| Afrikaans |
| has gloss | afr: Roemeens is ‘n Romaanse taal wat in Roemenië en Moldawië gepraat word. Dit het grotendeels uit Platlatyn (vulgêrlatyn) ontstaan. Daar is egter ook aansienlike bydraes van ander tale in die taal. Voorbeelde sluit in Dragã (lief), bolnav (siek) of da (ja) wat almal uit Slawies kom. Tog is ongeveer 90% van alle Roemeense woorde en werkwoorde afkomstig van Latyn. Roemeens word sowel bo die Donou in Roemenië en Moldawië asook onder die Donou deur ‘n Roemeense volk wat in Nederlands Aroemenen of Vlachen genoem word gepraat en wat in Griekeland, Albanië en Macedonië leef. Hoewel hulle taal nie standaard Roemeens is nie behoord dit wel tot die Roemeense taal. ‘n Mens sou dit kon vergelyk met Afrikaans en Nederlands, wat ook van mekaar verskil maar in die algemeen op leksikografiese gebied ‘n groot mate van ooreenstemming toon. |
| lexicalization | afr: Roemeens |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Rumǣnisca sprǣc is sprǣc þe sibb þǣm ōðrum Rōmāniscum sprǣcum (Frencisce, Spēonisce, asf.) is. |
| lexicalization | ang: Rumænisc sprǣc |
| lexicalization | ang: Rumǣnisc sprǣc |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الرومانية (română) هي خامس أكبر اللغات الرومانسية من حيث عدد المتحدثين بها. تستخدم كلغة أم لدى أكثر من 24 مليون شخص، وهي لغة رسمية في رومانيا ومولدوفا. يوجد أيضاً الكثير من المتحدثين باللغة في صربيا والجبل الأسود، وإيطاليا، وإسبانيا، والولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، وفرنسا، وألمانيا، وروسيا، وأوكرانيا، وإسرائيل، والمجر، والبلقان. |
| lexicalization | ara: لغة رومانية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A luenga rumana u rumanesa (limba română), denominata por bels lingüistas dacorrumana, ye una luenga indoeuropeya do grupo italico que fa parte de sozgrupo romanze. Entre as luengas romanzes, o rumán ye zinqueno por lumero de parladors, seguindo a o español, o portugués, o franzés e litaliano. |
| lexicalization | arg: idioma rumán |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: رومانى |
| lexicalization | arz: روماني |
| Asturian |
| has gloss | ast: El rumanu ye una llingua románica falada por unos 26 milllones de persones per tol mundiu. Los más, unos 20 millones viven en Rumanía y más de dos millones y mediu en Moldavia, inda quellí munches vegaes la llingua llámase moldavu. El rumanu tien un 73% de semeyanza col catalán, un 77% col italianu y ente un 71 y un 72% col asturllionés. Oficialmente usa lalfabetu llatinu, anque en Moldavia aínda muncha xente escribe col alfabetu cirílicu. Pol so aisllamientu, el rumanu ye una de les llingües romániques más desconocíes y estremaes respeutu al grupu en xeneral. Tien una influyencia perfuerte de les llingües eslaves, del turcu y del húngaru. |
| lexicalization | ast: rumanu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Rumın dili (Română). Bir dil. |
| lexicalization | aze: Rumın dili |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Rumano iyo an unikong tataramon na romanse sa Europa Sabangan. Pigagamit ini kan sobrang 60 milyon na katawo, an mayoria sa Rumania asin sa Moldobya huli ta ini an saindang lengua opisyal. An Rumano tataramon man sa ibang partido kan Serbia, Hungriya asin Ukraynya. Dakul man na mga Rumano ang nakaerog sa Italya, Espanya, Israel, Estados Unidos, Pransya sagkod Alemanya. |
| lexicalization | bcl: Rumano |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Румы́нская мо́ва (limba română) — раманская мова індаэўрапейскай моўнай сям'і. |
| has gloss | bel: Румы́нская мо́ва (limba română) — раманская мова індаеўрапейскай моўнай сям'і. |
| lexicalization | bel: Румынская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: রুমানীয় ভাষা (রুমানীয় ভাষায়: Română) রোমানিয়া ও মলদোভায় প্রচলিত একটি রোমান্স ভাষা। এতে প্রায় আড়াই কোটি লোক কথা বলেন। |
| lexicalization | ben: রুমানীয় ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rumunski jezik (na rumunskom, limba română) spada u grupu romanskih jezika. Rumunski je zvanični jezik Rumunije i govori ga 24 do 29 miliona ljudi u Rumuniji, Moldaviji i Vojvodini, Srbija. |
