| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Музикална нотация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La notació musical és qualsevol sistema descriptura utilitzat per representar gràficament una peça musical, fent possible que un intèrpret lexecuti de la manera desitjada pel compositor. El sistema de notació més utilitzat actualment és el sistema gràfic occidental que utilitza símbols sobre un pentagrama o conjunt de 5 línies. Existeixen altres sistemes de notació i molts dells també susen en la música popular. |
| lexicalization | cat: notació musical |
| Czech | |
| has gloss | ces: Notace (z latinského notare = zaznamenat, označit, zapsat) je způsob záznamu hudební skladby v určité soustavě notového písma. |
| lexicalization | ces: Notace |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Nodiant cerddorol yw unrhyw system sydd yn cynrychioli cerddoriaeth drwy ddefnyddio symbolau ysgrifenedig. |
| lexicalization | cym: nodiant cerddorol |
| German | |
| has gloss | deu: Als Notation bezeichnet man in der Musik das grafische Festhalten von musikalischen Parametern wie Tonhöhe, -dauer und -lautstärke in einer dazu entwickelten Notenschrift. Sie dient einerseits dazu, bereits bekannte Musikstücke schriftlich zu dokumentieren, und ersetzt so zum Teil die Überlieferung durch Vorspielen oder Vorsingen. Als Dokumentation einer Melodie lassen sich auch die Stiftwalzen und -scheiben in Drehorgel und Spieldose ansehen, aber abgesehen davon war Notenschrift bis zur Erfindung der Phonographie die einzige Möglichkeit, gehörte Musik anders als durch Erinnerung festzuhalten. Der zweite große Nutzen von Notenschrift besteht darin, neue Melodien und andere musikalische Einfälle ausschließlich schriftlich auszudrücken. Erst die so erreichte Möglichkeit, eine Idee zu vermitteln, ohne sie selber ausführen zu müssen, ermöglicht es, dass einzelne Personen sehr große und sehr komplexe Werke schaffen. |
| lexicalization | deu: notation |
| lexicalization | deu: Notenschrift |
| lexicalization | deu: Notation |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Notacio estas en muziko la grafika fiksado de muzikaj parametroj kiel tonalto, -daŭro kaj -laŭteco en por tio evoluigita notskribaĵo. Ĝi ebligas unuflanke, skribe dokumenti jam konatajn muzikaĵojn, kaj tiel parte anstataŭas la tradicion per antaŭludado aŭ antaŭkantado. Dokumentado de melodio estas ankaŭ la stiftruloj kaj diskoj en gurdo kaj muzikskatolo, sed krom tio la notacio estis ĝis invento de la sonregistrado la ununura ebleco, registri aŭskultitan muzikon alimaniere ol per memoro. La dua granda avantaĝo de notacio konsistas en tio, esprimi novajn melodiojn kaj aliajn muzikajn ideojn nure perskribe. Nur la tiel atingita ebleco, transdoni ideon sen devi ludprezenti ilin, ebligas, ke unuopaj personoj kreu grandiozegajn kaj kompleksegajn verkojn. |
| lexicalization | epo: Muzika notacio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Noodikiri ehk muusika notatsioon on muusika ülesmärkimiseks kasutatav märgisüsteem, mis on muusika ajaloo jooksul muutunud seoses muusika sisuliste ja tehniliste omaduste muutumisega. |
| lexicalization | est: noodikiri |
| Persian | |
| has gloss | fas: نـُتنویسی یا نـَوانِشاننویسی (نـُت=نـَوانِشان) به هرگونه روشی برای ثبت نوشتاری آثار موسیقایی گفته میشود. |
| lexicalization | fas: نتنویسی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nuottikirjoitus eli notaatio on tapa merkitä musiikkia ylös kirjoitukseksi. Merkitsemistä kutsutaan nuotinnokseksi. |
| lexicalization | fin: Nuottikirjoitus |
| French | |
| has gloss | fra: En musique, on appelle notation le fait de transcrire sur un support — appelé partition de musique — les constituants dune œuvre musicale, afin de conserver celle-ci, de la diffuser et de linterpréter de manière différée. |
| lexicalization | fra: notation musicale |
| Galician | |
| has gloss | glg: A notación musical é un sistema de signos para escribir música. Ó longo do tempo e das diferentes culturas desenvolvéronse diferentes sistemas de notación musical. O sistema de máis uso actualmente xurdiu dun proceso que se desenvolveu na cultura occidental. O uso sistemático da notación musical posibilita tanto a conservación dun amplo repertorio musical como a innecesariadade de que o músico teña que aprender as pezas de memoria, ao tempo que o libera da parte máis mecánica da súa tarefa, co que se pode concentrar na creación de estruturas máis complexas. |
| lexicalization | glg: notación musical |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: תווים |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Zenei kifejezésmódok |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Նոտագրություն -գրաֆիկական նշանների համակարգ՝երաժշտությունը գրի առնելու համար, նաև երաժշտության բուն գրառումը։ |
| lexicalization | hye: Երաժշտական նոտագրման եղանակներ |
| lexicalization | hye: նոտագրություն |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Muzikala notizuro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Notasi musik adalah sistem penulisan karya musik. Dalam notasi musik, nada dilambangkan oleh not (walaupun kadang istilah nada dan not saling dipertukarkan penggunaannya). Tulisan musik biasa disebut partitur. |
| lexicalization | ind: Notasi musik |
| Italian | |
| has gloss | ita: La semiografia musicale è quella parte della teoria musicale che si occupa dei segni e dei simboli utili per fissare su carta la musica: traduce il suono ed il ritmo in nota registrandolo in uno spartito. |
