| Arabic |
| lexicalization | ara: سامنيت |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Samniti su bili plemena koja su naseljavali Samnijum, zemlju na jugu Apenina, u Italiji. Samniti su se dugo borili protiv Rimljana za prevlast na jugu Italije tokom Samnitskih ratova: *Prvi samnitski rat vođen je od 343—341. godine p.n.e., *Drugi samnitski rat vođen je 326—304. godine p.n.e. Godine 321. Rimljani su doživjeli težak poraz u Kaudinskom klancu. *Nakon Trećeg samnitskog rata (298—291. godine p.n.e.) iz koga su Rimljani izašli kao pobjednici, moć Samnita bila je slomljena i ostali su lojalni Rimu sve do ustanka u Savezničkom ratu (90—88. godine p.n.e.) koji je završen dodjelom punog građanskog prava Samnitima. |
| lexicalization | bos: Samniti |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самнитите са древно италийско племе, обитавало територията на днешните области Кампания, Апулия, Молизе, горен Абруцо и долна Лукания. |
| lexicalization | bul: самнити |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els samnites eren un poble indoeuropeu seminòmada que habitava al centre dItàlia des del 1000 aC aproximadament. Segons la tradició, els samnites, juntament amb els sabins, arribaren al país dels opici i, després de fusionar-se amb aquests, donaren naixença a un poble nou, el dels oscs, un cop acabada la conquesta de la Campània. Lingüísticament, els samnites constitueixen, doncs, el grup meridional de la família de loscoúmbric, i llur cultura palesa una doble influència: de l'Apúlia i de la Campània. |
| lexicalization | cat: samnita |
| German |
| has gloss | deu: Die Samniten (auch: Sabeller, lateinisch Sabelli) waren ein italischer Volksstamm aus der Bergregion Samnium oberhalb des Golfs von Neapel. Zu ihnen gehörten die Abellinaten, Alfaterner, Kaudiner und Pentrer im engeren Sinne, im weiteren Sinne auch die Hirpiner um Maleventum, heute Benevent, und die Frentaner, deren Wohnsitze an der Adria lagen. |
| lexicalization | deu: Samniten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La samnitoj aŭ samnianoj estis popolo de la italika etnaro, kiuj vivis en la monta regiono Samnio, norde de la Golfo de Napolo. Al ili apartenis la triboj de abellinatoj, alfaternoj, kaŭdinanoj kaj pentranoj, en iom pli vasta senco ankaŭ la hirpinoj ĉirkaŭ la urbo Maleventum (Benevento), kaj la frentanoj, kiuj setlis borde de la Adriatika Maro. La loĝa teritorio proksimume identis al tio de la nuna itala provinco Moliso. |
| lexicalization | epo: samnitoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samnilaiset eli oskit on Keski- ja Etelä-Italiassa (Samniumissa) asuneiden muinaisten kansojen yhteisnimi. Roomalaiset voittivat heidät samnilaissodissa (343–341, 326–304, 298–290 eaa.) ja lopullisesti 272 eaa. Vuosien 91–88 eaa. liittolaissodassa he vielä taistelivat Roomaa vastaan, samoin kansalaissodassa, mutta 82 eaa. Lucius Cornelius Sulla surmasi heistä useita ja pakotti loput joukot hajaantumaan. Historiankirjojen mukaan "kaupungeista tuli kyliä, ja osa niistä katosi täysin". |
| lexicalization | fin: Samnilaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Samnites sont des tribus sabelliennes établies dans le Samnium (région montagneuse d'Italie centrale) du |
| lexicalization | fra: Samnites |
| Irish |
| has gloss | gle: Mhair na Sabelll, ceann de na treibheanna ársa Iodálacha, in Samnium (réigiún sléibhte láir na hIodáile) idir an seachtú haois R.Ch. agus an tríú haois R.Ch. Faightear an chéad trácht ar na Samnitigh sa bhliain 354 R.Ch., i gconradh sínithe idir na Sabelli agus Poblacht na Rómhánach. Sa deireadh, rinne na Rómhánaigh concas orthu. |
| lexicalization | gle: Sabelli |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Samniti su bili plemena koja su naseljavali Samnijum, zemlju na jugu Apenina, u Italiji. Samniti su se dugo borili protiv Rimljana za prevlast na jugu Italije tokom Samnitskih ratova: *Prvi samnitski rat vođen je od 343—341. godine p.n.e., *Drugi samnitski rat vođen je 326—304. godine p.n.e. Godine 321. Rimljani su doživjeli težak poraz u Kaudinskom klancu. *Nakon Trećeg samnitskog rata (298—291. godine p.n.e.) iz koga su Rimljani izašli kao pobjednici, moć Samnita bila je slomljena i ostali su lojalni Rimu sve do ustanka Savezničkom ratu (90—88. godine p.n.e.) koji je završen dodjelom punog građanskog prava Samnitima. |
| lexicalization | hbs: Samniti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאמניטים היו עם דובר אוסקית שהתיישב בחבל הארץ סאמניום, בהרי האפנינים שמדרום מזרח ללאטיום, מושבה של הרפובליקה הרומית. |
