| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a visual signal to control the flow of traffic at intersections traffic signal, traffic light, stoplight |
| has gloss | eng: Traffic lights, which may also be known as stoplights, traffic lamps, traffic signals, stop-and-go lights, robots or semaphore, are signaling devices positioned at road intersections, pedestrian crossings and other locations to control competing flows of traffic. Traffic lights have been installed in most cities around the world. They assign the right of way to road users by the use of lights in standard colors (Red - Amber - Green), using a universal color code (and a precise sequence, for those who are color blind). |
| has gloss | eng: Traffic signals are instruments for controlling traffic by using changing lights. They are used for controlling traffic. The order the lights change in the UK are as follows: |
| lexicalization | eng: Automated Traffic Signals |
| lexicalization | eng: stoplight |
| lexicalization | eng: Traffic Light Signal |
| lexicalization | eng: Traffic Light |
| lexicalization | eng: traffic signal |
| subclass of | (noun) a visual warning signal; "they saw the light of the beacon"; "there was a light at every corner" light |
| has subclass | (noun) a signal to proceed green light, go-ahead |
| has subclass | (noun) the signal to stop red light |
| has subclass | (noun) the signal to proceed with caution yellow light |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإشارة الضوئية هي أداة توضع في تقاطعات الطرق أو أماكن عبور المشاة لتنظيم حركة السيارات والمشاة بشكل آمن عن طريق استخدام أضواء ملونة تبعا لنظام متفق عليه عالميا. تضيء جميع الإشارات الضوئية بلونين رئيسيين، الضوء الأحمر ويعني التوقف والأخضر ويعني السماح بالعبور. غالبا ما يمزج اللون الأحمر بالبرتقالي والأخضر بالأزرق لتسهيل تمييزها من قبل المصابين بعمى الألوان. |
| lexicalization | ara: إشارة ضوئية |
| lexicalization | ara: إشارة المرور |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: semáforu |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: святлафор |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Semafor je uređaj za signalizaciju i regulaciju saobraćaja. Pozicioniran je na raskrsnici, pješačkom prelazu, željezničkoj pruzi ili bilo kom drugom pozicionom indikatoru, kako bi, upotrebom unificiranih oznaka u boji, označio sigurnost prelaska. |
| lexicalization | bos: Semafor |
| lexicalization | bos: semafor |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: arouezva |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Светофар е устройство за светлинна сигнализация, служеща за регулиране на шосейното и уличното движение. Светофарите излъчват обикновено три вида светлина: червена - забраняваща движението, зелена - разрешаваща движението, жълта - предупреждаваща. Съществуват и специализирани светофари: * Пешеходен светофар - Обикновено има две светлини зелена и червена. Като за улеснение има фигури изобразяващи вървящо или спряло човече, често е придружен със брояч на времето оставащо за преминаване и/или звукова сигнализация за хора с увреждане на зрението. * Шосеен прелезен светофар - мигащи 2 или повече червени светлини придружени със звуков сигнал предупреждават за приближаването на влакова композиция на ЖП прелез. * Светофар за регулиране движението на трамваите - Има 4 светещи полета, 3 от които са разположени хоризонтално едно до друго, а четвъртото е разположено в средата под тях. |
| lexicalization | bul: светофар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un semàfor és un dispositiu, normalment elèctric, que regula el trànsit de vehicles i vianants a les interseccions de camins. El tipus més freqüent té tres llums de colors: * Verd (2), per avançar, ja que no hi ha obstacles. * Vermell (1), per parar-se immediatament. * Groc o ambre (3) com a pas entremig del verd al vermell, o precaució si està intermitent. |
| lexicalization | cat: semàfor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Světelné signalizační zařízení (užívá se zkratka SSZ) je obvyklý odborný název pro soustavu zařízení určených k řízení provozu na pozemních komunikacích pomocí světelných signálů. V obecné češtině se viditelným částem zařízení určeným k zobrazování signálu (návěstidlům SSZ) obvykle říká semafory (což etymologicky znamená nosič významu), v řidičském slangu se užívá i označení světla. |
| lexicalization | ces: Světelné signalizační zařízení |
| lexicalization | ces: semafor |
| lexicalization | ces: signál světelný |