| lexicalization | bos: Rumunski jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indezeuropek eus skourr ar yezhoù romanek eo ar roumaneg (română, limba română), komzet e Roumania hag e Moldova dreist-holl. Ur yezh ofisiel eo e Roumania, Moldova, hag e proviñs emren Voivodina, e Serbia. E Republik Moldova e reer limba moldovenească eus ar yezh ofisiel ("moldoveg"), evit abegoù politikel (sellit ouzh Moldoveg da c’houzout hiroc’h). |
| lexicalization | bre: roumaneg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Румънският език (Limba Română) е романски език, говорен от около 26 000 000 души в Румъния, Молдова, Сърбия, Украйна, Атон и други. Официален език е на Република Румъния. |
| lexicalization | bul: Румънски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El romanès o romanés és una llengua romànica parlada per uns 26 milions de persones per tot el món. La majoria, uns 20 milions es concentren a Romania i més de dos milions i mig a Moldàvia, on sanomena oficialment moldau. El romanès té un 73% de semblança amb el català i un 77% amb litalià. Oficialment sescriu amb lalfabet llatí, tot i que a Moldàvia encara molta gent fa servir l'alfabet ciríl·lic. |
| lexicalization | cat: romanès |
| lexicalization | cat: Romanés |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Rinumano (Rinumano: română) maoy pinulongang Romanse. Mao kini opisyal nga pinulongan sa Rumanya ug, sa ngalang Minoldabo (Rinumano: moldovenească), Moldabya. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Rumano |
| Czech |
| has gloss | ces: Rumunština, rumunsky limba română, je románský jazyk s asi 25 miliony mluvčími, převážně v Rumunsku, v oblasti Vojvodina v Srbsku a v Moldavsku, kde se z historických a politických důvodů nazývá moldavština. |
| lexicalization | ces: rumunština |
| Cornish |
| has gloss | cor: Roumanek yw yeth romanek kewsys yn Roumani ha Moldova. Hyhi yw an esel chyf a'n tavosow romanek Est, haval lowr dhe Latin mes shappys gans an yethow Slavek, yn arbennik yn kever hy fonologieth. War-lergh governans Moldova, yeth an bro na yw gelwys Moldovek. |
| lexicalization | cor: Roumanek |
| Corsican |
| has gloss | cos: A lingua rumena (rispittivamente romena; in rumenu/romenu: româneşte o limba românǎ) hè una lingua romanica chì hè parlata in Rumania, Moldavia è Vojvodina (Serbia). Incù circa 28 milioni di locutori u rumenu hè a quinta più grande lingua romanica. |
| lexicalization | cos: Lingua rumena |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Roman tili (romanca Limba română) - bir Romans tilidir. Romaniya ve Moldova resmiy tili. |
| lexicalization | crh: Roman tili |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rwmaneg (Rwmaneg: română) yw iaith genedlaethol Rwmania. Maen perthyn ir ieithoedd Romáwns yn y teulu Indo-Ewropeaidd o ieithoedd. Mae tua 24 miliwn o bobl yn siarad yr iaith, yn bennaf yn Rwmania. |
| lexicalization | cym: Rwmaneg |
| Danish |
| has gloss | dan: Rumænsk er et romansk sprog, der tales i Rumænien, Moldavien og spredt i forskellige lande på Balkan. |
| lexicalization | dan: Rumænsk |
| German |
| has gloss | deu: Rumänisch (auch Dakorumänisch) ist eine Sprache aus dem romanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Sie gehört zur Untergruppe der ostromanischen Sprachen. Als offizielle Mehrheitssprache wird das Rumänische in Rumänien und Moldawien gesprochen. In Rumänien, das eine Bevölkerung von 21,7 Millionen Einwohnern (2002) hat, gibt es ca. 19,42 Mllionen Muttersprachler (89,5 %). Außerhalb der heutigen Grenzen Rumäniens leben 10,58 Millionen Rumänen. In Moldawien (einschließlich des abtrünnigen Transnistrien) sprechen 2,57 Millionen Muttersprachler (64,5 %) Rumänisch, das dort Moldauisch genannt wird. Außerhalb dieser beiden Länder sprechen ca. 8 Millionen Menschen Rumänisch als Muttersprache, davon etwa 1,5 Millionen in den Nachbarländern Rumäniens und Moldawiens und im ganzen restlichen Europa; darunter in der Ukraine 500.000, in Serbien 600.000 und in Ungarn 80.000, wo das Rumänische als eine Minderheitensprache lokal und in der Familie gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: rumänische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ρουμανική γλώσσα, επίσημη γλώσσα της Ρουμανίας, είναι μια Ανατολική Ρομανική γλώσσα. Εγχώρια ομιλείται από περίπου 26 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι εκ των οποίων στην Ρουμανία και την Βοϊβοντίνα. Στους γλωσσολογικούς όρους τα Ρουμανικά και τα Μολδαβικά, η επίσημη γλώσσα της Μολδαβίας, είναι η ίδια γλώσσα, αν και τα ‘Μολδαβικά’ έχουν επονομαστεί ξεχωριστή γλώσσα για πολιτικούς λόγους από την εποχή του Στάλιν. |
