| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a musical notation written on a staff indicating the pitch of the notes following it clef |
| has gloss | eng: A clef (French: clef "key") is a musical symbol used to indicate the pitch of written notes. Placed on one of the lines at the beginning of the staff, it indicates the name and pitch of the notes on that line. This line serves as a reference point by which the names of the notes on any other line or space of the staff may be determined. |
| has gloss | eng: A clef is a sign at the beginning of a staff of music which makes it possible for the player to work out what the notes are. The word “clef” is a French word meaning “key”. The original Latin word is “clavis”. It is the “key” to understanding which notes should be played. |
| lexicalization | eng: Clefs |
| lexicalization | eng: clef |
| subclass of | (noun) (music) notation used by musicians musical notation |
| has subclass | (noun) a clef that puts the G above middle C on the second line of a staff G clef, treble staff, treble clef |
| has subclass | (noun) a clef that puts the F below middle C on the fourth line of a staff F clef, bass clef |
| has subclass | (noun) a clef that puts middle C on the third line of a staff alto clef, viola clef |
| has subclass | (noun) a movable clef that puts middle C on one of the lines of a staff C clef |
| has subclass | (noun) a clef that puts middle C on the bottom line of the staff soprano clef |
| has subclass | (noun) a clef that puts middle C on the fourth line of the staff; used for writing music for bassoons or cellos or tenor horns tenor clef |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مفتاح موسيقي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sanomena clau al signe que sutilitza per determinar el lloc que cada una de les notes té en el pentagrama en relació a una delles que és la que situa la clau en qüestió i que actua de punt de referència. Les línies i espais del pentagrama no tenen cap nom mentre no shi posa la clau. Aquest nom i entonació variarà en funció de la clau que sutilitzi. Les claus que sutilitzen tenen com a notes de referència, respectivament, les notes sol, fa o do i per això sanomenen clau de sol, clau de do i clau de fa. De fet, cada clau col·loca sobre el pentagrama, sobre una línia en concret del pentagrama, no pas un sol, do o fa qualsevol, sinó el sol3, el do3, i el fa2. Daquesta manera, la utilització de la clau de fa (tenint en compte que en el centre del pentagrama hi queden les notes de loctava que té com a índex daltura el 2) és més adequada per a les notes greus, mentre que la de sol i la de do -que situen dins del pentagrama notes díndex daltura 3 i, fins i tot, 4, són més apropiades per a notes més agudes. |
| lexicalization | cat: clau |
| Czech | |
| has gloss | ces: Klíč je grafický symbol, přítomný na počátku každé notové osnovy, případně také uvnitř notového záznamu skladby. Pomocí klíče se určuje, jaké výšky tónů reprezentují jednotlivé noty (linky). Každý klíč má svůj referenční tón, od kterého se odvozují další tóny (například referenční tón pro basový klíč je malé f, jeho polohu označují dvě tečky – nachází se tedy na čtvrté lince notové osnovy). |
| lexicalization | ces: klíč |
| lexicalization | ces: notový klíč |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Allwedd (neu gleff a ddaw or gair Ffrangeg am allwedd) yw symbol gerddorol a ddefnyddir i ddynodi traw nodyn ysgrifenedig. Wedii lleoli ar un or llinellau ar ddechraur erwydd, dengys enw a thraw y nodau ar y llinell honno. Maer llinell hon yn bwynt cyfeirio a allai gael ei ddefnyddio i benderfynnu enwaur nodau ar unrhwy linell neu fwlch ar yr erwydd. |
| lexicalization | cym: Allwedd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nøgler, eller noteringsnøgler, bruges i nodesystemet til at bestemme en tones udgangspunkt. |
| lexicalization | dan: nøgle |
| German | |
