| Aragonese |
| has gloss | arg: O griego bizantín ye o resultato da eboluzión do griego elenistico mientres o periodo bizantín. Ye a base d'o griego moderno. |
| lexicalization | arg: griego bizantín |
| Catalan |
| has gloss | cat: El grec medieval, també conegut com grec bizantí és un terme per cobrir totes les formes de la llengua grega que es van parlar o escriure durant lImperi Bizantí. Convencionalment es pren com a dates límit el segle 4t dC i 1453, la conquesta de Constantinoble pels turcs. Durant el període bizantí la llengua grega va perdre el seu antic caràcter, per levolució de les seves formes i per la barreja d'elements estranys, i va donar origen al grec modern. |
| lexicalization | cat: Grec medieval |
| Danish |
| has gloss | dan: Byzantinsk græsk (ISO639-3: gkm ), også kaldet middelaldergræsk, er en sammenfattende betegnelse for alle de former for græsk, som blev talt og skrevet i tiden under det Østromerske Kejserdømme. Det dateres sædvanligvis til at opstå på et tidspunkt mellem det 4. og det 6. århundrede og blive benyttet til midten af det 15. århundrede. |
| lexicalization | dan: Byzantinsk græsk |
| German |
| has gloss | deu: Unter Mittelgriechisch versteht man gemeinhin die Sprachstufe des Griechischen zwischen dem Beginn des Mittelalters um 600 und der Eroberung der Stadt Konstantinopel durch die Osmanen 1453, da mit diesem Datum meist das Ende des Mittelalters für Südosteuropa definiert wird. Griechisch war ab dem 7. Jahrhundert die alleinige Verwaltungs- und Staatssprache des Byzantinischen Reichs, die damalige Sprachstufe wird daher auch als byzantinisches Griechisch bezeichnet; im Englischen und Neugriechischen wird der Begriff Mittelalterliches Griechisch verwendet. |
| lexicalization | deu: Mittelgriechische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μεσαιωνική Ελληνική είναι η γλωσσική περίοδος που περιγράφεται και ως η τέταρτη περίοδος της ιστορίας της ελληνικής γλώσσας. Η περίοδος αυτή τυπικά αρχίζει τον 12ο αιώνα, οπότε και εμφανίζονται κείμενα της μεσαιωνικής δημώδους Ελληνικής και τελειώνει περίπου το 1700 μ.Χ., σε μια περίοδο έντονων πολιτιστικών αλλαγών. Ως πρόγονος της μεσαιωνικής κοινής θεωρείται η Κοινή και απόγονος της η νέα ελληνική. |
| lexicalization | ell: Μεσαιωνική ελληνική γλώσσα |
| French |
| has gloss | fra: Grec médiéval (en grec : ) est un terme linguistique qui décrit la troisième période de l'histoire de la langue grecque. |
| lexicalization | fra: Grec medieval |
| lexicalization | fra: Grec Médiéval |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוונית ביזנטית, יוונית מדיבלית (מיוונית: Μεσαιωνική Ελληνική) או יוונית של ימי הביניים, הם מושגים בלשניים שמתארים את התקופה הרביעית בהיסטוריה של השפה היוונית, תקופה שנמשכה מהעברת בירת האימפריה הרומית מרומא לקונסטנטינופול ב-330, ועד נפילת קונסטנטינופול לידי האימפריה העות'מאנית ב-1453. |
| lexicalization | heb: יוונית ביזנטית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il greco bizantino o medioevale è la variante di lingua greca diffusasi nel corso del Medio Evo nellImpero bizantino ed in seguito in determinati paesi come oggetto di studio. Fino ad età giustinianea ricevette influenze dal latino, allepoca lingua ufficiale dellImpero romano dOriente, e, successivamente, anche dagli idiomi slavi e neolatini (e in particolare dal francese e dal veneto, soprattutto in età basso-medievale). |
| lexicalization | ita: greco bizantino |
| Korean |
| has gloss | kor: 중세 그리스어는 그리스어 발달의 네 번째 단계이다. 330년, 로마 제국의 수도가 로마에서 비잔티움(콘스탄티노플)로 천도될 때부터, 1453년 오스만 제국에 의해 멸망할 때까지 천 년이 넘는 기간 동안의 언어이다. 중세 그리스어는 비잔티움 제국과 시대를 같이 했기 때문에, 이를 비잔티움 그리스어라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 중세 그리스어 |
| Low German |