| lexicalization | ell: Ρουμάνικη γλώσσα |
| lexicalization | ell: Ρουμανική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: |} La Rumana lingvo (aŭtoktone limba română) estas latinida lingvo en orienta eŭropo, parolata de preskaŭ 24 ĝis 28 milionoj da homoj, precipe en Rumanio kaj Moldavio. Ĝi najbaras al la ukraina, bulgara, serba kaj hungara lingvoj kaj apartenas al la orientlatinidaj lingvoj sen plurala -s. Ĝi havas oficialan validon en Rumanio, Moldavio kaj en provinco aŭtonoma de Serbio, Vojvodino. |
| lexicalization | epo: Rumana lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Rumeenia keel on keel, mis kuulub indoeuroopa keelkonna romaani rühma. |
| lexicalization | est: rumeenia keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Errumaniera (limba română) hizkuntza indoeuroparra da, batez ere Errumanian eta Moldavian (moldaviera izena hartuz) hitz egiten dena. Bi herrialde horietan eta Serbia, Hungaria eta Ukrainako alde batzuetan ofiziala da. |
| lexicalization | eus: Errumaniera |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان رومانیایی (به رومانیایی: limba română، تلفظ: لیمبا رُمنه) یک زبان رومی است که میان ۲۴ تا ۲۸ میلیون گویشور دارد که در اصل از رومانی و مولداوی هستند. رومانیایی زبان رسمی رومانی، مولداوی و نیز استان خودگردان وویوودینا در صربستان است. در مولداوی این زبان مولداویایی خوانده میشود که همان زبان رسمی رومانی است که اختلافهای کوچکی در دستور هجایی دارد. رومانیایی همچنین زبان رسمی یا اداری برخی از انجمنها مانند اتحادیه لاتین و اتحادیه اروپا است. |
| lexicalization | fas: زبان رومانیایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romanian kieli (romaniaksi română, Moldovassa myös limba moldovenească) on romaanisten kielten ryhmään kuuluva indoeurooppalainen kieli, jota puhuu noin 28 miljoonaa ihmistä. Enemmistö puhujista asuu Romaniassa. Lisäksi romaniaa puhutaan muun muassa Moldovassa, Serbiassa, Ukrainassa, Unkarissa ja Saksassa. |
| lexicalization | fin: Romanian kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le roumain (limba română ou româneşte ) est une langue appartenant au groupe des langues romanes orientales de la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par plus de 30 millions de locuteurs, principalement en Roumanie et en République de Moldavie (appelés roumanophones par les linguistes). Appelé daco-roumain en linguistique, il est officiellement dénommé roumain en Roumanie, et moldave en République de Moldavie (limba moldovenească ). Dans ces deux pays où les roumanophones sont majoritaires, il existe également d'autres communautés linguistiques, minoritaires. |
| lexicalization | fra: Langue roumaine |
| lexicalization | fra: roumain |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo roumen est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: Roumen |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Roemeensk (Română) is in Romaanske taal dyt sprutsen wurdt yn Roemeenje, Moldaavje en Wojvodina. In Moldaavje hjit de taal offisjeel "de Moldavyske taal" en beksikt wat de stavering oan giet oer wat lytske ferskillen. It Roemeensk is de wichtichste fertsjintwurdiger fan it Balkanromaansk, dat fierders bestiet út de talen fan ferskate groepen Wlachen op de Balkan (dyt meastentiids ek wol as dialekten fan it Roemeensk beskôgen wurde. De taal is û.o. besibbe oan it Italjaansk, Spaansk, Katalaansk, Frânsk en Portugeesk. Tusken de 24 en 26 miljoen minsken hawwe it Roemeensk as memmetaal. It Roemeens makket diel út fan organisaasjes as de Latynske Uny. |
| lexicalization | fry: Roemeensk |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e cànan Indo-Eòrpach a tha ann an Ròmainis. S e an cànan oifigeil a tha ann an Ròmainia agus ann am Moldàibhia. |
| lexicalization | gla: Romàinis |
| lexicalization | gla: Ròmainis |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Rómánsach í an Rómáinis agus í ina teanga oifigiúil sa Rómáin. Cosúil leis na teangacha Rómánsacha eile, d'fhorbair sí as an Laidin, ach fuair sí cuid mhaith focal iasachta ó na teangacha Slavacha a labhraítear sna tíortha ina timpeall. |
| lexicalization | gle: an Rómáinis |
