| Arabic |
| has gloss | ara: الإستونيون هم مجموعة عرقية تشبه إلى حد كبير الفنلنديون ، يتكلمون لغات فينية أوغرية ، و التي تعرف بالإستونية ، تعيش مجموعة كبيرة منهم في إستونيا و الباقي يعيش في باقي دول منطقة بحر البلطيق ، و ينتمون أيضا إلى البلطيقين و الذين يعيشون في لاتفيا و لتوانيا . |
| lexicalization | ara: إستونيون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os estons son os abitants mayoritarios dEstonia, con minorías en zonas mugants de Letonia e Rusia. Parlan una luenga uralica da branca finesa e son mayoritatiament cristians luterans. |
| lexicalization | arg: estons |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Эстонцы (саманазва Eestlased) — фіна-вугорскі народ у Эстоніі, агульная колькасць прыкладна 1,1 мільёна чалавек, у тым ліку ў Эстоніі парадку 920 тысяч. Асноўная мова — эстонская, фіна-вугорскай сям'і. |
| lexicalization | bel: Выбітныя асобы Эстоніі |
| lexicalization | bel: Эстонцы |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Biografije, Estonija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Естонците (самоназвание: Eestlased) са угро-фински народ, населяващ Република Естония. Общата численост на тази народност е около 1 100 хил. души, като 920 хил. населяват Естония. Езикът на който говорят е естонският, който е част от угро-финското езиково подсемейство на уралските езици, част от които са унгарският и финландският език. |
| lexicalization | bul: Естонци |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Estonians |
| Czech |
| has gloss | ces: Estonci (estonsky: eestlased, dříve maarahvas) jsou ugrofinským národem žijícím zejména na území Estonska. Estonci převážně hovoří estonsky, což je jazyk finské větve ugrofinských jazyků. Estonština je příbuzná s finštinou a vzdáleně také s maďarštinou. Ačkoliv Estonsko je tradičně řazeno mezi pobaltské státy, jsou Estonci jazykově a etnicky nepříbuzní se svými sousedy Lotyši a Litevci. |
| lexicalization | ces: Estonci |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Эстонсем (хăйсем каланипе: Eestlased) — Эстонири финн-угор халăхĕ, пĕтĕм йышĕ 1,1 миллиона яхăн çын, çав шутра Эстонире 920 пине яхăн. Тĕп чĕлхи — урал-юкагир çемйин финн-угор ушкăнĕн эстон чĕлхи. |
| lexicalization | chv: Эстонсем |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr Estoniaid yw'r grwp ethnig a gaiff ei gysylltu ag Estonia a siaradwyr yr iaith Ffinig Estoneg. |
| lexicalization | cym: Estoniaid |
| lexicalization | cym: Estonwyr |
| Danish |
| lexicalization | dan: Estere |
| German |
| has gloss | deu: Die Esten (Eigenbezeichnung Eestlased) sind ein nordeuropäisches Volk von eigenständigem Typus mit ca. 1 Million Angehörigen. Sie bilden als autochthones Volk die Staatsbevölkerung Estlands. Im Gegensatz zum Staatsgebiet Estlands, das dem Baltikum zugerechnet wird, gehören die Esten – zusammen mit den Samen und Finnen – zur Völkergemeinschaft nordeuropäischen Typs innerhalb der finno-ugrischen Völkergemeinschaft. |
| lexicalization | deu: Esten |
| lexicalization | deu: Este |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Εσθονοί |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Estonoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Eestlased (varasem nimetus: maarahvas) on Eesti põlisrahvas. Enamiku eestlaste emakeel on eesti keel. |
| lexicalization | est: Eesti inimesed |
| lexicalization | est: eestlased |
| Basque |
| lexicalization | eus: Estoniarrak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Virolaiset (, vanha vironkielinen nimi maarahvas) ovat toiseksi suurin itämerensuomalainen kansa. Pääosa virolaisista, 963 000, asuu Virossa. Lisäksi virolaisia elää myös muun muassa Venäjällä 28 000 (vuoden 2002 väestönlaskenta), Ruotsissa, Yhdysvalloissa sekä Kanadassa kussakin 25 000, Australiassa 6 000. Kaikkiaan virolaisia on noin 1,1 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Virolaiset henkilöt |
| lexicalization | fin: virolaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Estoniens sont un peuple d'origine finno-ougrienne, établis en Estonie (à qui ils ont donné le nom), où ils y représentent 69% de la population en 2000. |
