| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a representation of a person that is exaggerated for comic effect impersonation, caricature, imitation |
| has gloss | eng: A caricature (from the Italian caricatura, which means "loaded portrait") is a portrait or drawing of a person that exaggerates the way they look, usually to create a humorous effect, or a political statement. |
| has gloss | eng: A caricature can refer to a portrait that exaggerates or distorts the essence of a person or thing to create an easily identifiable visual likeness. In literature, a caricature is a description of a person using exaggeration of some characteristics and oversimplification of others. |
| lexicalization | eng: Caricatura |
| lexicalization | eng: Caricatures |
| lexicalization | eng: caricature |
| lexicalization | eng: imitation |
| lexicalization | eng: impersonation |
| subclass of | (noun) a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter wittiness, humour, humor, wit, witticism |
| has subclass | (noun) a satirical imitation of heroic verse mock-heroic |
| has subclass | (noun) a composition that imitates or misrepresents somebody's style, usually in a humorous way pasquinade, mockery, spoof, travesty, put-on, burlesque, parody, takeoff, charade, sendup, lampoon |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكاريكاتير هو فن ساخر من فنون الرسم، وهو صورة تبالغ في إظهار تحريف الملامح الطبيعية أو خصائص ومميزات شخص أو جسم ما، بهدف السخرية أو النقد الاجتماعي والسياسي، فن الكاريكاتير له القدرة على النقد بما يفوق المقالات والتقارير الصحفية أحياناً. |
| lexicalization | ara: كاريكاتير |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: كارتون |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الكاريكاتير ده فن بيكون حد عايز يئول حاجه وبيئولها لكن بطريئه تدحك .وممكن الكاريكاتير يكون برسمه و مع الرسمه كلام او تعليئ ,وممكن يكون برسمه من غير تعلئ ازا كانت الفكره واضحه من الرسمه لوحدها. والكاريكاتير بيادم الفكره او المشكله لكن ما بيادمش حل . |
| lexicalization | arz: كاريكاتير |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: caricatura |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Karikatura (latınca: carrus - şişirtmək deməkdir) dedikdə insanların və ya cəmiyyətin vəziyyətinin komik şəkildə təsviri başa düşülür. |
| lexicalization | aze: karikatura |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Karikatur |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: flemmskeudenn |
| lexicalization | bre: ludresadenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Карикатурата е жанр в изобразителното изкуство и литературата, черпещ въздействието си от преувеличението или изопачаването на характерни черти на даден човек или предмет. Майсторството е в това преувеличението да е максимално, но обектът да остава разпознаваем. Някои карикатури имат само развлекателен характер, докато други имат политически нюанси. |
| lexicalization | bul: винетка |
| lexicalization | bul: Карикатура |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una caricatura és un dibuix humorístic que destaca els defectes d'allò retratat, usualment rostres de persones. |
| lexicalization | cat: caricatura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cizím slovem karikatura (popřípadě slovem karikování) nazýváme zjednodušené, někdy humorné či komické, jindy satiricky kritické a úmyslně zesměšňující, výtvarné či literární dílo, které značně zvýrazňuje některé tvary obličeje, lidské postavy nebo i nějaké osobní vlastnosti, důležitý povahový rys (či jiné další významné skutečnosti) u zobrazované osoby resp. u karikovaného člověka. Karikatura se od všech jiných humoristických žánrů vyznačuje nejen svojí úmyslně zjednodušenou zkratkovitostí podání, ale především zjevným přeháněním a úmyslným zdůrazňováním vybraných rysů zobrazovaného člověka. Navíc kromě své humorné stránky může být výrazem ostré společenské kritiky, jasného zesměšnění, protestu či odporu vůči příslušné osobě. Svojí povahou má patrně nejblíže k žánru parodie. |
| lexicalization | ces: karikatura |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 諷刺畫 |
| lexicalization | cmn: 讽刺画 |
| lexicalization | cmn: màn hua |
| lexicalization | cmn: 漫画 |
| lexicalization | cmn: 漫畫 |
| lexicalization | cmn: 卡通 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: karikatura |
| Danish | |
