| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a religious doctrine that is proclaimed as true without proof dogma, tenet |
| has gloss | eng: A dogma is something that should not to be disputed or doubted. Most often, this means the basic beliefs and doctrines of a religion. What a majority of followers of an ideology or any kind of organization believe in can also be a dogma. |
| has gloss | eng: Dogma is the established belief or doctrine held by a religion, ideology or any kind of organization: it is authoritative and not to be disputed, doubted or diverged from. The term derives from Greek "that which seems to one, opinion or belief" and that from (dokeo), "to think, to suppose, to imagine". The plural is either dogmas or dogmata , from Greek . Dogma in religion Dogmata are found in many religions such as Christianity, Islam, and Judaism, where they are considered core principles that must be upheld by all followers of that religion. As a fundamental element of religion, the term "dogma" is assigned to those theological tenets which are considered to be well demonstrated, such that their proposed disputation or revision effectively means that a person no longer accepts the given religion as his or her own, or has entered into a period of personal doubt. Dogma is distinguished from theological opinion regarding those things considered less well-known. Dogmata may be clarified and elaborated but not contradicted in novel teachings (e.g., ). Rejection of dogma may lead to expulsion from a religious group. |
| lexicalization | eng: dogma |
| lexicalization | eng: tenet |
| subclass of | (noun) the written body of teachings of a religious group that are generally accepted by that group creed, gospel, church doctrine, religious doctrine |
| has subclass | (noun) (Christianity) any of the sections into which a creed or other statement of doctrine is divided credendum, article of faith |
| has subclass | c/Marian dogmas |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: دوغما هي كلمة تستعمل لوصف التشدد في الاعتقاد الديني أو المبدأ الأيديولوجي، أو موضوع غير مفتوح للنقاش أو للشك. يعود أصل الكلمة إلى الأصل في اليونانية δόγμα والتي تعني "الرأي" أو "المعتقد الأوحد"، و جمعها "الدوغماتات أو الدوغماتيات". |
| lexicalization | ara: دوغما |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: دوجما (بـ اليونانى δόγμα <dógma>) هو المعتقد أو المذهب(المفهوم) المؤكد اللى معمول لـ دين, أو أيديولوجيه أو أى نوع من المنظمات: الدوجما هى سُلطويّه و مافيهاش جدل, أو تشكيك أو تفريع. المصطلح متجاب من اللغه اليونانى "δόγμα" اللى معناها رأى واحد أو معتقد واحد و من "δοκέω" <dokéo> تفكّر/تفترض/تخيل . |
| lexicalization | arz: دوجما |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: dogma |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dogma je vjerovanje ili doktrina za koje data religija ili organizacija drži da je autoritativno i bez dvojbe ili sumnje. |
| lexicalization | bos: Dogma |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: penngelennadur |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Догма (от гръцки δόγμα, δόγματα - установявам, утвърждавам) е установената вяра и доктрина от религия, идеология или организация, неподлежаща на обсъждане или съмнение и приета за безусловна истина. Като аналогия на догмата могат да се посочат аксиомите в математиката. |
| lexicalization | bul: догма |
| lexicalization | bul: Догма |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un dogma, en el llenguatge religiós, és un principi cert i una veritat inconfutable. Etimològicament la paraula arriba del grec on tenia el significat de "doctrina comunament acceptada". |
| lexicalization | cat: dogma |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dogma (pl. dogmata; řec. δόγμα dogma názor, učení; δοκεῖν dokein ukazovat se správným) je výslovné tvrzení čili teze, o němž se v dané oblasti nebo v určitém společenství nepochybuje. V křesťanství se tak označují články víry, které církev uznává jako zjevenou pravdu. |
| lexicalization | ces: dogma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: článek víry |
