| Afrikaans |
| has gloss | afr: Skots, Scots (soms word dit ook Inglis, Lallans, Doric of braid Scots genoem) is die algemene naam wat na die Germaanse taal van Skotland verwys. Dit word soms ook beskou as n dialek van die Engelse taal. Dit moet nie verwar word met die Skotse Gaelies nie, wat n selfstandige Keltiese taal is, dus glad nie Germaans nie, en dus bitter min ooreenkomste (=veral leenwoorde) toon met Engels en Skots. |
| lexicalization | afr: Skots |
| Amharic |
| has gloss | amh: ስኮትኛ (Scots) በስኮትላንድ የሚናገር እንግሊዝኛ አይነት ቀበሌኛ ነው። አንዳንድ ሊቃውንት እንደ ራሱ ቋንቋ ሲቆጠሩት ሌሎች ግን እንደ እንግሊዘኛ ቀበሌኛ ይቆጠሩታል። |
| lexicalization | amh: ስኮትኛ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Scyttisce Englisce sprǣc (on Scyttisce Englisce and Nīwum Englisce: Scots) is West-germanisc sprǣc, þe fram Scotlande ārās. Hēo belimpþ, swā sēo Nīwu Englisc sprǣc and sēo Þēodisce sprǣc and sēo Niðerlendisce sprǣc tō þǣm Westernan twige þāra Germaniscra sprǣca. |
| lexicalization | ang: Scyttisc Englisc sprǣc |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre lo idioma escozés chermanico. Ta atros emplegos se beiga idioma escozés. |
| lexicalization | arg: Anglico escocés |
| lexicalization | arg: Idioma anglico escocés |
| lexicalization | arg: Idioma anglico escozés |
| Bengali |
| lexicalization | ben: স্কট্স ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Škotski jezik (škotski: Scots leid) je jezik nastao iz srednje engleskog jezika koji se koristi u južnim dijelovima Škotske i među škotima Ulstera. U Škotskoj se ponekad koristi ime ravni škotski u kontrastu prema brdskom škotskom koji je galski jezik koji se koristi na sjeveru škotske i ostrvima. Dijalekt ovog jezika koji se koristi na sjeveru Irske se ponekad naziva Ulster-škotski jezik. |
| lexicalization | bos: Škotski jezik |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lscots és la llengua utilitzada a bona part dEscòcia i a algunes parts de la República dIrlanda i dIrlanda del Nord. Lescocès és una llengua germànica occidental darrel anglosaxona; no se lha de confondre amb el gaèlic escocès, que és la llengua celta parlada a les terres altes dEscòcia ni amb el norn de les illes Shetland i les illes Orkney. |
| lexicalization | cat: scots |
| Czech |
| has gloss | ces: Skotština je jazyk používaný zejména Skoty ve Skotsku, části Severního Irska a přilehlých oblastech Anglie a Irské republiky. |
| lexicalization | ces: skotština |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Skots |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Germanaidd a siaredir yn ner Alban ywr Sgoteg neu Lallans. Mae Sgoteg yn perthyn ir Saesneg, ac fei hystyrir yn dafodiaith Saesneg gan rai, er bod Llywodraeth yr Alban a Siarter Ieithoedd Lleiafrifol Ewrop yn ei chyfrif yn iaith leiafrifol draddodiadol. Maen dal i gael ei siarad yn nwyrain a der Alban. |
| lexicalization | cym: Sgoteg |
| Danish |
| has gloss | dan: Skotsk (skotsk: Scots) er et sprog, der tales af over 1.500.000 mennesker, bl.a. i Skotland. |
| lexicalization | dan: skotsk |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff (Lowland) Scots (auch „Lallans“) wird eine westgermanische Sprache beziehungsweise eine Reihe von englischen Dialekten bezeichnet, die in Schottland im Tiefland – nicht jedoch im (ehemaligen) gälischen Sprachgebiet der Highlands und Hebriden – gesprochen werden und im bergigen Südschottland (Southern Uplands), im Central Belt (Glasgow-Edinburgh) und in einem Landstreifen entlang der Ostküste bis nach Aberdeen beheimatet sind. Eine Untersuchung des General Register Office ergab 1996 eine Sprecherzahl von ca. 1,5 Millionen Menschen (ca. 30 % der Einwohner Schottlands). Außerdem wird Scots in den Teilen Nordirlands und Donegals gesprochen, die im 17. Jahrhundert von Schotten besiedelt wurden; hier wird es sowohl von Protestanten als auch von Katholiken gesprochen, aber aus ethnopolitischen Gründen als eine Sprache der protestantischen Bevölkerung gefördert. |