| lexicalization | gle: Rómáinis |
| Galician |
| has gloss | glg: O romanés (limba română AFI ) é unha lingua romance do Leste de Europa, falada por uns 30 millóns de persoas, a maioría delas en Romanía (onde é lingua oficial) e en Moldavia, así como en zonas de Serbia (na provincia autónoma de Voivodina), de Hungría e da Ucraína. Existen importantes núcleos de emigración romanesa en países como Italia, España, Israel, Estados Unidos, Francia e Alemaña, entre outros. |
| lexicalization | glg: lingua romanesa |
| Manx |
| has gloss | glv: She Romaainish çhengey ashoonagh ny Romaain. Tee ny çhengey oikoil sy Romaain as ayns Moldova. |
| lexicalization | glv: Romaanish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Rumänisch isch e romanischi Sproch, wo vor allem z Rumänie und Moldawie, aber au z Bulgarie, Serbie, Ungarn und in de Ukraine gschwätzt wird. |
| lexicalization | gsw: Rumänische Sprache |
| lexicalization | gsw: Rumänischi Sproch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rumunski ili rumunjski jezik (točnije, dačkorumunjski) najrašireniji je i, po broju govornika, najsnažniji iz grane istočnoromanskih jezika. Materinji je jezik za oko 25 milijuna ljudi, a ima status službenog jezika u Rumunjskoj, Moldaviji (gdje se zove "moldavski jezik") i Autonomnoj Pokrajini Vojvodini (uz srpski, hrvatski, mađarski, slovački i rusinski). |
| lexicalization | hbs: Rumunski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרומנית (Română) היא שפה רומאנית מזרחית מתוך קבוצת השפות הרומאניות ("לטיניות") של משפחת השפות ההודו־אירופיות. בדומה לשאר השפות ממשפחה זו, הדקדוק הרומני מושפע במידה רבה מהשפה הלטינית. |
| lexicalization | heb: רומנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rumunjski jezik (ISO 639-3: ; točnije, dačkorumunjski) najrašireniji je i, po broju govornika, najsnažniji iz grane istočnoromanskih jezika. Materinji je jezik za oko 25 milijuna ljudi, a ima status službenog jezika u Rumunjskoj, Moldaviji i Autonomnoj Pokrajini Vojvodini (uz srpski, hrvatski, mađarski, slovački i rusinski). |
| lexicalization | hrv: Rumunjski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Rumunšćina (rumunsce limba română) je romaniska rěč. Ju rěči něhdźe 26 milionow ludźi, přewažnje w Rumunskej, w awtonomnej kónčinje Wojwodina w Serbiskej a w Moldawskej, hdźež so moldawšćina mjenuje. |
| lexicalization | hsb: Rumunšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A román nyelv (románul: limba română) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán belül az újlatin nyelvekhez tartozik, és az egyesek által szintén román nyelvváltozatoknak tekintett aromán, meglenoromán és isztroromán nyelvekkel együtt a keleti újlatin nyelvek csoportját alkotja. A beszélői számát tekintve (kb. 24 millió román anyanyelvű és 4 millió nem román anyanyelvű), a román az ötödik nyelv az újlatin nyelvek között, a spanyol, a portugál, a francia és az olasz után. Az anyaországon (Románia, kb. 20 millió) kívül, a legtöbben Moldovában (2,5 millió), Ukrajnában (410 000), Oroszországban (178 000) és Szerbiában (88 000) beszélik. Délkelet-Magyarországon 8000 román anyanyelvű személy él. |
| lexicalization | hun: román nyelv |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ռումիներեն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Rumaniana linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua romanian es le lingua official de duo paises: Romania e Moldova. Le romaniano es un lingua romanic. Lingua romanian ha influentias in le nove parolas del francese, italiano, anglese e pauc influentias slave. Le romaniano ha parlatores native : in Romania, in Moldova, in Ukraina e immigrantes approx. in Italia, approx. in Espania, approx. in USA e Canada. |
| lexicalization | ina: lingua romanian |
| lexicalization | ina: Romaniano |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Rumania atau Limba Română, merupakan anak cabang paling timur bahasa-bahasa Roman dan satu-satunya cabang bahasa Latin yang dikelilingi oleh bahasa-bahasa Slavia dan Hongaria. |
| lexicalization | ind: Bahasa rumania |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rúmenska er rómanskt mál skylt ítölsku talað af 24 milljónum að móðurmáli og 4 milljónum sem annað mál. Það er 34. mest talaða mál heims sem móðurmál. |