| has gloss | dan: En karikatur er en billedmæssig fremstilling af personer, hvis karakteristiske træk overdrives på komisk og ikke altid smigrende måde. Karikaturtegnernes ofre er især kendte personer som politikere, skuespillere og forfattere. |
| lexicalization | dan: karikatur |
| lexicalization | dan: karikartutegning |
| German | |
| has gloss | deu: Karikatur (von lat.: carrus = Karren, also: Überladung, und ital.: caricare = überladen, übertreiben) bedeutet die komisch überzeichnete Darstellung von Menschen oder gesellschaftlichen Zuständen, häufig mit politischem Hintergrund. Die Zeichner von (bildlichen) Karikaturen nennt man Karikaturisten, das Zeichnen karikieren. |
| lexicalization | deu: Karikatur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zerrspiegel |
| lexicalization | deu: Zerrbild |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως γελοιογραφία χαρακτηρίζεται κάθε ζωγραφική παράσταση της οποίας τα κύρια γνωρίσματα προσώπων ή πραγμάτων αποδίδονται κωμικά παραλλαγμένα. Στόχος της γελοιογραφίας είναι η διακωμώδηση προσώπων από τους λόγους ή των πράξεών τους καθώς και καταστάσεων που όμως δεν συμβιβάζονται στη κοινή αντίληψη. Η σημασία δε της γελοιογραφίας συνήθως υποδηλώνεται με σχετικό υπότιτλο ή στιχομυθία αν πρόκειται για γελοιογραφικό σύμπλεγμα. |
| lexicalization | ell: γελοιογραφία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καρικατούρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ecoj de karikaturo Karikaturo estas arta prezentaĵo de iu (aŭ io), kiu en humura formo prezentas certajn aspektojn en troigita aŭ alegoria formo. La vorto devenas de la itala vorto caricare = (tro)ŝarĝi. Tre ofte karikaturo havas la formon de desegnaĵo; multaj ĵurnaloj regule komentas aktualaĵojn en formo de desegnita karikaturo. |
| lexicalization | epo: karikaturo |
| lexicalization | epo: Karikaturoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: See artikkel on viletsas seisus Karikatuur (itaalia caricatura naeruväärne, moonutatud kujutis caricare liialdama) on moonutatud kujutis tegelasest, sündmusest või nähtusest. Mõiste on kirjandusse tulnud kujutavast kunstist, kus see tähendab pilkepilti. Liialdava ja ülerõhutava kujutusvõttena asetab tegelase koomilisse või naeruväärsesse valgusesse, juhib teravdatud tähelepanu inimlikele nõrkustele või sotsiaalse ja poliitilise elu varjukülgedele. Karikeerimine on žanripärane eriti komöödias. |
| lexicalization | est: Karikatuur |
| Basque | |
| has gloss | eus: Karikatura edo irrimarra pertsona baten ezaugarri nagusian oinarrituz, eta berau gehiegitu edo eraldatuz, identifikagarria den antzekotasun bat duen irudi umoretsua da. |
| lexicalization | eus: Karikatura |
| Persian | |
| has gloss | fas: کاریکاتور نوعی نقاشی است که سوژه دلخواه را به صورت مضحک و خنده آوری ترسیم میکند. |
| lexicalization | fas: کاریکاتور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pilapiirros, karikatyyri tai pilakuva (=lastata) on tarkoituksellisesti liioiteltu kuva, jolla kiinnitetään huomiota joko todellisen tai mielikuvituksellisen henkilön johonkin ominaisuuteen tai toimintaan. Se on visuaalista satiiria, kritiikkiä, huumoria ja ivaa. |
| lexicalization | fin: Pilakuva |
| lexicalization | fin: pilapiirros |
| lexicalization | fin: pilakuva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: karikatyyri |
| French | |
| lexicalization | fra: caricature |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha caricatura é un retrato que esaxera ou distorsiona a esencia, ben dos caracteres físicos, ben dos éticos, dunha personaxe mediante procedementos moi diversos (contrastes, técnicas de degradación, léxico,...), mais creando un parecido facilmente identificábel. |
| lexicalization | glg: caricatura |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Karikatur |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: karikatura |
| lexicalization | hbs: карикатура |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קריקטורה היא איור, שמתאר אדם או מצב בצורה מוגזמת, תוך הבלטה מופרזת של פרטים מסוימים, בדרך כלל מאפיינים חיצוניים או נקודות תורפה, במטרה להצחיק ולעתים גם לעורר ביקורת. |
| lexicalization | heb: קריקטורה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karikatura (tal. caricare - natovariti, pretjerati) je crtež ili tekstualni prikaz osobe, predmeta/teme ili događaja na pretjeran način kojim se postiže to da ta osoba/tema/događaj postaje smiješna. |
