| Arabic |
| has gloss | ara: لغة الجسد تلك الحركات التي يقوم بها بعض الأفراد مستخدمين إيديهم أو تعبيرات الوجه أو أقدامهم أو نبرات صوتهم أو هز الكتف أو الرأس، ليفهم المخاطب بشكل أفضل المعلومة التي يريد أن تصل إليه وهناك بعض الاشخاص الحذريين والاكثر حرصاً وأولئك الذين يستطيعون تثبيت ملامح الوجه واولئك الذين لا يريدون الافصاح عما بداخلهم فهم المتحفظون ولك يمكن أيضا معرفة انطباعاتهم من خلال وسائل أخرى. |
| lexicalization | ara: لغة الجسد |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llenguatge corporal és un component de la comunicació, la qual hem de tenir molt en compte ja que ens proporciona informació sobre el caràcter, emocions i els diferents tipus de reaccions. El llenguatge corporal és aquell llenguatge que es transmet a través de postures i gestos com poden ser: expressió de la cara, moviments dels ulls, mans, peus i el cos en general. |
| lexicalization | cat: llenguatge corporal |
| Czech |
| lexicalization | ces: řeč těla |
| Danish |
| has gloss | dan: Kropssprog er en form for non-verbal kommunikation og består af sammensætningen af kropsholdning, ansigtsudtryk, øjenbevæglser og gestus. Kropssproget fortolkes ubevidst af alle. Ordret "kropssprog" blev opfundet af den australske sælger, forfatter og marketingspersonlighed Allan Pease i starten af 1970érne. Kropssprog er altså en del af det sprog der mere eller mindre bevidst udtrykkes med vores krop og ansigtsudtryk. Kropssproget fortæller meget om hvad vi synes om tingene omkring os, vores interne dialog og de mennesker vi interagere med. |
| lexicalization | dan: kropssprog |
| German |
| lexicalization | deu: Körpersprache |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: korplingvo |
| Estonian |
| lexicalization | est: kehakeel |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان بدن به انتقال پیام‌های غیر زبانی میان افراد که توسط اعضای بدن و حرکات صورت انجام می‌گیرد می‌گویند. |
| lexicalization | fas: زبان بدن |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kehonkieli |
| lexicalization | fin: ruumiinkieli |
| French |
| lexicalization | fra: Langage corporel chez l'Homme |
| lexicalization | fra: langage gestuel |
| Galician |
| has gloss | glg: Linguaxe corporal é unha frma de comunicación non verbal de natureza tanto voluntaria como involuntaria, constituída por movementos, acenos, posturas, etc. |
| lexicalization | glg: Linguaxe corporal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שפת גוף היא מכלול של הבעות פנים, תנועות ותנוחות גופניות, הנעשות בדרך כלל באופן באופן בלתי-מודע ובלתי-רצוני, ומשקפות תחושות ורגשות של האדם (או בעל החיים) העושה אותן. |
| lexicalization | heb: שפת גוף |
| lexicalization | heb: שפת-גוף |
| Hindi |
| has gloss | hin: शारीरिक भाषा अमौखिक संचार, का एक रूप है जिसे शरीर की मुद्रा, इशारों, और आँखों की गति के द्वारा व्यक्त किया जाता है. मनुष्य अनजाने में ही इस तरह के संकेत भेजता भी है और समझता भी है. |
| lexicalization | hin: शारीरिक भाषा |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: govor tijela |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa tubuh adalah komunikasi pesan nonverbal (tanpa kata-kata). |
| lexicalization | ind: Bahasa tubuh |
| lexicalization | ind: bahasa tubuh |
| Italian |
| has gloss | ita: Il linguaggio del corpo fa parte della comunicazione non verbale. In questambito si interpretano, ai fini dellinterazione sociale, postura, gesti e movimenti delle persone. |
| lexicalization | ita: linguaggio del corpo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボディーランゲージ（body language）とは、肉体の動作を利用した非言語コミュニケーションの一つである。日本語では直訳して身体言語（しんたいげんご）や身振り言語（みぶりげんご）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ボディーランゲージ |
