě, mluví se s ním i v jižní Ugandě. Kinyarwanda je vzájemně srozumitelný s oficiálním jazykem Kirundi, jenž je oficiálním jazykem Burundi |
| lexicalization | ces: Kinyarwanda |
| Danish |
| has gloss | dan: Kinyarwanda er et bantusprog og et af de tre officielle sprog i den centralafrikanske stat Rwanda. Sproget tales af over syv millioner mennesker, hovedsageligt i Rwanda, men også i Uganda og Den Demokratiske Republik Congo. Sproget minder i høj grad om Kirundi, der er det officielle sprog i nabolandet Burundi. |
| lexicalization | dan: kinyarwanda |
| German |
| has gloss | deu: Kinyarwanda (auch: Rwanda) ist eine in Ruanda sowie in angrenzenden Gebieten der Demokratischen Republik Kongo und Ugandas verbreitete Bantusprache mit ca. neun Millionen Sprechern und Ethnosprache der Hutu, Tutsi, Banyamulenge und Twa. Kinyarwanda ist neben Englisch und Französisch Amtssprache in Ruanda und mit dem Kirundi (Sprache des benachbarten Burundi) praktisch identisch. Anfang des 20. Jahrhunderts erfolgte eine lateinisch basierte Verschriftung. |
| lexicalization | deu: Kinyarwanda |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ruanda lingvo (nacilingve kinyarwanda aŭ rwanda; kodoj laŭ ISO 639: kin, rw) estas bantua lingvo parolata en Ruando kaj en limaj regionoj de la Demokratia Respubliko Kongo, Ugando kaj Tanzanio kun proksimume 9 milionoj da parolantoj. Ĝi estas etna lingvo de la Hutuoj, Tucioj, Mulenganoj (Banjamulengoj) kaj Tvaoj. La ruanda lingvo estas apud la angla kaj la franca oficiala lingvo en Ruando. Komence de la 20-a jarcento okazis skribitigo de la lingvo surbaze de la latina alfabeto. |
| lexicalization | epo: ruanda lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kinyarwanda Afrikako hizkuntza da, bantu taldekoa, Ruandan ofiziala dena frantses eta ingelesarekin batera. |
| lexicalization | eus: Kinyarwanda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruandan kieli on yksi suurimmista Afrikan bantukielistä. |
| lexicalization | fin: Ruandan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le kinyarwanda ou kinyarouanda est une langue bantoue et la langue nationale du Rwanda. Il y est parlé par la quasi totalité de la population (plus de 8 millions) sous différents dialectes ou variétés réciproquement intelligibles. Cette langue est aussi parlée au sud de l’Ouganda et à lEst de la République démocratique du Congo par les Banyamulenge. Le kirundi, qui est très proche du kinyarwanda, est parlé au Burundi par 6 millions de personnes. Les locuteurs du kinyarwanda sont appelés rwandophones. Ils seraient environ 9 millions daprès l'Unicef . |
| lexicalization | fra: kinyarwanda |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rwanda jezik (ikinyarwanda, kinyarwanda, orunyarwanda, ruanda, urunyaruanda; ISO 639-3: ), nigersko-kongoanski jezik centralne bantu skupine, kojim govori 7.504.900 ljudi, poglavito u Ruandi (6.490.000; 1998), a ostali u Ugandi (764.000; 2002 popis) i 250.000 (UBS) u Demokratskoj Republici Kongo, u provinciji Nord-Kivu. |
| lexicalization | hrv: Rwanda jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Kinyarwanda adalah bahasa utama yang digunakan di negara Rwanda. Bahasa Kinyarwanda juga dipergunakan di sebelah timur dari negara Republik Demokratik Kongo dan daerah selatan dari negara Uganda. |
| lexicalization | ind: Bahasa kinyarwanda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kinyarwanda (nome nativo ikinyarwanda - pron: ichignarguanda) è la lingua ufficiale del Rwanda insieme al francese. È una Lingua bantu parlata indistintamente da tutti i banyarwanda, a prescindere dalla loro appartenenza etnica o religiosa. |
| lexicalization | ita: Lingua kinyarwanda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルワンダ語（-ご、Kinyarwanda、キンヤルワンダ、キニャルワンダ）は、バントゥー語群に属する言語の一つ。主にルワンダで話され、同国の公用語の一つとなっている。ウガンダ南部やコンゴ民主共和国東部でも話される。ルワンダ語は隣国ブルンジの公用語であるルンディ語（Kirundi）と相互に理解可能（ ）である。話者は約700万人。 |
| lexicalization | jpn: ルワンダ語 |
| Kinyarwanda |
| has gloss | kin: Ikinyarwanda ni ururimi rwabanyarwanda. Ikinyarwanda gisa nIkirundi, ururimi rwi Burundi, rukanasa nIgiha cyo muri Tanzaniya. |
| lexicalization | kin: kinyarwanda |
| Korean |
| has gloss | kor: 키냐르완다어(Kinyarwanda)는 아프리카 르완다에서 쓰이는 반투어군의 언어이다. http://rw.wikipedia.org/wiki/Main_Page - 키냐르완다어 위키백과 |