| lexicalization | isl: Rúmenska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua rumena o romena o dacorumeno è una lingua romanza o neo-latina appartenente al gruppo indoeuropeo. Il suo alfabeto è formato da ventisei lettere delle quali otto sono vocali e le rimanenti consonanti. |
| lexicalization | ita: Lingua rumena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルーマニア語（limba română）は、ルーマニアの公用語であり、またその周辺地域でも使用されている言語である。インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に分類される。ラテン語の東部地域における方言。バルカン・ロマンス語派。モルドバ語はルーマニア語とほぼ同じ。 |
| lexicalization | jpn: ルーマニア語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები *მოლაპარაკეთა რაოდენობა: 25 მლნ *ენის კოდი: ro *სახელწოდება: ro - Româna; en - Romanian; eo - Rumana *დამწერლობა: ლათინური |
| lexicalization | kat: რუმინული ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 루마니아어(, )는 로망스어군에서 5번째로 많은 사용자를 가진 언어로 루마니아, 몰도바, 보이보디나(세르비아 몬테네그로의 자치주)의 공용어이다. 몰도바의 공용어인 몰도바어의 표준은 사실상 루마니아어 표준과 같다. |
| lexicalization | kor: 루마니아 어 |
| lexicalization | kor: 루마니아어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Rûmenî an jî dakorûmenî yek ji zimanên zimanên romanîyên ku şaxeka zimanên Hînd û Ewropî ye. Ew di wê şaxê zimanên romanî de di bin zimanên romanîyên rohelat de tê bi şûn kirin. Ew wek zimanê fermî li Romanya û Moldovayê tê axiftin. Li Romanyayê ji 21,7 milyon kesî, 19,42 milyonên xwe (89,5 %) wek zimanê dayikî axêvêrê zimanê rûmenî ne. Li Moldovayê jî 3,99 milyon kes, der Transnîstriya ve 2,57 milyon kes wek zimanê dayikî bi rûmenî diaxive. Ji van her du welatan bêtir li dinê nêzî 8,01 kes wek zimanê zikmakî bi rûmenî deng dike û li wan 4 milyonên xwe li Ewropa û yên din jî bi gelemperî li cîranên Romanyayê û Moldovyayê diaxivin. Li welatên ku cîranê Romanya an Moldavyayê li Ukraynayê 500.000, li Bulgaristanê 150.000, Serbistanê 600.000 û Macaristanê jî 80.000 kes wek zimanê hindekeyan nêv xwe û di malbata xwe de diaxivin. Li her du welatên DYA û Kanadayê jî 3,58 milyon kesî ku bi rûmenî diaxive hê ne. Hîn li bêtir li Amerîkaya Başûr, Australya, Îsraîl, Tirkiye, Spanya û Îtalyayê nêzî 3 milyon kesên ku bi rûmenî diaxivin hene. Li dinê bi yekûn nêzî 30 milyon kesên ku rûmenî wek zimanê dayikî, 4 milyon kesên jî zimanê duyem diaxivin hene. |
| lexicalization | kur: Zimanê rûmenî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Dacoromanica est lingua ex linguis Indoeuropeeis et sub familia Romanica subsummata, cum lingua Lusitanica, lingua Italiana, lingua Francica, etc. Primum Georgius Şincai una cum Samuele Micu argumentis confirmavit Linguam Dacoromanicam ad familiam Romanicam pertinere anno 1780 cum grammaticae librum Elementa linguae daco-romanae sive valachicae Vindobonae edidit. |
| lexicalization | lat: Lingua Dacoromanica |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Rumāņu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua romenn-a |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Roemeens is n Oos-Roemaanse taol die in Roemenië en Moldavië door de mierderheid vaan de bevolking gesproke weurt. Allewel in Moldavië meistal vaan "Moldavisch" gesproke weurt, geit t hei dudelek um dezelfde taol. Wijers weure zuideleker op de Balkan nog dialekte gesproke die hiel kort bij t Roemeens stoon; zuug ouch Aroemeens. Alles bijein zien 'rs oongeveer 28 miljoen minse mèt Roemeens es ierste taol. |
| lexicalization | lim: Roemeens |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rumùnų kalbà (rum. limba română [limba romɨnə]) yra penkta pagal kalbančiųjų skaičių romanų kalba. Ji išsivystė iš šnekamosios (liaudies) lotynų kalbos, kuri sumišo su romėnų nukariauta vietine dakų kalba. Dakijos romanizavimas prasidėjo 106 m., kai kraštą užpuolė romėnų imperatorius Trajanas. |
| lexicalization | lit: rumunų kalba |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Румын йылме (румынла română) — индоевропысо (роман) йылме. |
| lexicalization | mhr: Румын йылме |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Романски јазик |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny romana ( /limba romɨnə/ na româneşte /romɨneʃte/) dia teny ofisialini Romania. Io fiteny io dia teny voasintona avy aminny teny latina (teny indô-eorôpeanina). Misy olona 30 tapitrisa no miteny romana, indrindra any Romania (limba română /limba romɨnə/) sy any Moldavia (limba moldovenească /limba mol'doveněaskə/). |