| lexicalization | fra: Estoniens |
| lexicalization | fra: Personnalité estonienne |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Estonci su ugrofinski narod, koji pretežno živi u Estoniji, gde čini oko 65% stanovništva. Estonci su većinom protestantske veroispovesti, a govore estonskim jezikom, koji spada u ugrofinsku grupu uralske porodice jezika. |
| lexicalization | hbs: Estonci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסטונים (באסטונית: eestlased) הם עם אוגרו-פיני ששורשיו בהרי־אורל, אשר דובר את השפה האסטונית כשפת אם ומהווה רוב באסטוניה. בשנת 2007 התגוררו באסטוניה כ- 940,000 אסטונים, כאשר לצדם מתגוררים כ- 400,000 רוסים שמהווים מיעוט לאומי במדינה. |
| lexicalization | heb: אסטונים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Biografije, Estonija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az észtek (észtül eestlased, korábban maarahvas, finnül virolainen) balti finn nép, a finnek közeli, a magyarok távolabbi rokonai, akiknek többsége Észtországban él. A finnugor nyelvek közé tartozó észt nyelvet beszélik, amely a világon mindegy 1,1 millió ember anyanyelve. Bár Észtországot a balti országok közé sorolják, az észtek nyelvileg és etnikailag nem rokonai szomszédaiknak, a letteknek és a litvánoknak. |
| lexicalization | hun: észtek |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Tokoh Estonia |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Eistlendingar |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Estoni sono il gruppo etnico di maggioranza dell'Estonia ed una delle etnie ufficialmente riconosciute dalla Russia. Parlano la lingua estone, della famiglia delle lingue finniche. |
| lexicalization | ita: Estoni |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: エストニアの人物 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ესტონელები - ხალხი, ესტონეთის ძირითადი მოსახლენი (963 ათ.); ცხოვრობენ აგრეთვე რუსეთის ფედერაციაში (46,4 ათ.), აშშ-ში, კანადაში, შვეციასა და ავსტრალიაში. |
| lexicalization | kat: ესტონელები |
| Komi |
| has gloss | kom: Эстонечьяс (эст Eestlased) - финн–йöгра войтыр, канкывйыс Эстонияын — эст кыв. |
| lexicalization | kom: Эстонечьяс |
| Korean |
| lexicalization | kor: 에스토니아 사람 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Incolae Estoniae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Igauņi ir Ziemeļaustrumeiropā mītoša tauta, kas runā igauņu valodā. Igauņu valoda pieder somugru valodu grupas Baltijas somu atzaram un ir līdzīga kaimiņu somu, līvu, karēļu, ingru, vepsu, votu un sāmu valodām. |
| lexicalization | lav: Igaunijas cilvēki |
| lexicalization | lav: igauņi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Estai – tauta, priklausanti finougrų šeimos finų grupei; artimi suomiams. Gyvena daugiausia Estijoje ir kalba estų kalba. |
| lexicalization | lit: Estai |
| lexicalization | lit: Estijos asmenybės |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Эстончууд |
| Erzya |
| has gloss | myv: Э́стэть — суоми-угрань раське Уралонь покш семияньте совиця, кона эри Эстэнь Масторсо. |
| lexicalization | myv: Эстэть |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Esten (Ests: Eestlased) zijn een Noord-Europees volk dat verwant is aan de Finnen. Vroeger ook Tsjoeden genoemd. Het grootste deel van de Esten woont in Estland (ca. 1 miljoen). |
| lexicalization | nld: Esten |
| lexicalization | nld: Estisch persoon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Estarar (estisk , tidlegare ) er ei folkegruppe som talar estisk, eit av dei austersjøfinske språka som mellom anna omfattar finsk. Dei fleste estarar, oppunder éin million, bur i det baltiske landet Estland. |
| lexicalization | nno: Estarar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Estlendere |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Personalitat estoniana |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Эстойнæгтæ сты Эстонийы бындурон адæм. Уыдон дзурынц эстойнаг æвзагыл. |
| lexicalization | oss: Эстойнаг адæм |
| Polish |