| lexicalization | ces: princip |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et dogme (af græsk δόγμα dógma: "mening", "læresætning") er en religions, ideologis e.l. trossætning eller doktrin – eller en grundantagelse (aksiom), som ikke er til diskussion af trosgrunde eller mytologiske årsager. |
| lexicalization | dan: dogme |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einem Dogma (altgr. δόγμα, dógma, „Meinung, Denkart, Lehrsatz“) versteht man eine fest stehende Definition oder eine grundlegende (Lehr-)Meinung, deren Wahrheitsanspruch als unumstößlich gilt. Insbesondere in der christlichen Theologie wird der Begriff Dogma wertneutral für einen Lehrsatz gebraucht, der unter Berufung auf göttliche Offenbarung, die Autorität der kirchlichen Gemeinschaft bzw. des kirchlichen Lehramts oder auf besondere Erkenntnisse als wahr und relevant gilt. Die systematische Entfaltung und Interpretation der Dogmen wird Dogmatik genannt. Hingegen wird der Begriff Dogma pejorativ gebraucht von Personen, die die entsprechenden Lehrsätze als nicht hinreichend fundiert ansehen, zum Beispiel weil sie die Lehrautorität der Kirche nicht anerkennen oder Weltanschauungen und Wertvorstellungen prinzipiell skeptisch gegenüberstehen, die sich selbst als allein wahr, allgemeingültig, verbindlich oder gar als für alle Zeit gültig ansehen. |
| lexicalization | deu: Dogma |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος δόγμα σημαίνει «γνώμη, φρόνημα», ενώ στην αρχαιότητα σήμαινε επίσης «απόφαση, κρίση», «έννοια» και «εντολή, διαταγή». Είναι δυνατόν να αφορά μια θεμελιώδη αρχή ενός φιλοσοφικού ή θρησκευτικού συστήματος ή να περιγράφει το σύνολο των δοξασιών μιας θρησκευτικής πίστης, το οποίο οι οπαδοί της αποδέχονται ως αληθινό και αναμφισβήτητο. Στην πολιτική, περιγράφει τη θεμελιώδη καταστατική αρχή ενός πολιτικού κόμματος ή παράταξης. Στον εκκλησιαστικό χώρο, δόγμα είναι η απόφαση που λαμβάνεται σε θέματα πίστης και η οποία γίνεται γενικά παραδεκτή από το σύνολο των πιστών. Στην αρχαιότητα, ο όρος περιέγραφε τη νομοθετική απόφαση τής ρωμαϊκής συγκλήτου, τις εντολές τού ιουδαϊκού νόμου και μεταγενέστερα τις αποφάσεις της ιεράς συνόδου. |
| lexicalization | ell: δόγμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dogmo en la komuna lingvo estas malaprobe uzata pri opinio, kiun iu (alia) rifuzas pridiskuti aŭ iel ŝanĝi. Ĝi ankaŭ ofte subkomprenas, ke tiu opinio estus malracia aŭ almenaŭ nepruvebla, ke ĝia defendanto akceptas ĝin konformisme, senkritike. |
| lexicalization | epo: dogmo |
| lexicalization | epo: kredo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: principaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dogma on religioonis väide, milles ei kahelda, mida usutakse. |
| lexicalization | est: dogma |
| Persian | |
| has gloss | fas: دُگماتیسم یا جزمگرایی عبارت است از طرز تفکر غیرانتقادی، غیرتاریخی و متافیزیکی، که بر مبنای دگمهای روایت شده، یعنی نظرات، براهین و اعتقادات استوار است، دگمها را بمثابه حقایق همیشه همان و همه جا معتبر تلقی میکند، بدون این که آنها را در شرایط تاریخیِ مشخص موجود مورد آزمون و آزمایش قرار دهد، بدون این که بر مبنای معارف جدید و تجارب عملی جدید به کنترل محتوای حقیقت آنها و ارزش معرفتی آنها بپردازد. |
| lexicalization | fas: دگماتیسم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dogmi eli opinkappale, oppilause tai uskonkappale on jonkun uskonnon, kirkkokunnan tai uskonnollisen auktoriteetin uskon tai opin järjestelmä. Filosofiassa dogmi merkitsee todistamatta päteväksi katsottua lausetta. |
| lexicalization | fin: dogmi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: uskonkappale |
| French | |
| has gloss | fra: Un dogme (Du grec δόγμα dogma : « opinion ») est une affirmation considérée comme fondamentale, incontestable et intangible par une autorité politique, philosophique ou religieuse qui emploiera dans certains cas la force pour limposer. Historiquement, le dogme a été une formulation dun article de foi, utilisée lorsque le critère de conformité à la foi devait être utilisé par le pouvoir judiciaire, lorsque le pouvoir temporel (historiquement, lEmpire romain dorient) sanctionnait pénalement les déviations par rapport à l'orthodoxie . |