| lexicalization | kor: 키냐르완다어 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Kiņaruandas valoda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kinyarwanda is een Bantoetaal met ongeveer 7 miljoen sprekers. Het is de nationale taal van Rwanda, en wordt ook gesproken in het zuiden van Oeganda en het oosten van de Democratische Republiek Congo. |
| lexicalization | nld: Kinyarwanda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kinyarwanda, også kjent som Rwanda, er et bantuspråk hovedsakelig talt i Rwanda, hvor det er ett av de offisielle språkene i landet, og i sørlige Uganda. Kinyarwanda er innbyrdes forståelig med Kirundi, et offisielt språk i Burundi. |
| lexicalization | nor: kinyarwanda |
| Novial |
| has gloss | nov: Rwandum| Rwandum es bantual lingue kel bli parla in sentral e esti Afrika. |
| lexicalization | nov: Rwandum |
| Polish |
| has gloss | pol: Język ruanda-rundi (kinyarwanda) jest to język urzędowy na terenie Rwandy. Język jest też w niewielkim stopniu używany w Ugandzie, Burundi, Tanzanii i Demokratycznej Republice Konga. |
| lexicalization | pol: Język ruanda-rundi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O kinyarwnada (também chamado de rwanda ou ruanda) é uma língua banta falada principalmente em Ruanda, onde é uma das línguas oficiais junto ao francês. O Kinyarwanda também é falado no sul de Uganda e no leste da República Democrática do Congo. O Kinyarwanda é um idioma inteligível com o kirundi e muito semelhante ao giha. |
| lexicalization | por: Língua kinyarwanda |
| Quechua |
| has gloss | que: Rwanda simi (Kinyarwanda) nisqaqa huk Bantu rimaymi, Rwandapi tukri simim. Pusaq hunuchá rimaqninmi kachkan. |
| lexicalization | que: Rwanda simi |
| Rundi |
| has gloss | run: Ikinyarwanda ni ururimi rwabanyarwanda, ururimi rwabahutu, abatutsi nabatwa. Ikinyarwanda gisa nIkirundi, ururimi rwi Burundi, rukanasa nIgiha cyo muri tanzaniya. |
| lexicalization | run: kinyarwanda |
| Russian |
| has gloss | rus: Руанда (киньяруанда) — язык народа руанда, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространен преимущественно в Руанде, где является официальным языком, а также на юге Уганды и на востоке Демократической Республики Конго. Взаимопонятен с языком рунди — официальным языком государства Бурунди. |
| lexicalization | rus: Руанда |
| Castilian |
| has gloss | spa: El kinyarwanda, ruanda o quiñaruanda es la principal lengua hablada en Ruanda. Está clasificada como un idioma bantú. Es, en cierto grado, próximo al idioma kirundi hablado en el vecino país Burundi. Lamentablemente hay poco o ningún material que usar para hablantes de español para aprender kinyarwanda. Los hablantes de francés tendrán más suerte ya que hay unos pocos libros sobre kinyarwanda (lenguaje y gramática) en ese idioma. |
| lexicalization | spa: kinyarwanda |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kinyarwanda ni lugha ya Kibantu ambayo ni lugha rasmi nchini Rwanda. Kuna wasemaji pia katika Uganda kusini na sehemu za mashariki za Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo. Jumla ya wasemaji hukadiriwa kuwa mnamo milioni 7. |
| lexicalization | swa: Kinyarwanda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rwanda, kinyarwanda är ett bantuspråk som är officiellt språk och modersmål för samtliga etniska grupper i Rwanda. Språket talas också i Uganda och Tanzania, och har sammanlagt cirka tio miljoner talare . |
| lexicalization | swe: rwanda |
| Tamil |
| has gloss | tam: கின்யருவாண்டா மொழி (Kinyarwanda) ருவாண்டாவின் மூன்று ஆட்சி மொழிகளில் ஒன்றாகும். பாண்டு மொழிக் குடும்பத்தை சேர்ந்த இம்மொழியை 7 மில்லியனுக்கு மேல் மக்கள் பேசுகின்றனர். உகாண்டாவின் தெற்கு பகுதியிலும் கொங்கோ மக்களாட்சிக் குடியரசின் கிழக்கு பகுதியிலும் சில மக்கள் இம்மொழியை பேசுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: கின்யருவாண்டா மொழி |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卢旺达语是一种班图语言，主要是用在卢旺达和南乌干达，且是卢旺达的官方语言之一，约有7百万人使用。卢旺达语和基隆迪语可以互通。 字母 | class="wikitable" ! A a || B b || C c || Cy cy || D d || E e || F f || G g || H h || I i |- ! J j || Jy jy || K k || L l || M m || N n || Nk nk || Nt nt || Ny ny || O o |- ! P p || R r || S s || Sh sh || T t || U u || V v || W w || Y y || Z z |} |
| lexicalization | zho: 卢旺达语 |
