| Bosnian |
| lexicalization | bos: tilda |
| Breton |
| has gloss | bre: Tildenn (diwar ar spagnoleg tilde “tired, sin diakritek”, de dro diwar al latin titulus) eo anv un sin diakritek implijet gant al lizherenneg latin, gantañ stumm ul linennig gromm (~) lakaet a-us d ur vogalenn evit diskouez e vez distaget en ur mod disheñvel diouzh an hini boutin, peurliesañ dre ar fri. |
| lexicalization | bre: Tildenn |
| lexicalization | bre: tildenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тилда (разговорно: вълничка) се нарича символът ~. Името идва от латинското titulus през испански. Отначало символът се е изписвал над буква като знак за абревиатура, но впоследствие е придобил множество значения в разнообразни контексти: лексикография, математика, програмиране. |
| lexicalization | bul: тилда |
| Catalan |
| has gloss | cat: La titlla és un tipus de signe de puntuació com a diacrític que designa el símbol ~. |
| lexicalization | cat: Titlla |
| lexicalization | cat: titlla |
| Czech |
| lexicalization | ces: tilda |
| lexicalization | ces: ~ |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 波浪号 |
| lexicalization | cmn: 波浪號 |
| lexicalization | cmn: ~ |
| lexicalization | cmn: ∼ |
| lexicalization | cmn: 波形号 |
| lexicalization | cmn: 波形號 |
| lexicalization | cmn: 波浪符 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: tild |
| Danish |
| has gloss | dan: Tilden ( ~ ) er et typografisk symbol. Tegnet stammer fra det latinske titulus, der betyder titel, og blev oprindeligt kun brugt i forbindelse med andre bogstaver som et accenttegn. Tegnet bruges dog i dag også som et selvstændigt tegn, hvilket denne artikel beskriver. |
| lexicalization | dan: tilde |
| German |
| has gloss | deu: Die Tilde (~) ( „Überschrift, Überzeichen“) ist ein schriftliches Zeichen in Form einer Schlangenlinie. Das Zeichen dient als Satzzeichen, als diakritisches Zeichen, sowie als Symbol in einigen Fachsprachen. |
| lexicalization | deu: Tilde |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ισπανική περισπωμένη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nomo tildo devenas de titilus en la latina lingvo. Ĝi originale estis malgranda n post litero: nn > n~ > ñ; an > a~ > ã, ktp. |
| lexicalization | epo: tildo |
| Basque |
| has gloss | eus: Tileta ( ~ ) erabilpen ezberdinak dituen ikurra da. Hasieran letren gainean jarrita laburdurak sortzeko erabiltzen zen, baina denborarekin diakritiko bezala erabiltzea orokortu da. Euskaraz, gaztelaniaz eta galizieraz, esate baterako, n letraren gainean tileta ezarriz ñ letra existitzen da. |
| lexicalization | eus: Tilet |
| lexicalization | eus: tilet |
| Persian |
| has gloss | fas: علامت مَدَّک (~) جزء نشانههای نوشتاری برخی زبانهاست. |
| lexicalization | fas: مدک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tilde eli aaltoviiva (~) on useisiin tarkoituksiin käytetty merkki. Espanjankielinen nimi tilde tulee latinan sanasta titulus, joka tarkoittaa otsikkoa tai päällekirjoitusta. Kirjoituksessa sitä käytetään usein ilmaisemaan nasalisaatiota tai liudennusta. Koska tavallisessa tietokoneen kirjaimistossa ei ole käytössä matemaattista approksimaatiota tarkoittavaa merkkiä ≈, käytetään tildeä usein tämän sijaan ("~ 50" eli noin viisikymmentä). |
| lexicalization | fin: ~ |
| lexicalization | fin: tilde |
| French |
| lexicalization | fra: tilde |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: golfke |
| Galician |
| has gloss | glg: O til (~) ou til de nasalidade (do latín titulus, "título" ou "sobrescrito"), é un sinal diacrítico que serve para nasalar as vogais. En portugués, utilízase sobre o a (ex: melão) e o o (ex: melões) e moi raramente no portugués arcaico sobre outras vogais tamén, por exemplo as palabras popũkare, ruĩ (ou sexa ruim) e ẽarcar, palabra esta última que aínda xorde nalgúns dicionarios modernos. |
| lexicalization | glg: til |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: tilda |
| lexicalization | hbs: тилда |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טילדה או זרקא (~) הוא סימן כתב המשמש גם כאחד מטעמי המקרא, ומהווה גם סימן דיאקריטי בספרדית ובפורטוגזית. מכונה לעתים גל על שום צורתו. |
| lexicalization | heb: טילדה |
| lexicalization | heb: זרקא |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tilda (~) je znak (grafem) koji se rabi u više jezika/struka s različitim svrhama. |
| lexicalization | hrv: tilda |
| lexicalization | hrv: cirkumfleks |
