| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a musical composition in printed or written form; "she turned the pages of the music as he played" sheet music |
| has gloss | eng: Sheet music is a hand-written or printed form of musical notation; like its analogs—books, pamphlets, etc.—the medium of sheet music typically is paper (or, in earlier times, parchment), although the access to musical notation in recent years includes also presentation on computer screens. Use of the term "sheet" is intended to differentiate music on paper from an audio presentation, which would ensue from a sound recording, broadcast, or live performance, which may involve video as well. In everyday use, "sheet music" (or simply "music") can refer to the print publication of commercial music in conjunction with the release of a new film, show, record album, or other special or popular event which involves music. |
| lexicalization | eng: Digital sheet music |
| lexicalization | eng: Musical score |
| lexicalization | eng: Sheet Music |
| lexicalization | eng: Sheet-music |
| lexicalization | eng: Sheetmusic |
| subclass of | (noun) a musical work that has been created; "the composition is written in four movements" musical composition, composition, piece of music, opus, piece |
| has subclass | (noun) a sheet containing the words and melody for a song (and some indication of harmony) written in simple form lead sheet |
| has subclass | (noun) sheet music to be played on a piano piano music |
| has subclass | (noun) a written form of a musical composition; parts for different instruments appear on separate staves on large pages; "he studied the score of the sonata" musical score, score |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una partitura és lescriptura musical completa duna obra. En una partitura es troben representades les diferents veus que d'una obra mitjançant els pentagrames. Els diferents sons de la música son representats a base de notes que tenen una diferent durada i altura. |
| lexicalization | cat: partitura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Partitura je notový zápis instrumentálních, vokálních i vokálně-instrumentálních hudebních skladeb. Pořadí hlasů je od vysokých k hlubokým. V orchestrální partituře jsou hlasy rozděleny podle nástrojových skupin. |
| lexicalization | ces: Partitura |
| lexicalization | ces: partitura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: noty |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yuè pu |
| lexicalization | cmn: 乐谱 |
| lexicalization | cmn: 樂譜 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Partitur (af it. partire, fordele; eng. score), samlet oversigt over et musikværks stemmer, noteret på hvert sit nodesystem under hinanden. |
| lexicalization | dan: Partitur |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Partitur (ital. partitura „Einteilung“) ist eine untereinander angeordnete Zusammenstellung aller Einzelstimmen einer Komposition oder eines Arrangements, so dass der Dirigent das musikalische Geschehen auf einen Blick überschauen kann. Sie ist meistens auf Papier geschrieben oder gedruckt. Partituren werden auch verwendet, um Musik reproduzierbar aufzubewahren. |
| lexicalization | deu: Partitur |
| lexicalization | deu: Musikalie |
| lexicalization | deu: Notenblätter |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Παρτιτούρα (εκ της ιταλικής partitura) ονομάζεται μουσικό βιβλίο ή φυλλάδιο που περιέχει όλα τα μέρη μιας μουσικής σύνθεσης. |
| lexicalization | ell: Παρτιτούρα |
| lexicalization | ell: παρτιτούρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Partituro (itale partitura „disdivido“ aŭ „grupigo“) estas kompilaĵo de ĉiuj unuopaj voĉoj de komponaĵo aŭ aranĝaĵo, aranĝitaj unu sub la alia, tiel ke dirigento povas superrigardi la muzikan okazontaĵon unuvide. Partiturojn oni uzas ankaŭ por konservi muzikon reprodukteblan. |
| lexicalization | epo: partituro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Partituur, tavakeeles ka noot (inglise keeles sheet music, soome keeles on kirja pandud muusika tähistamiseks sõna partituurimusiikki) on muusika kirjalik avaldumisvorm noodikirjas. Partituuri erivormideks on partitsell ja klaviir. |