| lexicalization | heb: סאמניטים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szamniszok vagy szamniták (latinul samnites), a déli Appenninnek vidékén élő, oszk nyelvet beszélő ókori itáliai nép volt. A szabell népek közé tartoztak. |
| lexicalization | hun: szamniszok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Sanniti (o Sabelli) furono un antico popolo italico stanziato in un territorio, detto Sannio, corrispondente agli attuali territori della Campania settentrionale, dellalta Puglia, di gran parte del Molise (tranne il tratto frentano), del basso Abruzzo e dellalta Lucania. Insieme di tribù riunite nella Lega sannitica, estesero progressivamente, nel corso della prima metà del I millennio a.C. la propria area di influenza, fino ad arrivare ad inglobare i loro vicini meridionali, gli Osci, ai quali erano linguisticamente molto affini. Nel IV secolo a.C. vennero in contatto con la Repubblica romana, allora potenza in piena ascesa. Tra il 343 e il 290 a.C. le tre Guerre sannitiche sancirono la supremazia dei Romani sui Sanniti, incrinata ma non revocata da defezioni e ribellioni nei secoli seguenti. I Sanniti furono quindi completamente romanizzati, in un lungo processo che si concluse soltanto nei primi secoli del I millennio d.C. |
| lexicalization | ita: Sanniti |
| Georgian |
| has gloss | kat: სამნიტები - ერი ცენტრალური იტალიის სამხრეთ ნაწილში. ძვ. წ. IV საუკუნის ბოლოს საბოლოოდ დაემორჩილნენ რომაელებს. |
| lexicalization | kat: სამნიტები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Samnitai - senovinė italikų tauta, kalbėjusi oskų grupės kalba. Pradžioje gyveno Samnijuje - Vidurinės Italijos kalnuose į pietus nuo Lacijaus, Kampanijos ir Apulijos pasienyje. |
| lexicalization | lit: samnitai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Samnieten waren een volk uit het zuidelijke deel van de Apennijnen, dat lange tijd een geduchte vijand van de Griekse kuststeden in Zuid- Italië was. Toen de Romeinen hun invloed naar deze streken uitbreidden, kregen zij ook met hen te maken. |
| lexicalization | nld: Samnieten |
| Polish |
| has gloss | pol: Samnici, łacińskie Samnites, oskijskie Safinim – jeden z ludów italskich zamieszkujących Samnium, część środkowej Italii, leżącą na wschód od Lacjum. W okresie walk o panowanie nad Italią w IV wieku p.n.e. utworzyli Związek Samnicki, który obejmował większy obszar niż podporządkowany Rzymowi Związek Latyński. Rywalizacja ta doprowadziła do trzech wojen samnickich, z których, mimo wielu zwycięstw Samnici ostatecznie wyszli pokonani i podporządkowali się Rzymowi uzyskując ograniczone obywatelstwo, bez prawa głosu. |
| lexicalization | pol: Samnici |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os samnitas eram um povo indo-europeu seminômade que habitava o centro da península Itálica nos idos de 1000 a.C. aproximadamente. |
| lexicalization | por: samnitas |
| Russian |
| has gloss | rus: Самниты — древний италийский народ, говоривший на языке оскской группы относящийся к Сабелльским племенам. Первоначально обитали в горах Средней Италии к югу от Лацио на границе Кампанией и Апулией. Этот исторический регион стал известен как Самний. Теодор Момзен связывал происхождение самнитов с умбрами. Столицей самнитов считался город Бовианум. Политической формой организации была Самнитская Федерация (союз племен). После ослабления этрусков захватили обширные территории на юге Италии. В 423 году до н. э. самниты атаковали и захватили этрусскую колонию Капуя, а затем в 421 году до н. э. — греческий город Кумы. Соприкосновение с городами Великой Греции способствовало эллинизации самнитов. В дальнейшем столкнулись с экспансией Рима (Самнитские войны (343—290 гг. до н. э.)) и вынуждены были подчиниться. |
| lexicalization | rus: самниты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Samnitas fueron una de las antiguas tribus itálicas, que habitaron en el Samnio (región montañosa de Italia central) entre el siglo VII a. C. y el siglo III a. C. |
| lexicalization | spa: samnitas |
| lexicalization | spa: Samnita |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самнити су били племена која су насељавали Самнијум, земљу на југу Апенина, у Италији. Припадали су групи сабелски племена. |
| lexicalization | srp: Самнити |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Самніти — давньоіталійські гірські племена, що займалися переважно скотарством. |
| lexicalization | ukr: Самніти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萨姆奈特人（Samnite）是居住在意大利亞平寧山脈南部Samnium的一支Sabellic部落。萨姆奈特人使用奧斯坎語（印欧语系的一种）。萨姆奈特人最早记录于跟罗马人的一个协议。萨姆奈特人的帝国在公元前361年达到颠峰，之后其实力逐渐被罗马人消弱。公元前82年, 罗马终身独裁官苏拉（Lucius Cornelius Sulla）屠杀了萨姆奈特人并奴役了他们，后来萨姆奈特人成了角斗士的一种。 |
| lexicalization | zho: 萨姆奈特人 |