| lexicalization | hrv: valovita linija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hullámvonal vagy tilde (a spanyol tilde ’ékezet’ szóból, ez pedig a tildar igéből, amelynek végső forrása a latin titulare) egy írásjel (~), amelynek eredeti funckiója lexikoncikkekben és szótárakban a címszó helyettesítése (innen a tilde elnevezés is). Ezen kívül többféle jelentése is lehet, leggyakrabban a körülbelüli vagy közelítő jelentést jelölik tildével. Magyar PC billentyűzeten a Ctrl+Alt+1 vagy AltGR+1, Macintosh gépek billentyűzetén pedig az Alt+ú és Alt+126 billentyűkombinációval lehet elérni. ASCII kódja: 126, hexadecimálisan 0x7E. |
| lexicalization | hun: Hullámvonal |
| Armenian |
| lexicalization | hye: փոխնիշ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: tilde |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tilde (˜ atau ~) adalah suatu grafem dengan beberapa fungsi. Namanya berasal dari bahasa Latin titulus yang berarti suatu judul atau tulisan di bagian luar sesuatu. Simbol ini awalnya digunakan di atas suatu huruf sebagai sebagai tanda pemendekan. Tilde kemudian mendapat beberapa fungsi lain sebagai tanda diakritik atau satu huruf sendiri. Sebagai suatu huruf sendiri (terutama dalam leksikografi), tilde digunakan pada kamus untuk menggantikan sublema yang terdapat dalam deskripsi kamus atau dalam contoh penggunaannya. |
| lexicalization | ind: tilde |
| Italian |
| has gloss | ita: La tilde è un segno diacritico appartenente, tra gli altri, al sistema ortografico castigliano. |
| lexicalization | ita: tilde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チルダ (Tilde) は、波線符号「˜」のこと。ティルデともいい、スペイン語（tilde）やポルトガル語（til）などで鼻音に関する音をあらわすダイアクリティカルマークの一種として使われる。ベトナム語でも、声調符号として用いられる。また、単独で、オペレーティングシステム上でホームディレクトリなどを示す記号としても用いられる。日本では稀にちょろんと呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: チルダ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ტილდა |
| Korean |
| has gloss | kor: 물결표(~)는 구간을 나타내거나 다른 말이 덧붙을 수 있음을 나타낼 때 주로 쓰이는 문장부호이다. |
| lexicalization | kor: ~ |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: riestinis kirtis |
| lexicalization | lit: tildė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тилда (~), разговорно наречена бран, е графема со неколку намени. Името на знакот доаѓа од шпански, а изворно од латинското titulus, со значење „натпис“ или „наслов“. Првично се пишувала над буквите како знак за кратенка (абревијатура), но оттогаш има добиено и други намени како дијакритички знак, во математика, програмирање, итн. |
| lexicalization | mkd: Тилда |
| lexicalization | mkd: тилда |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tilde is het diakritisch teken ~. Meestal wordt het boven een letter aangebracht, maar onder andere in de natuurwetenschappen wordt het ook als zelfstandig symbool gebruikt. Het neemt dan een eigen tekenpositie in (ASCII-teken 126) . De naam tilde komt van het Latijnse titilus (tableau, bovenschrift). |
| lexicalization | nld: tilde |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tilde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For kvinnenavnet, se Tilde (navn) Tilde ( ~ ) er et diakritisk tegn som har mange bruksområder. Navnet på tegnet kommer fra spansk og har sin opprinnelse fra det latinske ordet titulus som betyr en tittel eller overskrift. |
| lexicalization | nor: tilde |
| Polish |
| has gloss | pol: Tylda (łac. titulus, hiszp. tilde) – znak pisarski w formie wężyka ( ~ ), zwany również falą, lub wężykiem . W średniowieczu pierwotnie zapisywano znak w formie wężyka nad literą poprzedzającą skrócony fragment wyrazu w celu zaznaczania abrewiacji. Później znak ten zyskał statut znaku diakrytycznego umieszczanego nad spółgłoskami lub samogłoskami, by w końcu przekształcić się w samodzielny znak pisarski w formie wężyka ( ~ ). |
| lexicalization | pol: tylda |
| Portuguese |
| has gloss | por: O til (~; plural tiles) é um sinal diacrítico que serve para nasalar as vogais. Em português, utiliza-se sobre o a (ex: melão) e o o (ex: melões) e muito raramente no português arcaico sobre outras vogais também, por exemplo nas palavras mũito, ruĩ (ou seja ruim) e ẽarcar, ẽarcado e desẽalmado, estas últimas ainda surgem em alguns dicionários portugueses modernos . |
| lexicalization | por: til |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: tildă |
| Russian |
| has gloss | rus: Ти́льда (, от — подпись) — название нескольких типографских знаков в виде волнистой черты. |
| lexicalization | rus: тильда |
| Castilian |
| has gloss | spa: El símbolo ~ se denomina virgulilla, tilde de la ñ o virgulilla de la ñ. Las palabras tilde y virgulilla se pueden referir a cualquier trazo, como el apóstrofo o el acento agudo, sin embargo el contexto puede indicar que se habla específicamente del símbolo ~. |
| lexicalization | spa: virgulilla |
| lexicalization | spa: tilde |
| Albanian |