| lexicalization | mlg: fiteny romana |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Romania (limba română, ) merupakan satu bahasa Romawi yang dituturkan oleh kira-kira 24 juta hingga 28 juta orang Bahasa Romania juga merupakan satu bahasa rasmi dan bahasa pentadbiran di beberapa komuniti dan pertubuhan seperti Kesatuan Latin dan Kesatuan Eropah. |
| lexicalization | msa: Bahasa Romania |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: România-gí (limba română ; IPA /limba romɨnə/) sī Romance gí-giân kî-tiong ê chi̍t-chióng. România-gí sī România ê Koaⁿ-hong gí-giân, bó-gí jîn-kháu oá-kīn 2,600 bān. Moldova mā-sī kóng Romania-gí, m̄-ko in-ūi chèng-tī jîn-tông ê būn-tê, Moldova chiông România-gí kái-miâ piàn-chò Moldova-gí. Su-si̍t-siang ché 2-chiong gí-giân hui-siâng óa-kīn. |
| lexicalization | nan: Romania-gí |
| lexicalization | nan: România-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Rumäänsche is ene Ossromaansche Spraak, de in Rumänien un Moldawien vun de Mehrheid vun de Minschen snackt ward. Obschoonst in Moldawien meest van "Moldavisch" sproken ward, is dat de sülve Spraak. De meeste Lü, de Rumäänsch snackt, snackt Dakorumäänsch. Süden vun't Dakorumäänsch warden op de Balkan ok anner Dialekten vun de rumäänsche Spraak sproken, kiek ok bi Arumuunsch. Allet tosammen gifft dat circa 28 Milioon Minschen mit Rumäänsch as Moderspraak. |
| lexicalization | nds: Rumäänsche Spraak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Roemeens (Română) is een Romaanse taal die gesproken wordt in Roemenië, Moldavië en Vojvodina. In Moldavië heet de taal officieel "de Moldavische taal" en bezit toch een paar kleine verschillen in de spelling. Het Roemeens is de belangrijkste vertegenwoordiger van het Balkanromaans, dat verder de talen van verschillende groepen Vlachen op de Balkan omvat (die vaak ook als dialecten van het Roemeens worden beschouwd). De taal is verwant aan onder andere het Italiaans, Spaans, Catalaans, Frans en Portugees. Tussen de 24 en 26 miljoen mensen hebben het Roemeens als moedertaal. Het Roemeens maakt deel uit van organisaties waaronder de Latijnse Unie. |
| lexicalization | nld: Roemeens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rumensk er eit språk på den romanske greina av dei indoeuropeiske språka. Der tilhøyrer det undergruppa austromanske språk, som ikkje har fleirtals-s. |
| lexicalization | nno: Rumensk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rumensk språk (rumensk: limba română; i Moldova kalt moldovsk) er det femte største romanske språket i antall brukere. Det brukes som førstespråk av omkring 24–26 millioner mennesker, og er offisielt språk i Romania, Moldova og den autonome provinsen Vojvodina i Serbia. Den offisielle formen av moldovsk i Moldova er identisk med den offisielle formen av rumensk, med unntak av en mindre staveregel. Rumensk er også offisielt eller administrativt språk i forskjellige organisasjoner (som Den latinske union og EU). |
| lexicalization | nor: Rumensk språk |
| lexicalization | nor: Rumensk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo romanés (limba română en romanés) es una lenga romanica parlada per 26 milions de personas dins lo mond. La màger part, unes 20 milions, se concentran en Romania e mai de 2 milions e mièg en Moldàvia, encara quailà la lenga se nomena sovent "moldau". Lo romanés a 77% de semblança amb litalian. |
| lexicalization | oci: romanés |
| Polish |
| has gloss | pol: Język rumuński (dakorumuński, limba română, limba dacoromână, arch. limba rumână) to język z grupy romańskiej (podgrupa wschodnioromańska) języków indoeuropejskich, którym posługuje się około 26 mln osób, z czego około 20,5 mln w Rumunii, około 2,7 mln w Mołdawii (zob. język mołdawski), około 200 tysięcy w Izraelu, około 100 tysięcy w Serbii i około 400 tysięcy na Ukrainie; mniejsze skupiska użytkowników w innych krajach (takich jak: Australia, Azerbejdżan, Kanada, Węgry, Kazachstan, Rosja i USA). |