| lexicalization | deu: Scots |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σκωτική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La skota lingvo (Scots "skota" aŭ Lallans "malalt-tera") estas okcidenta ĝermana lingvo parolata en Skotlando kaj la norda parto de Irlando, kie ĝi nomiĝas ulster-skota. Oni ne konfuziĝu inter la skota lingvo kaj la skotgaela lingvo. La gaela apartenas al la kelta lingvofamilio, sed la skota (ofte iom mise nomita "skotangla") estas ĝermana lingvo. La plej parencaj lingvoj al la skota estas la angla kaj la friza. Plie, multaj skotaj vortoj estas samdevenaj kiel norvegaj, ekzemple bairn, norvege: barn ("infano"); flit, norvege: flytte ("movi", "moviĝi"); thole, norvege: tåle, ("toleri"), ktp. |
| lexicalization | epo: skota lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Šoti keel on läänegermaani keelte hulka kuuluv keel, inglise keele lähisugulaskeel. |
| lexicalization | est: šoti keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Scotsera edo eskoziera (Scots edo Lallans), Eskoziako lurralde behereetan hitz egiten den germaniar hizkuntza bat da. Ipar Irlandako eta Irlandako Errepublikako lurralde batzuetan ere mintzatzen da. Scotsera, Eskoziako gaelerarekin batera, Eskoziako berezko hizkuntza da, nahiz eta ingelesa nagusi den. |
| lexicalization | eus: Scotsera |
| lexicalization | eus: Scots |
| Faroese |
| has gloss | fao: Scots (Skotskt mál), Angelsaxiskt (Germanskt) tungumál, sum verður tosað í pørtum av Skotlandi og av protestantum í Norðurírlandi (Ulster Scots). Nær skylt við enskt og verður ofta roknað sum ein dialekt av enskum. |
| lexicalization | fao: Scots |
| lexicalization | fao: Skotskt mál |
| lexicalization | fao: Skotskt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skotti (skotiksi Scots leid tai Lalland Scots) on germaanisiin kieliin kuuluva englannin lähisukukieli. Sitä puhutaan enimmäkseen Skotlannissa ja joissakin osissa Pohjois-Irlantia, mutta jonkin verran myös muualla Britanniassa. Sen puhujia on yli 1,5 miljoonaa. Skotin kielen asemasta on kiistelty, jotkut pitävät sitä englannin kielen murteena ja jotkut määrittelevät sen omaksi kielekseen. |
| lexicalization | fin: Skotin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le scots (appelé en scots the Scots leid, the Scotch tung, etc.) est une langue germanique parlée en Écosse et dans le nord de lIrlande (dans lUlster). Il est très proche de l'anglais. |
| lexicalization | fra: Scots |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Skotsk is de taal foarme troch de Germaanske dialekten, sa't dy praat wurde yn Skotlân, en by útwreiding ek yn Ulster. Yn it Skotsk hjit de eigen taal Scots, troch taalkundigen wurdt dy oantsjut as Skotsk-Germaansk en de taal wurdt ek wol oantsjut as Leechlân-Skotsk as Lallans ta ûnderskie mei it Gaelysk. |
| lexicalization | fry: Skotsk |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: A' Bheurla Ghallda |
| lexicalization | gla: A'Bheurla Ghallda |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Gearmáinice is ea í an Albainis nó an Lallainnis (is é an chéad téarma an ceann is minicí a úsáidtear inniu, ach is é an téarma úd Lallainnis a bhí i gCiste Cúrsaí Reatha; Scots an t-ainm sa teanga féin) a labhraítear in Albain agus i dTuaisceart Éireann. Tugtar Lallainnis uirthi i bhfoinsí áirithe Gaeilge chomh maith. Is é an t-ainm a úsáidtear i nGaeilge na hAlban ná a' Bheurla Ghallda, is é sin, "an Béarla Gallda". Inniu, úsáidtear an téarma Albainis Uladh go hoifigiúil le tagairt don chineál Albainise a labhraítear i gCúige Uladh, go háirithe i dTuaisceart Éireann. |
| lexicalization | gle: Albainis |
| lexicalization | gle: an Albainis |