| has gloss | nds: De Middelgreeksche Spraak is de Form vun de Greeksche Spraak ween, de twuschen den Anfang vun dat Middelöller üm 600 rüm un dat Innehmen vun de Stadt Konstantinopel in dat Johr 1453 dör dat Osmaansche Riek bruukt wurrn is. Middelgreeksch weer vun dat 7. Johrhunnert af an de Staatsspraak vun dat Riek vun Byzanz. Dor warrt dat ok „Byzantiensch Greeksch“ üm nömmt. In de Engelsche Spraak un in de Neegreeksche Spraak warrt dor de Naam „Greeksch vun dat Middelöller“ för bruukt. Af un an warrt ok seggt, mit de Middelgreeksche Spraak güng dat al in dat 4. Johrhunnert los. Mag angahn, dat weer al losgahn, as de Hööftstadt vun't Riek na Konstantinopel ümleggt wurrn is, mag avers ok angahn, dat düsse Spraak eerst upkeem, as dat Röömsche Riek deelt wurrn is. Dat Greeksch vun dat Middelöller verbinnt de Greeksche Spraak vun de Antike un vun de Nutiet. De Literatuur vun dat Middelgreeksch steiht noch stark ünner den Indruck vun de Ooltgreeksche Spraak. Up de annere Kant hett de Spraak, so, as se just snackt wurrn is, de meisten Egenoorden vun de Neegreeksche Spraak utbillen könen. |
| lexicalization | nds: Middelgreeksche Spraak |
| Polish |
| has gloss | pol: Język średniogrecki - termin używany przez lingwistów na określenie czwartej fazy w rozwoju i ewolucji języka greckiego w okresie między założeniem Konstantynopola w roku 330 a jego upadkiem w roku 1453. Ponieważ język ten stanowił język całej epoki bizantyjskiej przeto często nazywany jest greką bizantyńską. Język średniogrecki zrodził się z języka koine u zarania epoki średniowiecznej. Początkowo, w mieście Konstantynopolu jako nowej stolicy cesarstwa, używano języka łacińskiego, jednak od czasów cesarza Herakliusza język grecki wrócił jako język dworu. Greka stanowiła też język kościoła i liturgii oraz edukacji. Greka bizantyńska posiadała liczne dialekty lokalne, np. bałkański, wyspiarski, syryjski, egipski, południowoitalski i sycylijski . |
| lexicalization | pol: Język średniogrecki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O grego medieval (Μεσαιωνική Ελληνική) é um termo lingüístico que descreve o terceiro período na evolução histórica do idioma grego. Seu desenvolvimento se situa, por convenção, entre os anos 330 (fundação de Constantinopla) e 1453 (queda da cidade em poder do Império Otomano), ainda que lingüisticamente as transformações mais importantes se produziram a partir do século VIII. Posto que coincidiu com a história do Império Bizantino, recebe também o nome de grego bizantino. Sucede ao Koiné. |
| lexicalization | por: Grego medieval |
| Russian |
| has gloss | rus: Византи́йский язы́к, также среднегре́ческий язы́к (, визант. ) — этап развития греческого языка. Язык греческого и эллинизированного населения средневековых государств Восточного Средиземноморья, официальный и разговорный язык Восточной Римской (или Византийской) империи, в особенности её столицы — города Константинополя. Среднегреческий представляет своего рода переходный этап между древнегреческим языком античности и современным новогреческим языком Греции и Кипра. |
| lexicalization | rus: Византийский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stredoveká gréčtina je jazyk Grékov z Byzantskej ríše v období 4./6. storočie - 1453 po Kr. |
| lexicalization | slk: Stredoveká gréčtina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El griego medieval (Μεσαιωνική Ελληνική) es un término lingüístico que describe el tercer período en la evolución histórica del idioma griego. Su desarrollo se sitúa convencionalmente entre los años 330 (fundación de Constantinopla) y 1453 (caída de la ciudad en poder del Imperio otomano), aunque lingüísticamente las transformaciones más importantes se produjeron a partir del siglo VIII. Puesto que coincidió con la historia del Imperio bizantino, recibe a menudo el nombre de griego bizantino. |
| lexicalization | spa: griego medieval |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Візантійська мова , або Середньогрецька мова — один з етапів розвитку грецької мови. Мова грецького та еллінізованого населення середньовічних держав Східного Середземномор'я, офіційна та, частково, розмовна мова Візантійської імперії, особливо її столиці — міста Константинополь. Середньогрецька мова являє свого роду перехідний етап між давньогрецькою мовою античності і сучасною новогрецькою мовою Греції та Кіпру. |
| lexicalization | ukr: Візантійська мова |