| lexicalization | ces: dopravní světlo |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Светофо́р ( тата — «паракан») — çуран çынсене, велосипедистсене, автомобильсене тата çул куçăмне хутшăнакан ыттисене, чукун çулпа метрополитен пуйăсĕсене, юханшыв тата тинĕс карапĕсене йĕркелемелли оптика сигнализацие паракан хатĕрлĕх. |
| lexicalization | chv: светофор |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: hóng lǜ deng |
| lexicalization | cmn: 紅綠燈 |
| lexicalization | cmn: 红绿灯 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Trafiksignal eller trafiklys er de mest almindelige betegnelser for udstyret i et lysreguleret vejkryds. |
| lexicalization | dan: trafiklys |
| lexicalization | dan: Trafiklys |
| lexicalization | dan: Trafiksignal |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Ampel dient der Steuerung des Straßenverkehrs. Ampeln ordnen für Verkehrsteilnehmer ein bestimmtes Verhalten an, indem gesteuerte Lichtsignale abgegeben werden. Diese nach Form und Farbe verschiedenartigen Verkehrszeichen haben jeweils eine andere Bedeutung und strahlen nur entgegen der Fahrtrichtung des zu regelnden Verkehrs ab. |
| lexicalization | deu: Ampel |
| lexicalization | deu: Verkehrsampel |
| lexicalization | deu: Lichtzeichenanlage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Lichtsignalanlage |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trafiklumoj aŭ (precipe se ne pendanta, sed muntita sur kolumno) semaforo estas mekanika aŭ elektra aparato, kiu ordigas la trafikon de veturiloj kaj piedirantoj en vojkruciĝoj. La plej ofta tipo havas tri lumojn de distingaj koloroj: * 1. Ruĝa, por halti, * 2. Verda, por antaŭeniri, * 3. Flava aŭ sukcena kiel intermeza stato el verda al ruĝa, aŭ kiel averto de atento se ĝi blinkas. |
| lexicalization | epo: trafiklumoj |
| lexicalization | epo: trafiklumo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Semaforoa edo trafiko argiak errepide eta kaleetan dagoen trafiko-seinale argiduna da eta pasa daitekeen ala ez adieraztean du. Normalean, hiru edo bi argiz osatua egoten da. |
| lexicalization | eus: semaforo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Liikennevalo-ohjausta käytetään liikenteen ohjaamiseen. Sen päätavoitteita on liikenteen turvallisuuden ja sujuvuuden parantaminen. Liikennevaloja käytetään tavallisesti risteyksissä, mutta usein muuallakin esimerkiksi mahdollistamaan jalankulkijoille turvallinen tien ylitys. Liikennevalojen perusosat ovat liikennevalokoje, -opastimet, -pylväät ja ilmaisimet sekä eri osat yhdistävä kaapelointi. Valojen ohjauskoneen sijainti määräytyy käytettävän laitteiston mukaan: Usein se on ulkona lähellä valoja. Keskusohjaus- ja kaukokäyttötietokoneet taas ovat yleensä valoista huolehtivalla toimistolla. Suomessa liikennevaloja hoitavat lähinnä kaupungit ja kunnat; pieni osa valoista on Tiehallinnon hoidossa. |
| lexicalization | fin: Liikennevalo-ohjaus |
| lexicalization | fin: liikennevalot |
| French | |
| has gloss | fra: Un carrefour à feux est une intersection dont le trafic est réglé par des feux de signalisation lumineux pilotés par un contrôleur. Le réglage des cycles de feux doit permettre d'assurer la sécurité des automobilistes et des piétons tout en permettant un débit maximal. |
| lexicalization | fra: feu de circulation routière |
| lexicalization | fra: Carrefour a feux |
| lexicalization | fra: carrefour à feux |
| lexicalization | fra: feu |
| lexicalization | fra: feux de circulation |
| lexicalization | fra: lampe à suspension |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Un semafar al è un dispositîf mecanic o eletric che al regole il trafic dai veicui e dai pedon s intes croseris. Il gjenar plui comun di semafar al è chel cun trê lûs di colôr: * Vert, par lâ indevant * Ros, par fermâsi * Zâl o narançon come passaç intermedi tra vert e ros (e in ciert paîs ancje doprât par segnalâ che al sta par vignî il vert). |
| lexicalization | fur: semafar |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Semafor je svetlosni uređaj za regulaciju saobraćaja. |
| lexicalization | hbs: semafor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: семафор |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רמזורים, הם מערכת אורות צבעוניים המוצבים בצמתים. תפקידם הוא וויסות התנועה. רמזור הוא סוג של תמרור. מקור המילה רמזור בהלחם: רמז + אור. ישנם גם רמזורי אזהרה, בצורת פנסים מהבהבים. הרמזור הראשון בארץ הותקן בעיר בחיפה בפינת הרחובות הרצל-בלפור בשנת 1949. לרוב, תזמון הרמזורים מסונכרן בין צמתים שונים, כך שניתן יהיה לנסוע על "גל ירוק" אם נוסעים במהירות המותרת: הרמזורים בנתיב הנסיעה הראשי מכוונים כך שהנסיעה תהיה חלקה. |
| lexicalization | heb: רמזור |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: saobraća signal |