| lexicalization | gle: Béarla Gallda |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua escocesa é unha lingua xermánica falada principalmente en partes de Escocia e en partes da Irlanda do Norte. |
| lexicalization | glg: Lingua escocesa |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Baarle Albinagh (ayns Baarle Albinagh Lawland Scots). Teh ny keayrtyn enmyssit Lowland Scots, as ny keayrtyn Lallans. Teh loayrit ayns Nalbin, ayns yn jiass as yn shiar. T'eh faggys-vooinjerys da Baarle Albinagh Ultagh (Ullans) loayrit ayns yn Ullee. |
| lexicalization | glv: Baarle Albinagh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפה סקוטית (Scots leid) היא שפה מקבוצת השפות האנגליות ומדוברת בעיקר בסקוטלנד התחתונה ומספר אזורים בצפון אירלנד ואנגליה. שפה זו שונה מהשפה הגאלית הסקוטית ששייכת לקבוצת השפות הקלטיות. כמו כן, אין מדובר בניב סקוטי מקומי של השפה האנגלית, אלא בשפה נפרדת; לסקוטית יש תכונות משותפות עם האנגלית, אך הן נבדלות באופן משמעותי בכללי כתיב, אוצר מילים וכללי דקדוק. |
| lexicalization | heb: סקוטית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Škotski jezik (ISO 639-3: ; scots), jedan od dva jezika engleske podskupine zapadnogermanskih jezika, kojim se služe etnički Škoti, oko 100,000 u Ujedinjenom Kraljevstvu i oko 100,000 u Irskoj u grofoviji Donegal. Oko 1,500,000 ljudi (zbog jezične asimilacije i nametanja engeskog), govori ga tek kao drugi jezik. Škotski ima četiri dijalekta, insularni, sjeverni, južni i alsterski. |
| lexicalization | hrv: Škotski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A scots nyelv vagy skóciai angol nyelv az angolhoz közel álló germán nyelvváltozat; lényegében az óangol egyik máig fennmaradt dialektusa. Skócia (Egyesült Királyság) lakosságának (főként az ún. Lowland területeken) többnyire ez az anyanyelve. Nem tévesztendő össze a skót nyelvvel, amely az írrel együtt a kelta nyelvek gael csoportját alkotja. |
| lexicalization | hun: Scots nyelv |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skoska (skoska: Scots) er vesturgermanskt tungumál talað í Skotlandi af yfir 1,5 milljónum manns. Sumir telja skosku vera mállýska úr ensku en ekki aðgreint tungumál. Þetta er ágreiningsmál á meðal málamanna og fræðimanna. Stundum er skoska nefnd Lowland Scots í Skotlandi til þess að greina sundur skosku og skoska gelísku, sem töluð er í skosku hálöndunum og á skosku eyjunum. |
| lexicalization | isl: skoska |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Scots (ISO 639: sco), è la lingua in uso, e per come sviluppata, nella Scozia, nellUlster e nella zona di confine della Repubblica dIrlanda (definito Ulster Scots). Viene anche definito Lowland Scots in contrapposizione al gaelico scozzese parlato nelle Highland e nelle isole (in particolare le Ebridi). |
| lexicalization | ita: Lingua inglese di Scozia |
| lexicalization | ita: Lingua Scots |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スコットランド語（スコットランドご、Scots）は、インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派に属する言語で、スコットランドおよびアイルランドのアルスター地方で話されている言語の一つである。スコットランド・ゲール語と区別するためにスコットランド低地語 (Lowland Scots) と呼ばれる場合もある。アルスター地方で話されるスコットランド語はアルスター・スコットランド語 (Ulster Scots) と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: スコットランド語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 스코트어(Scots) 또는 롤란즈(Lallans, 영어로 Lowlands)는 게르만어파에 속하는 언어로, 종종 고지의 스코틀랜드 게일어와 구분짓기 위해 ‘저지스코트어(Lowland Scots)’라고 부르기도 한다. 스코틀랜드와 북아일랜드 일부지역에서 쓰이며, 아일랜드 국경지역에서도 쓰인다. 북아일랜드 및 아일랜드지역에서 쓰이는 스코트어를 얼스터 스코트어 혹은 율란즈(Ullans)라고 부른다 (해당지역 화자들은 자신들의 언어를 그냥 Scots 혹은 Scotch라고 부른다). |
| lexicalization | kor: 스코트어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Scotica (Anglice: Scots) est una e linguis Germanicis familiae Indoeuropaeae, cotidianus permultorum civium Scotiae sermo. |