| lexicalization | jpn: ボディー・ランゲージ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ದೇಹ ಭಾಷೆ ಯು ಪದರಹಿತ ಸಂಹವನೆಯ ಒಂದು ಸ್ವರೂಪವಾಗಿದ್ದು ದೇಹದ ಭಂಗಿ, ಭಾವಸೂಚಕಗಳು ಹಾಗೂ ಕಣ್ಣಿನ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಅದು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಮಾನವರು ಇಂಥ ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಒಳಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ದೇಹ ಭಾಷೆ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kūno kalba – sąvoka, apimanti dviejų ir daugiau žmonių bendravimo formą, naudojant ne garsus ar kitas priemones, o kūno judesius. |
| lexicalization | lit: kūno kalba |
| Maori |
| lexicalization | mri: körero tinana |
| lexicalization | mri: ropi |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa gerak-geri adalah istilah yang luas untuk pelbagai bentuk komunikasi yang menggunakan gerak badan atau gerak isyarat sebagai ganti ataupun sebagai pelengkap untuk bahasa lisan dan bentuk komunikasi lain. Ia merupakan satu kategori paralinguistik yang merangkumi segala komunikasi manusia yang bukan bahasa. |
| lexicalization | msa: bahasa gerak-geri |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lichaamstaal of non-verbale communicatie is het geheel van communicatieve boodschappen dat door middel van gebaren, mimiek, lichaamshouding en oogcontact wordt overgebracht. |
| lexicalization | nld: lichaamstaal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kroppsspråk viser til kommunikasjon utført ved hjelp av kroppsstillingar og -rørsler, brukt i staden for, eller i samband med verbalt språk, lydar og andre kommunikasjonsmåtar. Kroppspråk kan vera både medvite og ikkje. Det kan brukast av menneske og dyr, men omgrepet viser oftast til menneskeleg bruk. For menneske er mykje av kroppspråket tillært, og tydingane av det kan vera ulike i ulike kulturar. |
| lexicalization | nno: kroppsspråk |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: kroppsspråk |
| Polish |
| has gloss | pol: Mowa ciała – termin z zakresu psychologii społecznej. Niekiedy używa się go jako synonimu komunikacji niewerbalnej, która jest jednak szerszym pojęciem. |
| lexicalization | pol: Mowa ciała |
| Portuguese |
| has gloss | por: A linguagem corporal corresponde a todos os movimentos gestuais e de postura que fazem com que a comunicação seja mais efetiva. A gesticulação foi a primeira forma de comunicação. Com o aparecimento da palavra falada os gestos foram tornando-se secundários, contudo eles constituem o complemento da expressão, devendo ser coerentes com o conteúdo da mensagem. |
| lexicalization | por: linguagem corporal |
| Russian |
| has gloss | rus: Язы́к те́ла — знаковые элементы поз и движений различных частей тела, при помощи которых, как и при помощи слов, структурно оформляются и кодируются мысли и чувства, передаются идеи и эмоции. Техники тела, в которые входят такие незнаковые движения, как мимические жесты, жесты головы и ног, походка, различные позы, тоже относятся к языку тела. |
| lexicalization | rus: язык тела |
| Castilian |
| has gloss | spa: La kinésica o quinésica estudia el significado expresivo, apelativo o comunicativo de los movimientos corporales y de los gestos aprendidos o somatogénicos, no orales, de percepción visual, auditiva o táctil, solos o en relación con la estructura lingüística y paralingüística y con la situación comunicativa. También es conocida con el nombre de comportamiento kinésico o lenguaje corporal. |
