| Catalan |
| has gloss | cat: Lalfabet dactilològic o el sil·labari dactilològic és la representació visual en lespai duna llengua oral mitjançant la seua representació escrita amb els dits de les mans (dactilologia). Sutilitza en combinació amb el llenguatge signat per a substantius, noms propis, adreces, o per a aprofitar una paraula oral duna unitat semàntica el signe del qual tampoc no es coneix. Tot i això, no sutilitza per a conversar normalment per la lentitud que implica en les converses. |
| lexicalization | cat: alfabet dactilològic |
| Czech |
| has gloss | ces: Prstová abeceda je komunikační systém, který užívají zejména neslyšící osoby. |
| lexicalization | ces: Prstová abeceda |
| Danish |
| has gloss | dan: Hvert bogstav i håndalfabetet har en håndstilling, der repræsenterer bogstavet. Håndalfabetet anvendes typisk til at stave person- og stednavne eller ord, der ikke findes noget tegn for. Håndalfabetet indgår i tegnsprog og tegnstøttet kommunikation, og varierer fra land til land og fra sprog til sprog. |
| lexicalization | dan: Håndalfabet |
| German |
| has gloss | deu: Das Fingeralphabet (auch als Fingersprache oder Daktylologie bezeichnet) dient dazu, die Schreibweise eines Wortes mit Hilfe der Finger zu buchstabieren. Es wird bei Gehörlosen oder Schwerhörigen benutzt, um innerhalb einer gebärdensprachlichen Kommunikation insbesondere Namen und Worte zu buchstabieren, für die noch kein Gebärdenzeichen verbreitet ist. Wahlweise wird fingerbuchstabiert, um ein Wort aus der Lautsprache zu betonen, statt das betreffende Gebärdenzeichen zu benutzen. |
| lexicalization | deu: Fingeralphabet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fingrolingvo, nomata ankaŭ fingro-alfabeto aŭ daktilologio , servas al literumado de vorto helpe de la fingroj. Dum signolingva komunikado kun surduloj aŭ malbone aŭdantaj homoj ĝi estas uzata por literumi precipe nomojn kaj vortojn, por kiuj ne jam ekzistas signolingvero. Laŭsituacie oni fingro-alfabetas por substreki vortojn el la parola lingvo, anstataŭ uzi la signolingvan geston. |
| lexicalization | epo: Fingrolingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sõrmendtähestik ehk sõrmtähestik ehk daktüloloogiatähestik on viipekeele osa, milles igale tähele vastab käelaba ja sõrmede asend (sõrmend). |
| lexicalization | est: Sõrmendtähestik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sormiaakkosia käytetään viittomakielissä ilmaisemaan puhutun tai kirjoitetun kielen kirjaimia visuaalisessa muodossa. Useimmiten sormiaakkosia käytetään silloin, kun henkilöllä tai paikalla ei ole omaa viittomaa tai viittomanimeä. |
| lexicalization | fin: sormiaakkoset |
| French |
| has gloss | fra: L’alphabet dactylologique ou alphabet manuel ou encore alphabet digital est l’alphabet de la langue des signes : il y sert à représenter des lettres et non des mots entiers comme le permet, par ailleurs, cette langue. |
| lexicalization | fra: Alphabet dactylologique |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A daktil (más néven ujjábécé) egy kommunikációs eszköz. Elsősorban a siketek által használt jelnyelvek betűzési rendszereként alkalmazzák, de ettől függetlenül is használható hangzó nyelvek jelelésére. |
| lexicalization | hun: daktil |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalfabeto manuale, o dattilologia, serve ai sordi preverbali per rappresentare tramite gesti le lettere dellalfabeto nel caso in cui sia necessario comunicare nomi propri non conosciuti o difficili da esprimere o comunque parole di cui non sia noto il corrispondente segno nella propria lingua dei segni (nel caso italiano la Lingua Italiana dei Segni o LIS). Il vecchio alfabeto manuale italiano venne inventato da Padre Ottavio G.B. Assarotti a Genova ed è ancora diffuso soprattutto presso i bambini udenti e i sordi più anziani. Attualmente è in ascesa luso dellalfabeto manuale internazionale di cui esistono varianti in ogni singola comunità. |
| lexicalization | ita: alfabeto manuale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 指文字（ゆびもじ）とは、手の形を書記言語の文字に対応させた視覚言語の一要素である。手話は音声言語や書記言語より語彙数が格段に少ない為、手話単語にない単語は、指文字を使って一字一字ずつ書記言語の綴りを表現する。 |
| lexicalization | jpn: 指文字 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Daktikologija ( - pirštas + logos- žodis, mokslas) - pirštų (daktilinė) kalba, t. y., bendravimas vartojant pirštų ženklus. Taip pat daktilogija gali reikšti pirštų (daktilinę) abėcėlę (abėcėlę, rodomą pirštų ženklais). |
| lexicalization | lit: Daktikologija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een handalfabet of vingeralfabet is een verzameling gebaren waarmee alle letters van een alfabet worden uitgebeeld. Het spellen van woorden met behulp van de gebaren uit het handalfabet wordt vingerspelling genoemd. |
| lexicalization | nld: handalfabet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Håndalfabetet angis ved å holde hånden i en bestemt posisjon som markerer hver av bokstavene i alfabetet. Håndalfabetet er for det meste beregnet for de døve. Håndalfabetet har også blitt brukt til både blinde og døvblinde ved å angi alfabetet på hånda. En av de mest kjente døvblinde som har fått angitt håndalfabetet var Helen Keller. |
| lexicalization | nor: Håndalfabetet |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dactilologia, ou alfabeto manual, é uma sistema de representação, quer simbólica, quer icónica, das letras dos alfabetos das línguas orais escritas, por meio das mãos. É útil para se entender melhor a comunidade surda, faz parte da sua cultura e surge da necessidade de contacto com os cidadãos ouvintes. |
| lexicalization | por: dactilologia |
| Russian |
| has gloss | rus: Дактилология - (греч. daktylos - палец + logos - учение) - своеобразная форма речи (общения), воспроизводящая посредством пальцев рук орфографическую форму слова речи, поскольку использует дактильную азбуку. Тем самым дактилология сочетает в себе признаки как устной речи, поскольку используется для оперативного общения, так и письменной, поскольку имеет форму последовательности знаков в соответствии с нормами орфографии. |
| lexicalization | rus: дактилология |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alfabeto manual o dactilológico es un sistema de representación, ora simbólica, ya icónica, de las letras de los alfabetos de las lenguas orales-escritas por medio de las manos. |
| lexicalization | spa: alfabeto manual |