| lexicalization | hrv: karikatura |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A karikatúra olyan humoros vagy gúnyos célú képi ábrázolás, főként rajz vagy lenyomat, amely egy ember jellegzetes vonásait vagy valamilyen jelenetet szándékosan túlzó módon, torzítva mutat be. Célja az ártatlan szórakoztatáson kívül lehet a kinevettetés, fenyegetés, figyelmeztetés és bírálat. Gyakran megbélyegzi az emberi gyarlóságokat vagy valamilyen társadalmi, politikai stb. jelenség sötét oldalát. |
| lexicalization | hun: karikatúra |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ծաղրանկար |
| Ido | |
| has gloss | ido: Karikaturo esas humura ilustruro qua exajeras od alteras la bazala esenco de persono o kozo per krear facila rikonocebla vizuala simila. |
| lexicalization | ido: Karikaturo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: karikatur |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: skopmynd |
| lexicalization | isl: skrípamynd |
| Italian | |
| has gloss | ita: La caricatura è un disegno di solito a carattere umoristico o satirico che rappresenta una persona. Il disegno della caricatura, solitamente molto semplice ed essenziale, storpia volutamente l'immagine della persona rappresentata, caricandone (da qui il termine) alcuni tratti caratteristici della fisionomia. Solitamente il particolare esagerato ha già in sé un contenuto sarcastico, come il naso pronunciato. Le caricature possono essere corredate da scritte o da fumetti, diventando così fumetti che assumono un tono evidentemente canzonatorio o satirico. |
| lexicalization | ita: caricatura |
| lexicalization | ita: vignetta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 戯画（ぎが）とは、おかしみのある絵、または戯れに書かれた絵。風刺の意図をもって書かれた物も多い。カリカチュア、風刺画ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 戯画 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კარიკატურა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 캐리커처(caricature) 또는 희화(戱畵)는 사물의 특징을 과장해서 노출시켜 풍자적 의도에 따라서 신랄하게 그린 작품이다. 본래 회화(繪畵)의 용어이나 현재에는 널리 문학작품에 관해서도 사용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 캐리커처 |
| lexicalization | kor: 풍자하다 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 서투른 모방 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Xêzik di hemu dinê de wek bi navê (karîkatür-cartoon-carîcatures) tê bi navkirin, bi xêzikên asanî u safî estetîze kirina buyerek ango tiştek bi ramanîyek xurt u bi teşe tê afirandinê. Ev, sereta bi berketin, rexnegirî u bi pêkenîn u bi mêldana rastîyê dilînîbuneke. carina ji bi pêkenîn rexne digirî u vêne ye ke nepixandîye. |
| lexicalization | kur: xêzik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: karîkatûr |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Karikatūra ir satīrisks vai humoristisks zīmējums vai attēls, kurā komiskais efekts tiek panākts ar pārspīlējumu, neparedzētu salīdzinājumu vai pielīdzinājumu. Dažas karikatūras liek tās vērotājam smieties vai arī pārdomāt notiekošo. |
| lexicalization | lav: Karikatūra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karikatūra ( iš caricare – perkreipti, iškreipti) – grafikos žanras, satyrinis arba humoristinis piešinys, išjuokiantis arba pašiepiantis žmogaus ar visuomenės ydas. |
| lexicalization | lit: Karikatūra |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Ënner Karikatur (v. it.: caricare - "iwwerlueden, iwwerdreiwen") versteet een déi mat Witz iwwerzeechent Duerstellung vu Persounen oder gesellschaftlechen Zoustänn. |
| lexicalization | ltz: Karikatur |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Карикатура |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Ökelbild oder ene Karikatur is en Bild, dat de dorstellten Minschen oder Tostänn spöttisch övertekent. Faken hebbt disse Biller ene polietsche Baadschop. Daagbläder un Tietschriften druckt disse polietschen Ökelbiller, de Narichten kort un knapp un mit en beten Humor op den Punkt to bringen. Blangen de polietschen Karikaturen gifft dat ok Ökelbiller, de blots ut Spaaß to’n Bispeel dat Utsehn vun de dorstellte Person överdrifft. Wenn de Person ’ne dicke Nees hett, denn warrt he mit’n resenhaftigen Knubbel in’t Gesicht maalt etc. |
| lexicalization | nds: Ökelbild |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een karikatuur (ook soms cartoon genoemd) is een humoristische illustratie, waarbij de meest kenmerkende trekken van een persoon of zaak sterk overdreven worden. Ze kunnen zowel ter amusement of ter belediging getekend worden. Karikaturen worden vooral geassocieërd met cartoonisten, maar ook ook in het poppenspel, theater en typetjes kan men karikaturale personen, situaties of gedragingen terugvinden. |