| lexicalization | pol: Język rumuński |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua romena (limba română) é uma língua românica falada por cerca de 24 a 28 milhões de pessoas predominantemente na Romênia e na Moldávia. Tem estatuto de língua oficial nesses dois países e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. O romeno é também língua oficial e administrativa em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia. |
| lexicalization | por: Língua romena |
| Quechua |
| has gloss | que: Rumanya simi nisqaqa huk romanu simim, 28.000.000 rimaqniyuq, Rumanyap, Mulduwappas tukri simin. |
| lexicalization | que: Rumanya simi |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il rumen (limba română) è ina lingua romana ed è la lingua uffiziala da la Rumenia e da la Moldavia. Il rumen vegn discurrì da pli che 28 milliuns persunas. |
| lexicalization | roh: Lingua rumena |
| Romany |
| has gloss | rom: I Rumunikani chhib, vai Rumunicka, Rumunika (limba română) si i panjto andar e Romanikane chhiba, pa o gin le vakyarnengo. 24 - 26 miliyonurya manusha phenen la sar i ekhto chhib thai si prinjardi kai Rumuniya, Moldova thai i Voyvodina (ekh rig andar Serbiya). I prinjardi Moldovanikani chhib andar Moldova si sayekh sar i Rumunikani, numa tikne lekhavipnaske averutnimata. Si ekh prinjardi chhib vi kai verver organizaciye sar o Latinikano Ekipen vai o Europikano Ekipen. |
| lexicalization | rom: Rumunikani chhib |
| lexicalization | rom: Rumunikani chib |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba română este o limbă indo-europeană, din grupul italic şi din subgrupul oriental al limbilor romanice. Printre limbile romanice, româna este a cincea după numărul de vorbitori, în urma spaniolei, portughezei, francezei şi italienei. Din motive de diferenţiere tipologică limba română mai este numită în lingvistica comparată limba dacoromână sau dialectul dacoromân. Din motive politice autorităţile Republicii Moldova folosesc denumirea de „limbă moldovenească”. |
| lexicalization | ron: Limba romana |
| lexicalization | ron: Limba Română |
| lexicalization | ron: Limbă română |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Română easti unâ limbă dit gruplu di apirita di limbi romaniţi. Cama di 27.000.000 di români dit Românii, Moldavia şi alte tsârii zburăscu română. |
| lexicalization | rup: română |
| Russian |
| has gloss | rus: Румы́нский язы́к (limba română [лимба ромынэ], МФА: 'limba ro’mɨnə; иногда называется дако-румынский, ранее также валашский, влашский, волошский язык) — один из романских языков, родной язык румын. Является официальным, родным и основным разговорным языком для 90 % населения Румынии. Под названием «Молдавский язык» обладает официальным статусом в Молдавии (родной для 78,4 % населения). Также распространён в ряде регионов Украины с наибольшей концентрацией носителей в Одесской и Черновицкой областях. |
| lexicalization | rus: Румынский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La lingua rumena (n rumenu: limba română) è na lingua rumanza o neo-latina appartinenti ô gruppu dî lingui indoeuropei, fideli cuntinuatrici - ntê sô formi cchiù origginari - dû latinu. Lu sô alfabbetu è furmatu di 26 littri (8 vucali e 18 cunsunanti). |
| lexicalization | scn: lingua rumena |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rumunčina je románsky jazyk, hovorí ním asi 24 miliónov ľudí, z ktorých väčšina žije v Rumunsku (ale aj Maďarsko, Bulharsko, Vojvodina, Ukrajina). Vyvíjala sa v úzkom kontakte so slovanskými jazykmi. Písomná podoba používa latinku (mierne modifikovanú). |
| lexicalization | slk: rumunčina |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: romunščina |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Romániagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma rumano (română, AFI ) es una lengua indoeuropea que pertenece al grupo oriental de las lenguas romances. Entre ellas, ocupa 5ª posición en cuanto al número de hablantes, siguiendo español, portugués, francés e italiano. Por motivos de diferenciación tipológica, la lengua rumana es llamada también dacorrumano. Por motivos políticos, las autoridades de Moldavia usan la denominación moldavo. |
| lexicalization | spa: Idioma rumano |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha rumune (limba română) ose rumunishtja është gjuha që flitet nga rreth 25 milionë njerëz dhe gëzon status zyrtar në Rumani, Moldovi, dhe Vojvodinë. |