| lexicalization | est: partituur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Partituuri (, jakaa) on nuotti, joka sisältää moniäänisen sävellyksen kaikki soitin- ja vokaaliosuudet. Nykyisen tavan mukaan eri äänet eli stemmat merkitään määräjärjestyksessä päällekkäisille viivastoille ja yhdistetään yhteisin tahtiviivoin siten, että ne ovat luettavissa yhtäaikaisesti. Partituuri on siis sekä säveltäjän lopputulos että kapellimestarin lähtökohta. Myös pienempien yhtyeiden yhdistelmänuottia kutsutaan partituuriksi. Partituureissa monen puhaltimen (esimerkiksi klarinetti, käyrätorvi, trumpetti) kirjoitetut ja todellisuudessa soivat säveltasot poikkeavat toisistaan, sillä ne ovat transponoivia soittimia. Useissa uudemmissa partituureissa kuitenkin näidenkin soitinten stemmat on kirjoitettu soivalle korkeudelle. |
| lexicalization | fin: partituuri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: nuotit |
| French | |
| has gloss | fra: Une partition de musique est la transcription des quatre caractéristiques du son musical : # la hauteur ; # la durée ; # l'intensité ; # le timbre. |
| lexicalization | fra: Partition de musique |
| lexicalization | fra: partition |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De partituer is de hantlieding foar de dirigint by de útfiering fan in muzykstik troch in orkest. Yn de partituer binne - foar sa fier mooglik - de tinzen fan de komponist omset yn lêsbere blêdmuzyk, al of net mei tekstuele tafoegings. Yn de partituer steane alle partijen ûnderinoar syngroan op de maatbalke oanjûn sadat de dirigint foar alle partijen tagelyk sjen kin wat op in bepaald stuit de bedoeling is. |
| lexicalization | fry: partituer |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ovaj redosled, ustaljen u klasičnoj muzici, je sledeći: *Drveni duvački instrumenti, i to redom pikolo flaute, flaute (mada nekada i obrnutim redom), oboe, engleski rogovi, klarineti, bas klarineti, fagoti i kontrafagoti. Ako u orkestru učestvuje i saksofon, on se piše između bas klarineta i fagota. *Limeni duvački instrumenti, odnosno, horne, trube, tromboni i tube. *Udaraljke, i to najpre timpani, a zatim i ostali udarački instrumenti. *Ostali instrumenti među kojima je uvek prva harfa, a zatim i drugi koji nemaju određen redosled, ali ako je klavir (odn. pijanino) deo orkestra, on ide nakon harfe, a pre ostalih, koji mogu biti, na primer, zvona, ksilofon, čelesta, gitara i drugi. *Pevačke deonice ako postoje, pišu se na ovom mestu, i to najpre solističke (ako ih ima), a zatim horske. *Solo instrumenti, u delima kao što je Koncert za violinu i orkestar, Koncert za flautu, harfu i orkestar itd., ti solistički instrumenti slede na ovom mestu. Ako ih je više, ređaju se kao u celokupnoj partituri. *Gudački instrumenti, kojih je i najviše, nalaze se redosledom I violine, zatim II violine, viole, violončela i kontrabasi. |
| lexicalization | hbs: Partitura |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פַּרְטיטוּרַה (בעברית: תַּכְלִיל) היא ספר תווים הכולל את כל תפקידי הכלים והקולות המשתתפים ביצירה מוזיקלית. התפקידים בפרטיטורה כתובים או מודפסים בשורות נפרדות זה מעל זה, בסדר קבוע. מתכונת זו מאפשרת למנצח לעקוב אחר ביצוע היצירה. בפרטיטורה תזמורתית קלאסית, התפקידים ערוכים לפי קבוצות כלים, ובתוך כל קבוצה לפי גובה הצליל של הכלים, בסדר הזה: |
| lexicalization | heb: פרטיטורה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kotta zenei hangok, ritmusok és a dallamhoz tartozó egyéb kiegészítő információk lejegyzésére használatos jelrendszer. A latin quota szóból származik, amelynek jelentése: jegy, jegyzet, jelzés. |
| lexicalization | hun: kottaírás |
| lexicalization | hun: Kotta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kotta |
| lexicalization | hun: nyomtatott kotta |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kertas musik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una partitura è linsieme di molti righi musicali condensati in una sola parte complessiva, ad uso del compositore o del direttore dorchestra. Nel linguaggio comune si utilizzano spesso i termini partitura o spartito per indicare il mezzo di rappresentazione scritta della musica. In realtà i termini parte, spartito e partitura hanno significati ben precisi nel linguaggio musicale. Vedere il paragrafo terminologia musicale per i dettagli. |
| lexicalization | ita: partitura |
| lexicalization | ita: spartito |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 楽譜（がくふ）は、音楽を記録するために演奏記号や符号を使って記号化したものである。一般に、西洋音楽に発祥したものを指すが、世界の音楽において、様々な楽譜が存在している。また、この記号化の規則を記譜法といい、楽譜を譜面と呼んだり、単に譜と呼んだりもする。 |