| lexicalization | fra: dogme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: dogma |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In dogma Gryksk: δόγμα) is yn de religy in oannamme dyt foar in spesifike religy as gesachhawwend beskôge wurdt. Dogmas kinne bygelyks yn organisearre religys oannomd wurden wêze troch in orgaan dat al de leauwenden fan in religy fertsjinwurdiget. Foar it Kristendom jildt dat foar de ferskate konsilys dy't yn it ferline holden waarden. Bûten de religy kin in dogma ek de gesachhawwend fyzje fan in wiisgear wêze. |
| lexicalization | fry: dogma |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: dogma |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: догма |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דּוֹגְמָה היא אמונה או דוקטרינה שבה מחזיקים במסגרת של ארגון דתי או אחר, המוחזקת כבעלת סמכות שלא ניתן לערער אותה. ניתן להביא ראיות, ניתוח הגיוני, או עובדות לתמיכה בדוגמה, אך ניתן גם שלא לעשות כן, והדוגמה לא תאבד מתוקפה כלפי המחזיקים בה. |
| lexicalization | heb: דוגמה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sixXAnwa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Izraz dogma generalno se koristi da bi se označio temeljni princip jedne vjere, ili onih filozofski formuliranih uvjerenja koja su postavljena u osnovi datih učenja. Značaj i snaga dogme se oglede u tome što se ne smije dovesti u pitanje od strane vjernika, odnosno sljedbenika. Osim u vjerskim ili filozofskim sistemima pojam se u datom smislu može široko primijeniti u različitim disciplinama. |
| lexicalization | hrv: dogma |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: :A filmeket lásd a Dogma-filmek címszó alatt. A Dogma (görögül: δόγμα) egy vallás, ideológia vagy más szerveződés megkérdőjelezhetetlen doktrínája vagy meggyőződése. A vallásban viszonylagosan elfogadottak a dogmák, ugyanakkor a valláson kívül inkább pejoratív értelemben szokás használni a szót. Ugyanis a világi tudományos gondolkodás móddal összeférhetetlen bármilyen tézis eleve megkérdőjelezhetetlensége. Elvben minden tudományos és filozófia tételnek vitathatónak és cáfolhatónak kell lennie. |
| lexicalization | hun: Dogma |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դոգմա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Dogmato esas kredantajo o punto, en doktrino religiala o filozofiala, donita kom certeso, ma ne demonstrebla. |
| lexicalization | ido: Dogmato |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: [dòg-ma] --------------- Etymologia: |
| lexicalization | ina: dogma |
| lexicalization | ina: Dogma |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dogma (dari bahasa Yunani, bentuk jamak dalam bahasa Yunani dan Inggris kadangkala dogmata) adalah kepercayaan atau doktrin yang dipegang oleh sebuah agama atau organisasi yang sejenis untuk bisa lebih otoritatif. Bukti, analisis, atau fakta mungkin digunakan, mungkin tidak, tergantung penggunaan. |
| lexicalization | ind: dogma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ajaran |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine dogma (o domma) è utilizzato generalmente per indicare i princìpi fondamentali di una religione, o le convinzioni formulate dai filosofi e poste alla base delle loro dottrine, da non potersi mettere in dubbio da chi si reputa loro seguace o fedele. Il termine può essere applicato in senso estensivo a discipline diverse da quelle religiose. |
| lexicalization | ita: dogma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 教義（きょうぎ）とは、宗教の教えを体系化したもの。多岐に渡る宗教があり、そのいずれにも独自のこれが存在し、各々の宗教を信奉する人が、これに則って物事を理解したり判断する助けと成る物とされる。 |
| lexicalization | jpn: 教義 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დოგმა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 교조주의 |
| lexicalization | kor: 교의 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 신조 |
| lexicalization | kor: 교리 |
| lexicalization | kor: 독단론 |
| lexicalization | kor: 교조 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dogma (Graece δόγμα, pl. δόγματα quod Latine „opinio, modus pensandi sonat) est doctrina aut persuasio quae in religione vel ideologia tenetur professoria indubitataque et, scientia rationali defecta, fide credita. |