| lexicalization | sqi: Gjuha Rumune |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa limba romuna est una de sas Limbas Romanzas. Si faeddat in Romania, in sa Moldova, e in medas ateras isulas limbisticas de minoria in tota sa Penisula Balcaniga. |
| lexicalization | srd: Limba romuna |
| Serbian |
| has gloss | srp: Румунски језик или Дачкорумунски језик (румунски: ) се говори у Румунији и у суседној Молдавији. На румунски језик су утицали и бројни други језици (латински, дачки, албански, мађарски, украјински, грчки, српски, бугарски, македонски, руски, немачки, трачански и турски језик) тако да су се развила четири романско-румунска језика. |
| lexicalization | srp: Румунски језик |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kiromania (Kiromania: român tamka "romin") ni kati ya lugha za Kirumi na lugha rasmi ya Romania na Moldova. |
| lexicalization | swa: Kiromania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rumänska (Limba Românǎ, [limba romɨnə]), tidigare känt som valakiska eller dakoromanska, är ett romanskt språk som talas av omkring 24-26 miljoner människor, främst i Rumänien och Moldavien. Det är även majoritetsspråk i ukrainska Bukovina. Det talas dessutom av minoriteter på Balkan, bland annat istrorumänska i Kroatien. Rumänska är officiellt språk i Rumänien och i provinsen Vojvodina i Serbien. Den officiella formen av moldaviskan, Moldaviens officiella språk, är i skrift identisk med rumänskan, förutom en smärre stavningsregel. Rumänska är dessutom ett officiellt språk i Europeiska unionen och i Latinska unionen. |
| lexicalization | swe: rumänska |
| Tamil |
| has gloss | tam: உருமானிய மொழி அல்லது உருமேனிய மொழி (limba română, ) கிட்டத்தட்ட 25 மில்லியன் மக்கள் பேசும் ரோமானிய மொழியாகும். ருமேனியா நாட்டிலும் செர்பியாவின் வொய்வொடினா மாகாணத்திலும் ஆட்சி மொழியாகும். மொல்தோவாவின் மொல்தோவா மொழியும் ருமேனிய மொழியும் ஒரே மொழியாகும். |
| lexicalization | tam: உருமானிய மொழி |
| lexicalization | tam: ருமானிய மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโรมาเนีย (limba română IPA : ลิมบา โรมินะ) เป็นภาษาราชการของประเทศโรมาเนีย จัดเป็นภาษากลุ่มโรมานซ์ทางตะวันออกที่มีคนพูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 26 ล้านคน ส่วนใหญ่อยู่ในประเทศโรมาเนียและวอยวอดีนา (Vojvodina) |
| lexicalization | tha: ภาษาโรมาเนีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rumence (Rumence: Română), Romanyanın resmî dilidir ve Romans dillerin doğu koluna mensuptur. Çoğu Romanya ve Moldovada yaşayan 28 milyon kişi tarafından konuşulur. Moldova'nın resmî dili Moldovca ile Rumence aynı dildir. Ama aralarında küçük de olsa farklılıklar vardır. |
| lexicalization | tur: Rumence |
| Uighur |
| lexicalization | uig: رۇمىنىيە تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Румунська мова (limba română) — належить до східнороманської підгрупи романської групи індоєвропейської сім'ї мов. |
| lexicalization | ukr: Румунська мова |
| Venetian |
| has gloss | vec: El rumen oben romen el xe ła łéngua uficial de ła Repùblica de Romanìa: ła ga na baxe łatina ma, vista ła poxission geogràfica, ła xe influensà forte dal sostrato slavo che gh'era prima che rivase i Romani a portar el łatin. |
| lexicalization | vec: Łéngoa rumena |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Rumani (limba română, ) là mộtngôn ngữ được khoảng 24 đến 28 triệu dân sử dụng, Tiếng Romana cũng là ngôn ngữ hành chính hay chính thức ở nhiều cộng đồng và tổ chức khác nhau (như Liên minh Latin và Liên minh châu Âu). |
| lexicalization | vie: tiếng Romana |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > roman-levantrece > roumin ---- Li roumin est on lingaedje indo-uropeyin, italike levantrece. Si vijhén li pus près esteut l dalmate. Ouy ses vijhéns li pus près sont l itålyin et l roumantche. Djeyograficmint, li roumin est ene iye latene divins ene grande basse eslåve. Il est cåzé (yet lingaedje oficir) el Roumaneye eyet el Moldaveye (wice k on l' lome ossu "moldåve"). |
| lexicalization | wln: roumin |
| Yiddish |
| has gloss | yid: רומעניש איז די הויפט שפראך פון רומעניע און מאלדאווע. |
| lexicalization | yid: רומעניש |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅馬尼亞語（，國際音標：）是羅馬尼亞的官方語言，它和義大利語共屬於羅曼語族的東支。全球羅馬尼亞語的使用人口大約兩千六百萬，並且大部分集中在歐洲的巴爾幹半島。 |
| lexicalization | zho: 罗马尼亚语 |
| lexicalization | zho: 羅馬尼亞語 |