| has gloss | deu: Notenschlüssel (lat. clavis, pt. clave, ital. chiave, engl./frz.: clef = „Schlüssel“) dienen in der Musik dazu, im Notensystem festzulegen, welche Tonhöhe die fünf Notenlinien repräsentieren. Jeder Schlüssel hat dafür einen Referenzton, aus dessen Position sich die Lage der anderen Töne ableitet, die Bedeutung der Notenlinien erschließt sich erst durch den Schlüssel. Die verschiedenen Notenschlüssel repräsentieren unterschiedliche Tonlagen, für jedes Instrument und jede Stimmlage gibt es einen geeigneten Schlüssel. |
| lexicalization | deu: Notenschlüssel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Κλειδί στη μουσική, προσδιορίζουμε ένα σύμβολο που τοποθετείται στην αρχή του κάθε πενταγράμμου και ορίζει τα ονόματα που θα έχουν οι μουσικοί φθόγγοι (νότες), ανάλογα με τις θέσεις του πενταγράμμου (τα διαστήματα και τις γραμμές) που θα γραφτούν. Υπάρχουν οκτώ διαφορετικά κλειδιά, αλλά μόνο τα τρία από αυτά βρίσκονται σήμερα σε ευρεία χρήση. Αυτό σημαίνει ότι, ένας φθόγγος που γράφεται λ.χ. στην 4η γραμμή του πενταγράμμου, ανάλογα με το κλειδί που θα έχει μπροστά του, θα παίρνει κάθε φορά και διαφορετικό όνομα. |
| lexicalization | ell: Μουσικό κλειδί |
| lexicalization | ell: κλειδί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Klefo (aŭ muzika ŝlosilo) estas muzika simbolo, uzata por manifesti la peĉon por skribi notojn. Klefo estas lokata eke en la notliniaro, ĝi montras la nomojn kaj peĉojn de la noto sur tiu linio. La linio estas referencpunkto por determini la nomojn de la aliaj notoj en la notlinaro. |
| lexicalization | epo: Klefo |
| lexicalization | epo: kleo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Noodivõti on noodikirja märk, mis määrab teatud helikõrguse (noodi) noodijoonestikul. |
| lexicalization | est: Noodivõti |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nuottiavain eli klaavi on merkki, jota käytetään nuottikirjoituksessa määrittämään eri sävelten asemat nuottiviivastossa. |
| lexicalization | fin: nuottiavain |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: klaavi |
| French | |
| has gloss | fra: En solfège, une clef (ou clé) est un signe graphique placé au début de la portée qui indique la hauteur des notes associées à chaque ligne. |
| lexicalization | fra: clef |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na notación musical, unha clave serve para indicarlle ao músico como ler o pentagrama. Como a notación musical é relativa, cada nota pode ocupar calquer liña ou espazo na pauta. A clave indica cal é a posición dunha das notas e todas as demais son lidas en referencia a esa nota. Cada tipo de clave define unha nota diferente de referencia. A figura de abaixo mostra as claves máis frecuentes e as notas que elas definen. A nota destacada ao final de cada pauta é a nota de referencia. |
| lexicalization | glg: clave |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: ogher |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Кључ (фр. и ен. clef) је симбол који се користи у музичкој нотацији да одреди висину нота на музичкој линији. Сваки кључ одређује место одређене ноте у линијском систему, а остале које се налазе на линијама или у празнинама следе логични редослед висина. |
| lexicalization | hbs: Ključ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפתח במוזיקה הוא הסימן המופיע בראשית החמשה לציון גובה הצלילים הבאים אחריו. המפתח הוא הפותח את החמשה, לפני יתר הוראות הביצוע, כמו משקל וסימני הֵיתֶק (במולים או דיאזים). המפתח מופיע בראש כל חמשה. כאשר המפתח משתנה באמצע חמשה, יופיע המפתח החדש בחמשה הבאה ויישאר בתוקף עד לשינוי הבא, אם למפתח הקודם ואם לאחר. שינוי המפתח מביא לשינוי מקומם של סימני הדיאז או הבמול על קווי החמשה. המפתח הוא נקודת ייחוס הכרחית, שבלעדיה אין אפשרות לקרוא את התווים; ללא סימן המפתח, הייצוג הגראפי של התו הוא חסר משמעות, ולא ניתן לדעת לאיזה ערך אקוסטי הוא מתייחס. |
| lexicalization | heb: מפתח |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: glazbeni ključ |