| lexicalization | lat: dogma |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dogma ( – tai, kas atrodo teisinga) – autoritetingas ir tiksliai suformuluotas religinės doktrinos teiginys, kuris išreikia tam tikrą Apreiškimo dalį ir turi būti priimamas tikėjimu. Dogma turi remtis Šventuoju Raštu ir tradicija bei būti paskelbta arba įprastiniu ir visuotiniu būdu, arba išskirtiniu ir autoritetingu bažnytinės vyresnybės pareiškimu. Tikėjimo išpažinimai ir visuotinių susirinkimų nutarimai yra laikytini dogmomis. Dogmos dažniausiai buvo suformuluojamos religinių diskusijų laikais, siekiant atskirti ortodoksinį mokymą nuo eretinių iškraipymų. Kai kurios dogmos suformuluotos ankstyvuosiuose Bažnyčios Susirinkimuose ir šiandien yra pripažįstamos daugumos krikščionių. Tokia, pvz., yra 451 m. Chalkedono Susirinkimo dogma, apibrėžusi Kristaus asmens ir prigimties santykį. Kitos dogmos yra paskelbtos vėliau ir galioja tik Romos Katalikų bažnyčioje. Tokios yra 1859 m. Nekaltojo prasidėjimo ir 1950 m. Dangun ėmimo mariologinės dogmos. |
| lexicalization | lit: Dogma |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een dogma (Grieks: δόγμα, meervoud: δόγματα) is een verzameling doctrines of leringen die als autoriteit wordt erkend door een religie, ideologie of andere organisatie. Een dogma is een fundamenteel concept ter onderbouwing van een gedachtegoed, daarom wordt de aanhanger van dit gedachtegoed verwacht er niet van af te wijken en het nooit te betwisten of te betwijfelen. |
| lexicalization | nld: dogma |
| lexicalization | nld: Dogma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: dogmatiek |
| lexicalization | nld: leerstuk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein dogme er ei grunnsetning som ein utan prov eller grunngjeving legg til grunn som ei sanning. Ordet har opphav i gresk dogma, eigentleg meining, av dokein, som tyder meine (same ord som i dosent). |
| lexicalization | nno: Dogme |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dogme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dogme er et begrep brukt om en tro eller doktriner som i mange typer trossystemer og organisasjoner blir ansett som autoritativ, eller som absolutt sannhet. |
| lexicalization | nor: Dogme |
| lexicalization | nor: dogme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: læresetning |
| lexicalization | nor: prinsipp |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dogmat – twierdzenie w religii lub szkole filozoficznej przyjęte bezwarunkowo - bez dowodu i nie podlegające dyskusji. W starożytności również ustalenie prawne zgromadzenia ludu, senatu lub postanowienie władzy zwierzchniej miasta-państwa. Na gruncie bardziej ogólnym, jest to po prostu każde twierdzenie (świadomie lub nieświadomie), sens którego jest praktykowany. Wedle tej definicji, dogmatem może być na przykład kultura bądź społeczeństwo, w których bierze się udział choćby ze względu na brak jakiejkolwiek alternatywy. |
| lexicalization | pol: dogmat |
| lexicalization | pol: Dogmat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dogma é uma crença estabelecida ou doutrina de uma religião, ideologia ou qualquer tipo de organização, considerado um ponto fundamental e indiscutível de uma crença. O termo deriva do grego δόγμα, que significa "o que parece uma opinião ou crença" ou senão da palavra δοκέω (dokeo) que significa "a pensar, supor, imaginar". Dogma na religião Dogmas são encontrados em muitas religiões como o cristianismo, islamismo e o judaísmo, onde são considerados princípios fundamentais que devem ser respeitados por todos os seguidores dessa religião. Como um elemento fundamental da religião, o termo "dogma" é atribuído a princípios teológicos que são considerados básicos, de modo que sua disputa ou proposta de revisão por uma pessoa não é aceita nessa religião. Dogma se distingue da opinião teológica pessoal. Dogmas podem ser clarificados e elaborados, desde que não contradigam outros dogmas (por exemplo, Gálatas 1:8-9). A rejeição do dogma é considerado heresia ou blasfêmia em determinadas religiões, e pode levar à expulsão do grupo religioso. |
| lexicalization | por: dogma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dogma (gr. δόγμα, iniţial "părere") este un postulat pentru o religie sau Weltanschauung, care este considerat de către o grupă de oameni drept adevăr absolut, infailibil, care nu poate fi pus sub semnul întrebării. |
| lexicalization | ron: Dogma |