| lexicalization | lat: Lingua Scotica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Skotu valoda ir ģermāņu valodu atzara dialekts, kas attīstījies no vidusangļu valodas. Nedrīkst jaukt ar skotu gēlu valodu, kā arī ar Skotijas angļu valodu. Tā kā nav universālu vispārpieņemtu kritēriju valodu nošķiršanai no dialektiem, bieži tiek pretrunīgi vērtēts skotu valodas lingvistiskais, vēsturiskais un sociālais statuss. Lai arī atšķirības starp skotu valodu un Skotijas angļu valodu ir neskaidras, skotu valoda visbiežāk tiek definēta kā atsevišķa ģermāņu atzara valoda, bet Skotijas angļu valoda - kā angļu valodas Skotijas dialekts. |
| lexicalization | lav: Skotu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua scosseise |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Sjots (Scots of Lallans, in t Ingels Scotch) is n èng aon t Ingels verwante taol die vaanajds in de Sjotse Lieglen, op de Shetland- en Orkney-arsjipel en in Noord-Ierland gesproke weurt. In de loup vaan de ieuwe is de grens nao bove versjove, ten koste vaan t Sjots Gaelic en t Norn. In Noord-Ierland weurt e dialek gesproke tot me taolkundeg ouch bij 't Sjots moot eindeile. |
| lexicalization | lim: Sjots |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Škotų kalba – kalba, kuria kalba nedidelė dalis gyventojų Škotijoje (1,5 milijono žmonių), Airijoje (maždaug 30 tūkst. žmonių) ir Anglijoje. Kartais vadinama Žemutinės Škotijos škotų kalba, skiriant nuo keltiškos škotų (gėlų) kalbos, kuria kalba kai kurie Aukštutinės Škotijos gyventojai. Skirtingai nuo pirmosios, nors turi daugiau vartotojų, ši kalba Škotijoje neturi oficialaus statuso. |
| lexicalization | lit: Škotų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: L Ingles de la Scozia, ciamaa anca Scots, a lè una lengua che la ciapa dent i variant anglich cha hinn derivaa del Middle English e che hinn dupraa in de la Scossia, in del Ulster, e in del toch de cunfin de la Repüblega Irlandesa (l Ulster Scots). In del Nord de la Scozia (Highland e in di isul) a lè parlaa el Gaelich Scuzes che lè un altra lengua. I dialet A ghhinn almen cinch dialet del Scots: * Scots del Nort (Northern Scots), che lè parlaa a Nort de Dundee. Alter sò divisiun a hinn: North Northern, Mid Northern, cugnussüü anca me North East Scots (Doric), e South Northern. * Scots del Center (Central Scots), che lè parlaa de Fife e Perthshire ai Lothians e Wigtownshire. I sò divisiun a hinn: North East e South East Central, West Central e South West Central Scots. * Scots del Süd (South Scots), ciamaa anca lengua o dialet del cunfin. |
| lexicalization | lmo: Ingles de la Scossia |
| lexicalization | lmo: Scots |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :Оваа статија е за германски јазик. За гелскиот јазик видете шкотски јазик. Шкотскиот германски јазик (Scots leid) е јазик кој спаѓа во групата на западногерманските јазици. Овој јазик се користи во јужните делови на Шкотска како и во некои делови на Ирска и во Англија. Вкупниот број на говорници на овој јазик е околу 1 500 000 од кој во најголем дел се во Шкотска. Шкотскиот јазик се претпоставува дека произлегол од средноанглискиот јазик кој бил зборуван во Шкотска. |
| lexicalization | mkd: Шкотски германски јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: Scots (ok as Schottsch bekannt, oder ok Lowland Scots, Lallans) is ’n Süsterspraak vun dat Engelsche. Se sünd beide vun dat Ooltengelsche afkamen, dat Schottsche vun de northumberschen Dialekten, de in ole Tieden in Noordengland (besünners in Northumberland) un in Oostschottland bruukt wöörn. In Schottland was dat Oolt-Scots ’n lange Tied de Hoff- un Amtspraak. Dat Gäälsche keem so üm un bi in’t 4. Johrhunnert mit de Skoten ut Irland na Schottland un fünd tomehrst in’n Westen un in de Bargen sien Heimaat. Vör dat Kamen vun Scots un Gäälsch snacken de Minschen vun Schottland tomehrst Piktisch, in’n Westen ok Ooltwalisisch, beide brietsch-keltsche Spraken. |