| has gloss | pol: Estończycy (est. Eestlased) – naród ugrofiński zamieszkujący Estonię, posługujący się językiem estońskim. Estończycy najbliżej spokrewnieni są z Finami. Estończycy są potomkami starożytnych Estów. Silne wpływy skandynawskie i niemieckie w kulturze. Wierzący Estończycy wyznają głównie protestantyzm (luteranizm), zdecydowana większość zaś jest bezwyznaniowa. |
| lexicalization | pol: Estończycy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Estonianos são um povo que originalmente habita a Estônia, porção norte da península báltica. Os estonianos são um povo fino-báltico, mais intimamente ligados aos finlandeses e aos lapões do que aos lituanos e letões, seus vizinhos de península. |
| lexicalization | por: Estonianos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Estonii (Eestlased) sunt un grup etnic fino-ugric, apropiat de finlandezi, care sunt asociaţi cu statul Estonia şi limba estonă. În Estonia trăiesc 930.219 de estoni, conform ultimului recensământ, iar în jur de 160.000 trăiesc în afara graniţelor, mai ales în: |
| lexicalization | ron: Estoni |
| Russian |
| has gloss | rus: Эстонцы (, ранее maarahvas («народ земли», то есть, занимающиеся земледелием) — финно-угорский народ в Эстонии, общая численность примерно 1,1 млн человек, в том числе в Эстонии порядка 921 тыс. (2008). Основной язык — эстонский, финно-угорской семьи. Большинство эстонцев — атеисты . Верующие в основном лютеране, есть православные. |
| lexicalization | rus: Персоналии:Эстония |
| lexicalization | rus: Эстонцы |
| Yakut |
| has gloss | sah: ЭСТОННАР, Эстония олохтоох омуга. Эстонияттан ураты АХШ-ка, Швеция5а, Финляндия5а, Латвия5а, Арассыыйа5а, Германия5а, Польша5а уонна Канаада5а олороллор. Сир Шарын үрдүнэн - 5 миллион Эстон омуга олорор. |
| lexicalization | sah: Эстоннар |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Estónske osobnosti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Estonci so narod, ki prvenstveno živi na področju današnje Estonije. |
| lexicalization | slv: Estonci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los estonios (en estonio: eestlased, antiguamente maarahvas) son un pueblo pueblo fino-báltico, que vive principalmente en Estonia. |
| lexicalization | spa: estonios |
| Serbian |
| has gloss | srp: Естонци су угрофински народ, који претежно живи у Естонији, где чини око 65% становништва. Естонци су већином протестантске вероисповести, а говоре естонским језиком, који спада у угрофинску групу уралске породице језика. |
| lexicalization | srp: Естонци |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Watu wa Estonia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ester (estniska eestlased, äldre namn maarahvas ) är en folkgrupp, av vilken huvuddelen bor i Estland och talar estniska, ett östersjöfinskt språk, nära besläktat med finska. |
| lexicalization | swe: Ester |
| lexicalization | swe: Personer från Estland |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eston, Estonyanın çoğunluğunu oluşturan ve ülkenin resmi dili olan Estoncayı konuşan etnik gruba verilen isimdir.Estonlar, binlerce yıl önce Uralların ötesinden bulundukları bölgeye göç etmişlerdir. Konuştukları dil Ural Dil Ailesinin Fin-Ugor dilleri grubundandır. Finler ve Macarlarla tarihi yakınlıkları vardır. Estonya kelimesinin bölgenin Baltık denizinin doğusu olması nedeniyle doğuda yaşayanlar manasında Eastern'den türediği söylenir. 600 yıl önce Baltık denizi kıyısındaki limanları geliştirmişlerdir. |
| lexicalization | tur: Estonyalılar |
| lexicalization | tur: Eston |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Есто́нці (естласед — самоназва з середини 19 ст., до цього маарахвас — буквально "народ своєї землі") — народ, що складає основне населення Естонії. |
| lexicalization | ukr: естонці |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Естонія |
| Võro |
| lexicalization | vro: Eesti inemiseq |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Àwọn ará Estóníà |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛沙尼亞人 （愛沙尼亞語: eestlased，過去成為maarahvas）是歐洲的一個民族。愛沙尼亞人同芬蘭人之間有親緣關系。愛沙尼亞人以芬蘭-烏戈爾語族的愛沙尼亞語為母語。雖然愛沙尼亞常常與立陶宛和拉脫維亞兩國并列為波羅的海三小國，但愛沙尼亞的民族及語言都與立陶宛和拉脫維亞兩國不同。大部分愛沙尼亞人信奉基督教路德宗。目前愛沙尼亞人總人口大約有110萬，其中生活在愛沙尼亞本國的有930,219人。海外的愛沙尼亞人以居住在俄羅斯、美國、加拿大的最多。 |
| lexicalization | zho: 愛沙尼亞人 |