| lexicalization | hrv: muzički ključ |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zenei kulcsok azok az eredetileg hangnevet jelölő betűk, ma pedig az e betűkből kialakult jelek, melyek a hangmagasság rendjét határozzák meg a zenei hangok lejegyzésére szolgáló vonalrendszerben. Régebben számos kulcs volt használatban, melyek használatát Arezzói Guido (991-992 körül – 1033-1050 között) itáliai bencés szerzetes egységesítette 1025 körül – mára azonban számuk a zenei gyakorlatban négyre csökkent, ezek közül is túlnyomórészt csak a violinkulcs és a basszuskulcs használatos. |
| lexicalization | hun: zenei kulcsok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kulcs |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բանալի (երաժշտ.) |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kunci |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: lykill |
| Italian | |
| has gloss | ita: La chiave musicale è un simbolo che viene posto sul pentagramma e serve a fissare la posizione delle note e la relativa altezza dei suoni. Può essere posto allinizio del pentagramma (maggioranza dei casi) oppure in un punto qualsiasi (ad es. a metà di una battuta o misura). I segni delle chiavi provengono da una progressiva alterazione grafica delle lettere dellalfabeto gotico ovvero: |
| lexicalization | ita: Chiave musicale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 音部記号（おんぶきごう）は楽譜に書かれている音楽記号の一種。ある位置に書かれている音符が何の音を示すのかを明示するために用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 音部記号 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 음자리표는 악보에 쓰여져 있는 음악 기호의 일종이다. 쓰여진 위치에 따라 음표가 어떤 음을 나타내는지를 알려주기 위해 사용된다. |
| lexicalization | kor: 음자리표 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: raktas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Nouteschlëssel (Latäin: clavis) ass an der Musek dofir do, fir am Noutesystem festzeleeë watereng Tounhéicht déi fënnef Noutelinnen duerstellen. |
| lexicalization | ltz: Nouteschlëssel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een muzieksleutel of kortweg sleutel is een symbool dat wordt gebruikt bij het noteren van muziek. Een sleutel op een notenbalk omvat een lijn daarvan en legt daarmee de toonhoogte vast van een noot op die lijn. De sleutel bepaalt op deze manier de toonhoogte van alle noten die erna komen, tot aan een eventuele nieuwe sleutel. De sleutel legt niet de toonsoort vast; daartoe worden vlak na sleutel voortekens in de vorm van een of meer mollen of kruisen geplaatst. |
| lexicalization | nld: sleutel |
| lexicalization | nld: muzieksleutel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Innanfor musikken er ein nøkkel eit symbol på notelinja som markerer namna på dei skrivne notane. Han blir plassert på starten av kvar notelinje, og bestemmer kva notane som ligg på same linja som nøkkelen skal heite. Frå dette blir dei andre notane også bestemt, der nøkkellinja blir brukt som eit haldepunkt, og notane sitt namn blir bestemt frå kor langt dei er frå nøkkellinja. |
| lexicalization | nno: Musikknøkkel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Innenfor musikken er en nøkkel et symbol på notelinjen som indikerer navnene på de skrevne notene. Den blir plassert på starten av hver notelinje, og bestemmer hva notene som ligger på samme linje som nøkkelen skal hete. Ut fra dette blir de andre notene også bestemt, hvor nøkkellinjen brukes som et holdepunkt, og notenes navn bestemmes ut i fra hvor langt de er fra nøkkellinjen. |
| lexicalization | nor: nøkkel |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Ua Clau en solfegi quei un simbòl hicat a la debuta dua portada en bèth marcar la plaça dua nòta precisa (lo sol per la clau de sol, lo fa per la clau de fa o lo do per la clau dut) entà indicar la plaça relativa de las autas nòtas. |
| lexicalization | oci: clau |
| Polish | |
| has gloss | pol: Klucz - znak graficzny, który wyznacza położenie na pięciolinii jednego dźwięku, a w związku z tym i pozostałych, określanych w stosunku do niego. Kształt kluczy pochodzi od liter alfabetu umieszczanych na początku linii do X wieku. |