| lexicalization | ita: Note musicali |
| lexicalization | ita: Semiografia musicale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 記譜法（きふほう、）は、楽譜を書くための一定の規則をいう。 |
| lexicalization | jpn: 記譜法 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მუსიკალური ნოტაცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 기보법(記譜法)은 음악을 적는 방법이다. 오선 기보법이 가장 널리 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 기보법 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Muzieknotatie is een systeem van tekens dat gebruikt wordt om muziek op papier vast te leggen, zodat zij later gelezen en ten gehore gebracht kan worden. Het resultaat heet bladmuziek. Met vastleggen wordt bedoeld het op uniforme wijze noteren van duur, toonhoogte en uitvoeringspraktijk van de muziek. De 11e eeuwse Italiaanse monnik Guido van Arezzo wordt beschouwd als de grondlegger van de hedendaagse muzieknotatie, al onderging die in de loop der tijden wel een evolutie, zoals bij het Gregoriaans. |
| lexicalization | nld: Muzieknotatie |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Musikknotasjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Musikknotasjon betegner ethvert system som representerer toner og musikk ved skriftlige eller grafiske symboler. Gjennom historien har det blitt utviklet mange ulike systemer for å notere musikk. |
| lexicalization | nor: Musikknotasjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Notacja muzyczna (inaczej pismo nutowe) jest symbolicznym językiem, za pomocą którego można zapisać wszystkie cechy dźwięków muzycznych, rytmiki, melodii, harmonii, dynamiki oraz artykulacji. |
| lexicalization | pol: Notacja muzyczna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Notação musical é o nome genérico de qualquer sistema de escrita utilizado para representar graficamente uma peça musical, permitindo a um intérprete que a execute da maneira desejada pelo compositor ou arranjador. O sistema de notação mais utilizado atualmente é o sistema gráfico ocidental que utiliza símbolos grafados sobre uma pauta de 5 linhas, também chamada de pentagrama. Diversos outros sistemas de notação existem e muitos deles também são usados na música moderna. |
| lexicalization | por: Notacao musical |
| lexicalization | por: notação musical |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Notaţia muzicală sau semiografia (unele tratate o mai numesc şi signografie) constituie sistemul de reprezentare şi transmitere a muzicii pe calea scrisului. |
| lexicalization | ron: Notaţie muzicală |
| lexicalization | ron: Notație muzicală |
| Russian | |
| has gloss | rus: Музыка́льная нота́ция — нотация, система графических знаков, применяемых для записи музыки. Каждая из известных систем нотации имеет собственный комплекс нотных знаков, отличающихся формой и названиями. |
| lexicalization | rus: музыкальная нотация |
| lexicalization | rus: Музыкальные нотации |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Notácia (iné názvy: notový zápis; najmä pre jednotlivé symboly notové písmo, notopis; ľudovo noty) je systém záznamu skladieb pomocou grafických symbolov (nôt) a slov (prípadne ich skratiek), ktorý umožňuje jednoznačnú interpretáciu hudobného diela. |
| lexicalization | slk: Hudobná notácia |
| lexicalization | slk: notácia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Notni zapis (ali glasbena notacija) je znakovni sistem, s katerim zapisujemo glasbena dela. |
| lexicalization | slv: Glasbena notacija |
| lexicalization | slv: Notni zapis |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Notación musical es el nombre genérico de cualquier sistema de escritura utilizado para representar gráficamente una pieza musical, permitiendo a un intérprete que la ejecute de la manera deseada por el compositor. El sistema de notación más utilizado actualmente es el sistema gráfico occidental que utiliza signos grabados sobre un pentagrama (conjunto de 5 líneas horizontales paralelas sobre las que se escriben las figuras). Existen muchos otros sistemas de notación y muchos de ellos también se usan en la música moderna. |
| lexicalization | spa: Notacion Musical |
| lexicalization | spa: Notación Musical |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den moderna notskriften, se notskrift. Musiknotation är en teknik för att nedteckna musik. De flesta notationssystem började med återanvändning av tecknen i skriftspråket och siffror. Det äldsta systemet har uppfunnits under den kinesiska Shangdynastin (cirka 1300 f.Kr.) och därefter den babyloniska cirka 800 f.Kr baserad på kilskrift. Det finns arkeologiska exempel på grekisk musiknotation från cirka 400 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Musiknotation |
| lexicalization | swe: Notskrift |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Музи́чна нота́ція — сукупність графічних знаків, призначених для запису музики. Пошуки способу знакової фіксації музики почалися ще в Давньому Єгипті, але тривають і досі. З розвитком музичного мистецтва і появою фігури композитора - творця музичних композицій, музична нотація стала необхідною умовою фіксації музичних творів. |
| lexicalization | ukr: Музична нотація |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 音樂记谱法（樂譜）是一種以印刷或手寫製作，用符号来记录音乐的方法。不同的文化和地区发展了不同的记谱方法。記譜法可以分為記錄音高和記錄指法的兩大類。五線譜和簡譜都屬於記錄音高的樂譜。結他的六線譜和古琴的減字譜都屬於記錄指法的樂譜。傳統的樂譜主要以紙張抄寫，現在亦有電腦程式可以製作樂譜。 |
| lexicalization | zho: 乐谱 |
| lexicalization | zho: 记谱法 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