| lexicalization | hrv: semafora |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: közlekedési lámpa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: jelzőlámpa |
| lexicalization | hun: stoplámpa |
| lexicalization | hun: forgalmi jelzõlámpa |
| lexicalization | hun: villanyrendõr |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: լուսակիր |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lampu lalu lintas adalah adalah lampu yang mengendalikan arus lalu lintas yang terpasang di persimpangan jalan, tempat penyeberangan pejalan kaki (zebra cross), dan tempat arus lalu lintas lainnya. Lampu ini yang menandakan kapan kendaraan harus berjalan dan berhenti secara bergantian dari berbagai arah. Pengaturan lalu lintas di persimpangan jalan dimaksudkan untuk mengatur pergerakan kendaraan pada masing-masing kelompok pergerakan kendaraan agar dapat bergerak secara bergantian sehingga tidak saling mengganggu antar-arus yang ada. |
| lexicalization | ind: lampu lalu lintas |
| lexicalization | ind: rambu lalu lintas |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: götuviti |
| lexicalization | isl: umferðaljós |
| lexicalization | isl: umferðarljós |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il semaforo è il più antico dei segnali luminosi che possiamo incontrare lungo le strade, in occasione di passaggi pedonali o incroci. Il nome deriva dal greco σεμα (segnale) e φερω (in questo caso portare). |
| lexicalization | ita: semaforo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 信号機（しんごうき、signal、traffic signal、traffic light）とは、鉄道や道路における交通の安全の確保、若しくは交通の流れを円滑にするために、進行・停止などの信号を示す装置である。電気で動いているため、停電時には混雑や事故が起こる可能性がある。 |
| lexicalization | jpn: 信号機 |
| lexicalization | jpn: 信号 |
| lexicalization | jpn: ゴーストップ |
| lexicalization | jpn: 交通信号 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: შუქნიშანი — ოპტიკური სიგნალიზაციის მოწყობილობა, რომლის დანიშნულება საგზაო მოძრაობის რეგულირებაა. განლაგებულია გზაჯვარედინებზე, საცალფეხო გადასასვლელებზე და სხვა ადგილებში, სადაც საჭიროა მინიშნება სამანქანო და საცალფეხო მგზავრებისთვის, თუ როდის არის უსაფრთხო გადასვლა უნივერსალური ფერების კოდის გამოყენებით. |
| lexicalization | kat: შუქნიშანი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 신호등(信號燈)은 철도나 도로에 있어서 교통 안전 확보 또는 교통의 흐름을 원활히 하기 위해서 진행·정지등의 신호를 나타내는 장치이다. 전기로 작동하기 때문에, 정전시에는 혼잡하거나 사고가 일어날 가능성이 있다. |
| lexicalization | kor: 신호등 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Las Lampas de trafik son akeyos apareshos uzados pra sinyalisar los krusos de las kalejas, kon el buto de kontrolar el flusho del trafik (arabás, otobuses) |
| lexicalization | lad: Lampa de trafik |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šviesoforas - keliuose, geležinkeliuose naudojamas signalinis įtaisas eismui reguliuoti. |
| lexicalization | lit: šviesoforas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: семафор |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Lampu isyarat adalah suatu alat pemberi isyarat yang ditempatkan di persimpangan jalan, lintasan pejalan kaki, atau lokasi-lokasi lain untuk menunjukkan keadaan aman untuk mengendarai atau berjalan sesuai dengan kod warna sejagat (dan suatu urutan yang persis bagi orang-orang yang menderita buta warna). |
| lexicalization | msa: lampu isyarat |
| lexicalization | msa: lampu trafik |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Verkeerslichten regelen met behulp van lichtsignalen het oprijden van een gelijkvloerse kruising, de toegang tot bruggen, tunnels en spoorwegovergangen, de toegang tot parkeergarages en -terreinen, evenals de toegangsregulering bij fabrieken, bedrijven en andere afgesloten terreinen. Bij toepassingen op de openbare weg zijn de verkeerslichten onderdeel van een verkeersregelinstallatie (VRI), die bestaat uit de verkeerslichten, voertuigdetectoren, detectielussen en een regelsysteem daarvoor. |
| lexicalization | nld: verkeerslicht |
| lexicalization | nld: stoplicht |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et trafikklys er en teknisk innretning som ved hjelp av lyssignaler regulerer trafikken av biler så vel som fotgjengere og syklister i et område som av offentlige myndigheter oppfattes som tilstrekkelig trafikkert til å fordre en slik innretning. Trafikklysene har mange steder erstattet tidligere manuell dirigering av trafikken. Denne dirigeringen ble tidligere som oftest besørget av personer med politimyndighet. Manuell dirigerering av trafikken skjer enda i områder som er akutt trafikalt belastet eller på andre steder der det oppstår spesielle situasjoner som krever ekstraordinær oppfølging av trafikkpolitiet (f.eks. ved brann). Ordinære trafikklys er utstyrt med lysende lamper i tre farger som indikerer ulik informasjon til trafikantene: |