| lexicalization | pol: Klucz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As claves servem para indicar ao músico como ler o pentagrama. Como a notação musical é relativa, cada nota pode ocupar qualquer linha ou espaço na pauta. A clave indica qual a posição de uma das notas e todas as demais são lidas em referência a essa nota. Cada tipo de clave define uma nota diferente de referência. Dessa maneira, a "chave" usada para decifrar a pauta é a clave, pois é ela que vai dizer como as notas devem ser lidas. Daí vem o termo "clave", derivado do latim "clavis", que significa "chave". A figura acima mostra as claves mais freqüentes e as notas que elas definem. A nota destacada ao final de cada pauta é a nota de referência. |
| lexicalization | por: Clave |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ключ — знак в начале нотной строки, указывающий на расположение нот на нотном стане. |
| lexicalization | rus: ключ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kľúč označuje v hudbe grafický symbol, ktorý sa nachádza na začiatku každého riadku notovej osnovy, alebo niekedy aj vo vnútri riadku. Kľúč definuje, akú výšku tónu reprezentujú jednotlivé riadky (linajky) notovej osnovy. Každý kľúč definuje jeden konkrétny tón, ktorý nazývame referenčný tón. |
| lexicalization | slk: kľúč |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Ključ (razločitev). Ključ je znak, ki stoji na začetku notnega črtovja in narekuje višino not na tem črtovju. |
| lexicalization | slv: Ključ |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La clave es un símbolo usado en notación musical, cuya función es asociar las notas musicales con las líneas o espacios del pentagrama. Una clave asocia una nota en concreto con una línea del pentagrama, de manera que a las notas siguientes les corresponderán los espacios y líneas adyacentes. |
| lexicalization | spa: clave |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кључ (фр. и ) је у музици ознака опсега висине тонова који ће бити записани у нотном систему. У партитурама за инструменте са одређеном висином тона се данас користе три врсте кључева: Ге-кључ, Еф-кључ и Це-Кључ. Сва три носе имена по тону чија се позиција у нотном систему њиме обележава. |
| lexicalization | srp: кључ |
| lexicalization | srp: ključ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En klav (lat. clavis "nyckel") är en symbol som återfinns i notskrift. En klav är oftast placerad längst till vänster på varje rad i ett notsystem. Klaven avgör vilka tonhöjder de fem vågräta linjerna representerar. Det finns många olika klaver men de två idag vanligast använda är diskantklaven och basklaven. |
| lexicalization | swe: klav |
| Thai | |
| has gloss | tha: กุญแจประจำหลัก (อังกฤษ: clef มาจากภาษาฝรั่งเศส clé แปลว่า กุญแจ) คือสัญกรณ์ทางดนตรีชนิดหนึ่งที่ใช้แสดงถึงระดับเสียงของตัวโน้ตที่บันทึก กำกับไว้ที่ตำแหน่งเริ่มต้นของบรรทัดห้าเส้น ซึ่งจะเป็นตัวบ่งบอกชื่อและระดับเสียงของตัวโน้ตที่อยู่บนเส้นนั้น |
| lexicalization | tha: กุญแจประจำหลัก |
| lexicalization | tha: เครื่องหมายโน๊ตดนตรี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sol anahtarı, müzikte notaların tanımlandığı çizgilerden oluşan ve porte adı verilen alt alta sıralanmış 5 çizginin, sol baş tarafına konulan ve konulduğu her çizgiye kendi adını veren özel şekillere "anahtar" adı verilmektedir. Genel olarak sınıflandırıldığında müzikte toplam üç tür anahtar bulunur; bunlardan birincisi Sol anahtarı, ikincisi Do anahtarı ve üçüncüsü de Fa anahtarıdır. |
| lexicalization | tur: Sol anahtarı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ключ — знак на початку нотного рядку, що вказує розташування нот на нотному стані. |
| lexicalization | ukr: ключ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 谱号是五线谱中的一个符号，用來决定乐谱中不同位置表示的音高。谱号通常是一个音名字母的变体，放在五线谱中的某个位置上，表示该位置上的音高。谱号的作用范围到下一个谱号出现或者行尾。 |
| lexicalization | zho: 譜號 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Clef |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