| lexicalization | spa: Kinesica |
| lexicalization | spa: kinésica |
| lexicalization | spa: Lenguaje corporal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kroppsspråk avser alla former av icke-verbal kommunikation, medveten såväl som omedveten. Man kan tala om kroppsspråk även när det gäller djur men termen avser vanligen människan. Skillnader i kroppsspråk varierar både mellan individer och mellan olika grupper av människor och kroppsspråk fungerar så även som social och kulturell markör även om det finns gemensamma biologiska grunder, varav många delas med andra djurarter. kroppspråket står för över hälften av kommuniktioner mellan människor. |
| lexicalization | swe: kroppsspråk |
| Tamil |
| has gloss | tam: உடல்மொழி என்பது சொல்லிலாத் தகவல்தொடர்பு வகையாகும், இது உடலின் நிலை, சைகைகள் மற்றும் கண்ணின் அசைவுகள் ஆகியவை உள்ளிட்டதாகும். மனிதர்கள் அது போன்ற சைகைகளை விழிப்புணர்வின்றி அனுப்பவும் புரிந்துகொள்ளவும் செய்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: உடல்மொழி |
| Telugu |
| has gloss | tel: శారీరక భాష అనేది శరీర భంగిమలు, ముఖ కవళికలు, కళ్ల కదలికలు మరియు పేరాలింగిస్టిక్ సంకేతాలను కలిగి ఉన్న ఒక సంభాషణ రహిత సంవాదం. (i.e. కంఠం యొక్క స్వరం మరియు వాక్కు రేటు). ఇటువంటి సంకేతాలను మానవులు తెలియకుండానే పంపుతారు మరియు అర్ధం చేసుకుంటారు. తరచూ మానవ సంభాషణలలో 93% శారీరక భాష మరియు పారాలింగ్విస్టిక్ క్యూసెస్లు కాగా, 7% మాత్రమే పదాలు ఉండే సంభాషణలకు చెబుతుంటారు - అయితే 1960లో తన గణాంకాలకు మూలంగా చేసుకున్న పరిశోధకుడు ఆల్బర్ట్ మెహ్రాబియాన్ ఇది సంకల్పాలను తప్పుగా అర్ధం చేసుకోవడమని చెప్పాడు (మెహ్రాబియాన్ నియమం యొక్క తప్పుగా భావించడం చూడండి). ఇతరులు కూడా "మొత్తం అర్ధాలలో 60 నుండి 70 శాతం అర్ధాలను సంభాషణ రహిత ప్రవర్తన నుండే ఉత్పన్నమయ్యాయని పరిశోధన సూచించిద"న్నారు. |
| lexicalization | tel: శారీరక భాష |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wika ng katawan o pananalita ng katawan (Ingles: body language, kinesic communication ) ay isang uri ng pagpapahayag o komunikasyong hindi ginagamitan ng mga salitang sinasabi o isinusulat, ngunit binubuo ng mga manerismo o kilos ng katawan, mga tindig o tikas, at mga anyo o hitsura ng mukha na maaaring ipaliwanag bilang hindi namamalayang pakikipag-ugnayan, pakikipagtalastasan, o pagpapadama ng mga damdamin o kalagayang sikolohikal ng isang tao. Ito ang mga kilos o galaw ng mga bahagi ng katawan, katulad ng mga kamay, mga bahagi ng mukha, galaw o asal ng mata , tayo, asta o bikas ng buong katawan, o iba pang katulad ng mga ito Tinatawag din itong komunikasyong kinesiko. |
| lexicalization | tgl: wika ng katawan |
| Turkish |
| lexicalization | tur: beden dili |
| lexicalization | tur: vücut dili |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngôn ngữ cử chỉ (ngôn ngữ ký hiệu, ngôn ngữ ra dấu, ngôn ngữ điệu bộ hay ngôn ngữ cơ thể) là "ngôn ngữ câm" được biểu đạt bằng những dáng vẻ, điệu bộ của cơ thể rất đa dạng và phong phú với nhiều ý nghĩa khác nhau. Hiểu được ngôn ngữ cử chỉ của những quốc gia khác thì rất quan trọng, nếu không chúng ta sẽ hiểu nhầm ý của người muốn nói. Nếu không biết phải làm gì khi đối diện với người bất đồng ngôn ngữ với bạn, thì có một cách "an toàn" nhất là hãy... mỉm cười. |
| lexicalization | vie: ngôn ngữ cử chỉ |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: קערפער שפראך |
| Chinese |
| has gloss | zho: 肢体语言，又称身体语言，是表示使用身体运动或动作来代替或辅助声音、口头言语或其他交流方式进行交流的一种方式的一个术语。它是副语言（paralanguage）的一种类型，副语言包括各种形式的非口头语言的人类交流方式，包括不为人注意的最细微的动作，例如眨眼和眉毛的轻微运动。肢体语言可以与面部表情结合使用。 |
| lexicalization | zho: 肢体语言 |