| lexicalization | nor: Trafikkfyr |
| lexicalization | nor: trafikklys |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sygnalizacja świetlna – ogół systemów kierujących ruchem drogowym na skrzyżowaniach i przejściach dla pieszych. |
| lexicalization | pol: sygnalizacja świetlna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Semáforo (também conhecido popularmente como sinal, sinaleira e farol) é um instrumento utilizado para controlar o tráfego de veículos e de nas grandes cidades em quase todo o mundo. Utiliza uma linguagem simples e por isso de fácil assimilação. É composto geralmente por três círculos de luzes coloridas. O controle semafórico permite alternar o direito de passagem na zona de conflito de uma interseção. O cálculo dos tempos no controle são gerados a partir das limitações físicas das vias que se interceptam e dos tempos perdidos no controle. Tempos perdidos no controle são aqueles que efetivamente não são utilizados pelos veículos ou pedestres para cruzar a interseção, tal como os tempos de amarelo ou de vermelho de segurança (todos os grupos focais permanecem indicando a cor vermelha), por exemplo. |
| lexicalization | por: semáforo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: semafor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Светофо́р (от и — «несущий») — устройство оптической сигнализации, предназначенное для регулирования движения людей, велосипедов, автомобилей и иных участников дорожного движения, поездов железной дороги и метрополитена, речных и морских судов. |
| lexicalization | rus: светофор |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los semáforos son dispositivos de señalización posicionados en intersecciones de calles, pasos de peatones y otros lugares para regular el tráfico de vehículos y el tránsito de peatones. |
| lexicalization | spa: semáforo |
| lexicalization | spa: Semaforo |
| lexicalization | spa: semaforo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Семафор је светлосни уређај за регулацију саобраћаја. |
| lexicalization | srp: семафор |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: alömemalru |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En trafiksignal är en ljus- eller ljudsignal som reglerar trafik. Signalens olika lägen talar om för trafikanter hur de ska bete sig i trafiken. |
| lexicalization | swe: trafikljus |
| lexicalization | swe: trafiksignal |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சைகை விளக்கு ஒரு சாலைச் சந்தியில் போக்குவரத்தை நெறிப்படுத்தும் சைகை காட்டும் கருவி. பொதுவாக சிகப்பு, இளசிகப்பு, பச்சை சைகளை கொண்ட விளக்குகள் சந்தியின் நாற்புறமும் காணக்கூடியவாறு வைக்கப்படிருக்கும். பாதசாரிகளுக்கு நட, நில் போன்ற சைகளைக் காட்டுகின்ற சைகைகளும் இருக்கும். காதுகேளாத பாதசாரிகளுக்கு சத்தத்தால் சைகை காட்டக்கூடிய ஏற்பாடும் செய்யப்பட்டிருக்கும். |
| lexicalization | tam: சைகை விளக்கு |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Світлофор — пристрій оптичної сигналізації, призначений для регулювання руху людей, велосипедів, автомобілів і інших учасників дорожнього руху, потягів залізниці і метрополітену, річкових і морських суден. |
| lexicalization | ukr: світлофор |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đèn giao thông (còn được gọi tên khác là đèn tín hiệu giao thông hay đèn điều khiển giao thông) là một thiết bị được dùng để điều khiển giao thông ở những giao lộ có lượng phương tiện lưu thông lớn (thường là ngã ba, ngã tư đông xe qua lại). Đây là một thiết bị quan trọng không những an toàn cho các phương tiện mà còn giúp giảm ùn tắc giao thông vào giờ cao điểm. Nó được lắp ở tâm giao lộ hoặc trên vỉa hè. Đèn tín hiệu có thể hoạt động tự động hay cảnh sát giao thông điều khiển. Đèn giao thông có thể hoạt động hoàn toàn tự động hoặc cảnh sát giao thông điều khiển. |
| lexicalization | vie: đèn giao thông |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 紅綠燈，又叫交通燈，係馬路或者鐵路上面一種燈，擺喺路口或者斑馬線度，指示車或者行人行得未。畀車睇嘅紅綠燈通常有紅黃綠三隻色，畀行人睇嘅就通常只得紅綠兩隻色。 |
| lexicalization | yue: 紅綠燈 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: *交通信号灯或“紅綠燈”，依照台灣道路交通標誌標線號誌設置規則之定義，係以規定之時間上交互更迭之光色訊號，設置於交岔路口或其他特殊地點，用以將道路通行權指定給車輛駕駛人與行人，管制其行止及轉向之交通管制設施。為一由電力運轉之交通管制設施，以紅、黃、綠三色燈號或輔以音響，指示車輛及行人停止、注意與行進，設於交岔路口或其他必要地點。 |
| lexicalization | zho: 交通號誌 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Traffic light |
| similar | e/simple/Traffic light |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