| lexicalization | jpn: 楽譜 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 악보는 기보법에 따라 음악을 기록한 것이다. 현대의 악보는 대개 오선지 (초등학교의 오선악보에는 높은음자리표만 표시되어 있다.) 위에 그려져 있으며, 대한민국에서는 정간보 등을 사용하였다. 대한민국을 비롯한 모든 나라의 음악 교과서 표지에 수록된 그 나라의 국가의 악보는 대개 오선악보이다. 악보에는 음자리표, 박자표, 음표, 쉼표, 조표, 붙임줄, 이음줄 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 악보 |
| lexicalization | kor: 낱장 악보 |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cuīcāmatl in cuīcatl āmatl motlacuiloa cuīcatlahtōlca. |
| lexicalization | nah: Cuīcāmoxtli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ga̍k-phó͘ sī su-siá im-ga̍k ê hē-thóng. Chia̍p-ēng ê ga̍k-phó͘ ū # Kòng-thûi-phó͘ sī su-siá se-ga̍k ê phiau-chún. # Kán-phó͘ tī Tâi-oân khah sî-kiâⁿ, chú-iàu ēng tī liû-hêng im-ga̍k ê koa-pún. # Gí-tah hèng ēng Tablature. # Tâi-oân thoân-thóng hì-khek ēng kong-chhē-phó͘. #Lô-kó͘ ū lô-kó͘-phó͘. |
| lexicalization | nan: Ga̍k-phó͘ |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: partituur |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit partitur er eit notehefte som inneheld alle stemmane i eit musikkverk. Alle stemmane er stilte opp under kvarandre slik at taktstrekane følgjer ei rett loddrett linje. Ordet kan i prinsippet gjelda kva slags musikalsk sats som helst, bare han blir skriven på fleire enn eitt system, men vanligvis blir omgrepet nytta om verk for fleire enn to-tri musikarar — strykekvartettar, symfoniorkester, kor og liknande. I eit orkester er det vanligvis bare dirigenten som har partitur, musikarane har bare dei notane dei sjølv spelar for at dei skal sleppa å bla så mykje. |
| lexicalization | nno: partitur |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et partitur er et notehefte eller en noteoversikt der alle stemmene og instrumentene i et flerstemmig musikkstykke er vist samlet og ordnet under hverandre takt for takt. Partituret gir dermed muligheten til å få et fullstendig overblikk over en musikalsk komposisjon. Ved ledelsen av et ensemble, for eksempel et orkester bruker dirigenten partituret for å holde oversikten over alle stemmene. I mindre ensembler som for eksempel en trio kan musikerne bruke partituret for å gjøre seg kjent med de øvriges stemmer for å bedre samspillet. |
| lexicalization | nor: partitur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Partytura (wł. partitura) – do lat 70. podstawowy sposób zapisu muzyki zespołowej instrumentalnej, lub instrumentalno-wokalnej. W partyturze notowane są za pomocą pisma muzycznego partie wszystkich instrumentów i głosów potrzebnych do wykonania utworu, określenia dynamiczne, agogiczne oznaczenie metrum itp. Pojęcie "partytura" odnosi się (inaczej niż np. angielskie score) wyłącznie do zapisu utworów przeznaczonych na wiele instrumentów. O zanotowanym utworze na jeden instrument mówi się po prostu "nuty". |
| lexicalization | pol: partytura |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma partitura é uma representação escrita de música padronizada mundialmente. Tal como qualquer outro sistema de escrita, dispõe de símbolos próprios (notas musicais) que se associam a sons. |
| lexicalization | por: partitura |
| Russian | |
| has gloss | rus: Партиту́ра (, букв. — разделение, распределение) в музыке — нотная запись многоголосного музыкального произведения, предназначенного для исполнения ансамблем или оркестром, в которой одна над другой даны в определённом порядке партии всех голосов. |
| lexicalization | rus: Партитура |
| lexicalization | rus: ноты |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Partitúra je notový zápis všetkých hlasov inštrumentálnej, vokálnej alebo vokálno-inštrumentálnej hudobnej skladby. Originál partitúry je výsledok tvorivého procesu hudobného skladateľa. Po oficiálnom vydaní umožňuje dirigentovi (prípadne zbormajstrovi) naštudovanie a prevedenie diela. Počas dirigovania má dirigent partitúru na dirigentskom pulte pred sebou. |
| lexicalization | slk: Partitúra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Partitúra je notni zapis večglasne skladbe, ki jo hkrati izvaja več glasbenih instrumentov ali vokalistov. V navpičnem zaporedju so zapisani vsi instrumentalni ali vokalni parti, ki jih v istočasnem poteku izvajajo glasbeniki. |
| lexicalization | slv: partitura |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una Partitura es un texto que indica, mediante un lenguaje propio, llamado sistema de notación, cómo debe ser interpretada una composición musical. Una partitura contiene por lo general las indicaciones de un único instrumento, representando la obra completa cuando ésta posee un único instrumento, o una parte de ella cuando la obra se completa con otros instrumentos y sus correspondientes partituras. Cuando presenta la obra en su totalidad, involucrando todos los instrumentos y/o voces, se denomina parte príncipe. |