| has gloss | nds: t Skots, (ook Anglo-Skots of Leeglaand-Skots) is n Westgermoanse toal dij proat wordt ien Skotlaand. t Wordt veuraal proat ien de Skottische Leeglanden, op t maist noordelke puntje van de Skottische Hooglanden en ien n lutje gebied ien Ulster. Doarnoast wordt t ook proat ien kolonioale gebieden zo as Oost Kanada. t Is verwaant aan t Engels, môr ook aan de kontinentoale Westgermoanse toalen. t Is ontstoan dou de Angeln, Saksen en Jutten noar Brittannie trokken. Ien dij tied binnen de oorspronkelke Keltische vôlker noar de oetìnden van t aailaand dreven, woarvan de Skottische Hooglaanden ook bie heuren. Ien de Leeglanden wörren Anglo-saksische dialekten proat. Dizzent wörren beienvloud deur de Keltische dialekten ien t noorden. Doarnoast het t Engels ienvlouden had vanoet t Fraans, dij ien t Skots veul minder iendrongen binnen. Man kin dus sèggen dat t Skots meer Germoans is as t Engels. t Skots het tegenswoordeg nog om en bie 1.500.000 spreker. t Het gain offisjele stoatus, môr de maiste luu zain t Skots wel as apaarte toal. |
| lexicalization | nds: Schottsch |
| lexicalization | nds: Scots |
| lexicalization | nds: Skots |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schots, Laagland-Schots, Anglo-Schots of Lallans (in de eigen taal Scots genaamd) is een term die door sommige taalkundigen gebruikt wordt voor het geheel van Germaanse dialecten dat wordt gesproken in Schotland en delen van Noord-Ierland en Ierland en welk geheel dan als aparte taal beschouwd wordt. De taal wordt gezien als nauw verwant aan het Engels, maar te onderscheiden wegens aanzienlijke verschillen in woordenschat en uitspraak. Schots is dichter bij de Angelsaksische oorsprong gebleven dan het Engels. De status van zelfstandige taal wordt door andere taalkundigen sterk betwist en zij zien het Schots dan ook als een dialectgroep van het Engels. Argumenten daarvoor zijn het ontbreken van een Schotse standaardtaal en het bestaan van een dialectcontinuüm met de dialecten in Engeland. |
| lexicalization | nld: Schots |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Låglandsskotsk (Scots eller Lallans) er eit språk som blir tala i Skottland og av ein liten minoritet i Ulster, dei fleste av dei i Nord-Irland men òg i grenseområda i Republikken Irland. Språket blir kalla låglandsskotsk for å skilje det frå skotsk gælisk som blir tala i høglandet, men det blir også kalla berre skotsk og for Ulsterskotsk i Irland. |
| lexicalization | nno: Låglandsskotsk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skotsk (Scots) er et språk som tales i Skottland og av en liten minoritet i Ulster, de fleste av disse i Nord-Irland men også noen i grenseområdet i Republikken Irland. Språket kalles også lallans (lowlands) eller lavlandsskotsk for å skille det fra skotsk gælisk som tales i høylandet, og for Ulsterskotsk i Irland. |
| lexicalization | nor: Skotsk språk |
| lexicalization | nor: Skotsk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Scots o Lowland Scots es una lenga germanica derivada de langlés mejan parlada dins las bassas tèrras dEscòcia (Lowland Scotland), en Irlanda del Nòrd e dins los parçans frontalièrs de la Republica dIrlanda. De pas confondre amb lo gaelic escocés, lenga celtica subreviventa dEscòcia. |
| lexicalization | oci: Scots |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga scòts ò Scòts a lé parlà dzortut an Scòssia. |
| lexicalization | pms: Lenga Scots |
| lexicalization | pms: lenga scòts |
| Polish |
| has gloss | pol: Scots (lallans, lowland scots) - język zachodniogermański (rodzina indoeuropejska), którym posługuje się prawdopodobnie około 1,5 mln mieszkańców Szkocji. |
| lexicalization | pol: Język scots |
| Portuguese |
| has gloss | por: O scots é uma língua germânica falada principalmente em partes da Escócia e em partes da Irlanda do Norte. Originou-se de dialetos do inglês médio da Nortúmbria. Possui cerca de um milhão e meio de falantes. Enquanto o scots é mais comum nas Terras Baixas da Escócia, o gaélico escocês é mais das Terras Altas. O código ISO 639 do idioma é sco. |