| lexicalization | ron: Dogmă |
| Russian | |
| has gloss | rus: __NOTOC__ До́гма (до́гмат; от — «постановлять, утверждать») — правила, рамки, законы, положение веры, принятое за откровенную истину. Догматические соборные определения православия обозначаются греческим словом «орос» ( — «предел, граница») . |
| lexicalization | rus: догмат |
| lexicalization | rus: догма |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: вероучение |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dogma (z lat. dogma < gr. dógma < gr. dokeúein, dokein = mieniť) je v širšom zmysle nespochybniteľný autoritatívny názor, výpoveď či zásada. V užšom zmysle (v cirkvách) je to záväzná, normatívna výpoveď v oblasti viery. |
| lexicalization | slk: dogma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: zásada |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Verske resnice oziroma verske dogme so sestavina religije, ki je obvezujoča za vse člane verske skupnosti (npr. izpoved vere). Verska dogma je bila v zgodovini sklep cerkvenega zbora glede verskih naukov, ki je temelj za neko verstvo in je zato nespremenljiv. |
| lexicalization | slv: Verska resnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un dogma es una doctrina sostenida por una religión u otra organización de autoridad y que no admite réplica, es decir, es una creencia individual o colectiva no sujeta a prueba de veracidad, cuyo contenido puede ser religioso, filosófico, social, sexual, etc., impulsado por una utilidad práctica. La enseñanza de un dogma o de doctrinas, principios o creencias de carácter dogmático se conoce como adoctrinamiento. |
| lexicalization | spa: Dogma |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Догма је постојано веровање или учење које не допушта да се у њега сумња нити оставља могућност да буде оповргнуто или дискутовано. Често се помиње уз религију. |
| lexicalization | srp: догма |
| lexicalization | srp: Догма |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Neno dogma linatumika hasa kumaanisha fundisho la imani lisiloweza kukanushwa na wafuasi wa dini fulani. Linaweza kutumika pia kwa manna isiyo ya kidini. |
| lexicalization | swa: dogma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dogm (av grekiskans dogma) betecknar en bindande formulering av en religiös sanning. Dogm används också i betydelsen verksamhetsförklaring, inriktning och koncept i icke-religiösa sammanhang. |
| lexicalization | swe: dogm |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ความเชื่อ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คำสอนของศาสนา |
| lexicalization | tha: คำสอนแบบกำปั้นทุบดิน |
| lexicalization | tha: ลัทธิแบบศาสนา |
| lexicalization | tha: สิทธันต์ |
| lexicalization | tha: หลักเกณฑ์หรือกฎเกณฑ์ที่ไร้ข้อพิสูจน์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dogmatizm |
| lexicalization | tur: Doğmatizm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dini sistem |
| lexicalization | tur: dogma |
| lexicalization | tur: inak |
| lexicalization | tur: ilke |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Доґма́т (від - постановляти, приймати) — основні положення, що їх слід сприймати як незаперечну істину за будь-яких обставин. |
| lexicalization | ukr: догмат |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: :Ushbu maqola doktrina haqidadir. Shu nomli film uchun Dogma (film) maqolasiga qarang. Dogma (yunoncha δόγμα) biror din, ideologiya yoki boshqa tashkilot tomonidan qabul qilingan va muhokama qilinishi taqiqlangan ishonch yoki doktrinadir. Dogmalar asosan ibrohimiy dinlarning matnlarida kuzatiladi. |
| lexicalization | uzb: Dogma |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 教義(Dogma)由宗教概念及宗教經驗兩部份組成，教義作為宗教三元素中的最基本，是宗教行為（教儀）的內在根據，也是宗教組織（教團）的骨架，沒有教義就無法產生教儀及教團。 |
| lexicalization | zho: 教條 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 信条 |
| lexicalization | zho: 信條 |
| lexicalization | zho: 教条 |
| lexicalization | zho: 定論 |
| lexicalization | zho: 定论 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dogma |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bod-200.jpg |
| media:img | Icon 03003 Preobrazhenie. Konec XIV- nachalo XV v. Pol'sha.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