| lexicalization | spa: partitura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Овај редослед, устаљен у класичној музици, јесте следећи: *Дрвени дувачки инструменти, и то редом пиколо флауте, флауте (мада некада и обрнутим редом), обое, енглески рогови, кларинети, бас кларинети, фаготи и контрафаготи. Ако у оркестру учествује и саксофон, он се пише између бас кларинета и фагота. *Лимени дувачки инструменти, односно, хорне, трубе, тромбони и тубе. *Удараљке, и то најпре тимпани, а затим и остали ударачки инструменти. *Остали инструменти међу којима је увек прва харфа, а затим и други који немају одређен редослед, али ако је клавир (одн. пијанино) део оркестра, он иде након харфе, а пре осталих, који могу бити, на пример, звона, ксилофон, челеста, гитара и други. *Вокалне деонице ако постоје, пишу се на овом месту, и то најпре солистичке (ако их има), а затим хорске. *Соло инструменти, у делима као што је Концерт за виолину и оркестар, Концерт за флауту, харфу и оркестар итд., ти солистички инструменти следе на овом месту. Ако их је више, ређају се као у целокупној партитури. *Гудачки инструменти, којих је и највише, налазе се редоследом I виолине, затим II виолине, виоле, виолончела и контрабаси. |
| lexicalization | srp: партитура |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett partitur är ett notblad som innehåller alla stämmor i ett musikaliskt verk, ställda under varandra längs en tidsaxel och sammanhållna med ackolader. Ordet kan i princip gälla vilken musikalisk sats som helst som skrivs på fler än ett system, men brukar vanligen bara användas om verk för fler än ett par tre musiker - stråkkvartett-, orkester-, körsats och liknande. I en orkester är det vanligen bara dirigenten som har partitur, musikerna spelar i stället från stämnoter för att minimera sidvändningen. Sångare brukar å sin sida sjunga från klaverutdrag. |
| lexicalization | swe: partitur |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Partisyon orkestra, oda müziği topluluğu, koro, bando gibi topluluklar için yazılan eserlerin bir bütün halinde görülmesini sağlayan notadır. |
| lexicalization | tur: partisyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Партиту́ра — розподіл) — система роздільного запису на кількох нотоносцях, розташованих колонкою і поділених спільними тактовими рисками, всіх голосів багатоголосного твору для виконання ансамблем, оркестром або хором. Сучасна партитура сформувалася до середини XIX ст. Партії інструментів розташовуються оркестровими групами за висотним принципом, що дозволяє диригенту охопити поглядом весь запис. Починаючи з 50-х років XX ст, до партитури включають способи нотації нових видів композиторської техніки та електронних музичних інструментів. |
| lexicalization | ukr: Партитура |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene pårticion d muzike, c est on papî la k on-z a scrît les notes d on boket d' muzike. |
| lexicalization | wln: Pårticion d' muzike |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 樂譜 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Adeste Fideles sheet music sample.svg |
| media:img | Beethoven Ninth Symphony.gif |
| media:img | Chopin-nocturne-8-preview.png |
| media:img | CuiVil3 2p204.png |
| media:img | Dixie-partition2.jpg |
| media:img | Donauwalzer Spina 04.jpg |
| media:img | Exemple batterie.PNG |
| media:img | Full score.jpg |
| media:img | Graduale Aboense.jpg |
| media:img | Harbouya tchanson.jpg |
| media:img | Josquin Missa BV Kyrie.jpg |
| media:img | K522 multitonality.png |
| media:img | Kopp-op5-1.png |
| media:img | La Cinémathèque française recevant des partitions musicales des mains d'Antoine Duhamel.jpg |
| media:img | Lilypond-screenshot-adeste.png |
| media:img | Ludwig van Beethoven Symphonie no 9, d minor, op. 125 - Partition autographe, 4ème mouvement.gif |
| media:img | Missel dominicain MG 2113.jpg |
| media:img | Partisyon.jpg |
| media:img | Partitura a tre.jpg |
| media:img | Partitura.jpg |
| media:img | Partiture.PNG |
| media:img | Petrucci2.jpg |
| media:img | Primer Partitura.JPG |
| media:img | Tibetanmusicalscore.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