| lexicalization | por: Língua scots |
| lexicalization | por: scots |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba scots (scoţiană joasă, scots, lallands, lowland scots) este o limbă germanică vorbită pe teritoriul Scoţiei şi Irlandei de Nord. Are în jur de 1,5 milioane de vorbitori, dar nu are un statut al limbii oficiale nicăieri. Scots s-a dezvoltat din engleza veche. |
| lexicalization | ron: Limba scots |
| Russian |
| has gloss | rus: Шотландский язык, скотс — один из германских языков, близко родственный английскому языку. Иногда считается диалектом или региональным вариантом английского (так называемый средне-шотландский диалект старо-английского языка). Распространён в равнинной Шотландии (юг и восток страны), отсюда второе название — равнинный шотландский (Lallans Scots, ). Не следует путать с шотландским (кельтским) языком, иначе называемым гэльским. |
| lexicalization | rus: Шотландский (англо-шотландский) язык |
| lexicalization | rus: Шотландский язык |
| Scots |
| lexicalization | sco: Scots leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Škótčina je západogermánsky jazyk. Používa sa v Škótsku spolu s angličtinou a škótskou gaelčinou. Existujú spory, či škótčina je dialekt angličtiny alebo samostatný jazyk. |
| lexicalization | slk: Škótčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jezik Scots (Lallans ali Scots leid) je germanski jezik, močno soroden angleščini, ki se govori predvsem na Škotskem in Severnem Irskem. Na Škotskem se imenuje tudi Lowland Scots, s čimer ga razlikujejo od škotske gelščine (angleško Scottish Gaelic), ki se tradicionalno govori v goratih in otoških predelih Škotske. Na Severnem Irskem in mejnih območjih Republike Irske se jezik imenuje Ulster Scots ali Ullans. |
| lexicalization | slv: Scots |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma escocés suele referirse a la lengua germánica hablada en las Lowlands de Escocia, además de en partes de Irlanda del Norte y en algunas áreas de la frontera de la República de Irlanda. Su nombre vernáculo es Scots, aunque también recibe el de Lallans. No debe confundirse con el gaélico escocés, lengua céltica. |
| lexicalization | spa: Escoces |
| lexicalization | spa: escocés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lågskotska eller scots (Lallans, Lowland Scots), är ett västgermanskt språk talat i Skottland och i Ulster, den nordligaste av Irlands fyra provinser. Ulster omfattar alla sex grevskapen i Nordirland och tre grevskap i Irländska republiken (Cavan, Donegal och Monaghan), och Ulster Scots-dialekten talas på båda sidorna av gränsen (till exempel i County Donegal i republiken). |
| lexicalization | swe: lågskotska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Scots ya da İskoç İngilizcesi. İskoçya, Kuzey İrlanda, İngiltere ve İrlanda Cumhuriyetinin Donegal bölgesinde konuşulan bir Cermen dili. İskoçyada yaklaşık 1,500,000 kişi bu dili ana dili olarak kullanmasına rağmen resmi dil değildir. Ancak bölgesel dil olarak kullanılır. Kuzey İrlanda'da ise 30,000 kişi tarafından kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: İskoçça |
| lexicalization | tur: Scots |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шотла́ндська мо́ва, скотс — мова германської групи індоевропейської мовної родини. Ця мова є результатом розвитку місцевого діалекту староанглійської мови. Не слід плутати германську шотландську мову з гельськими кельтськими діалектами гірської Шотландії. |
| lexicalization | ukr: Шотландська (германська) мова |
| lexicalization | ukr: Шотландська германська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 低地蘇格蘭語（Scots language）是低地蘇格蘭人所使用的語言，屬於一種日耳曼語語系的語言。低地蘇格蘭語約略自12世紀開始發展，自16世紀初定型命名稱呼至今。該語言語法等用法與英語十分相似，因此有時候亦被稱為英語的方言之一，事實上，很多人認為低地蘇格蘭語也是直接由英語衍化而成。 |
| lexicalization | zho: 低地蘇格蘭語 |