| lexicalization | nld: karikatuur |
| lexicalization | nld: strip |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein karikatur er ein teikning av ein person der visse trekk er svært overdrivne. Karikaturar er som ein parodi på eit portrett. Karikaturar blir ofte nytta i vitseteikningar, gjerne med politisk innhald, eller kan nyttast som uhøgtidelege illustrasjonar. Kjente personar vert det ofte laga karikaturar av, men det er også vanleg at karikaturteiknarar teiknar vanlege personar mot betaling. |
| lexicalization | nno: karikatur |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: etterligning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En karikatur er en komisk framstilling der typiske trekk eller egenskaper ved en person eller sak er overdrevet eller forvrengt. Karikaturen kan være en uskyldig spøk, men er ofte brukt bevisst for å latterliggjøre noe eller noen og vise ringeakt. Karikaturer brukes blant annet i politisk eller sosial satire, for eksempel for å synliggjøre og understreke svakheter hos et menneske, en samfunnsklasse eller et aktuelt politisk fenomen. |
| lexicalization | nor: karikatur |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: caricatura |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: كاريكاتور |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karykatura (wł. caricatura) to przedstawienie osoby, wydarzenia lub przedmiotu, które cechuje się przesadą w oddaniu charakterystycznych elementów, właściwości, cech. Karykatura uwydatnia te cechy zwykle w celu ośmieszenia danej osoby, zjawiska itd. |
| lexicalization | pol: Karykatura |
| lexicalization | pol: karykatura |
| lexicalization | pol: rysunek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Caricatura é um desenho de um personagem da vida real, tal como políticos e artistas. Porém, a caricatura enfatiza e exagera as características da pessoa de uma forma humorística, assim como em algumas circunstâncias acentua gestos, vícios e hábitos particulares em cada indivíduo. |
| lexicalization | por: caricatura |
| lexicalization | por: Caricatura |
| lexicalization | por: vinheta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Caricatura este un gen aparte al artelor vizuale, de obicei un desen, deşi poate fi executată şi în alte tehnici, care reprezintă o persoană sau o situaţie printr-o exagerarea intenţionată a unor trăsături sau caracteristici, în scopul satirizării, ridiculizării sau atragerii atenţiei. |
| lexicalization | ron: caricatură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карикатура (, от caricare — нагружать, преувеличивать). |
| lexicalization | rus: Карикатура |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: карикатура |
| lexicalization | rus: шарж |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karikatúra je úmyselne skreslené a prehnané zobrazenie osoby alebo javu. V literatúre je to presnejšie charakteristika, v ktorej sa hyperbolizujú vlastnosti človeka, a to vonkajšie, vnútorné, povahové alebo charakterové. |
| lexicalization | slk: karikatúra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Karikatura je vizualno likovno delo, s katerim pretirano in popačeno prikazujemo vizualne lastnosti, neko stanje ali dogodek. |
| lexicalization | slv: karikatura |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una caricatura (del italiano caricatura: cargar, exagerar) es un retrato que exagera o distorsiona la apariencia física de una persona o varias, en ocasiones un estrato de la sociedad reconocible, para crear un parecido fácilmente identificable y, generalmente, humorístico. También puede tratarse de alegorías. Su técnica usual se basa en recoger los rasgos más marcados de una persona (labios, cejas, etc.) y exagerarlos para causar comicidad o para representar un defecto moral a través de la deformación de los rasgos. |
| lexicalization | spa: Caricatura |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Karikatura është një ilustrim humoristik që tepron ose shtrembëron thelbin e thjeshtë të një personi ose sendi për të krijuar një ngashmëri identifikuese të lehtë pamore. |
| lexicalization | sqi: Karikatura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Карикатура (термин потиче од италијанске речи -„caricare“}-- претворити, претерати) означава заоштрено поентирани приказ друштвених или политичких а понекад и приватних или опште људских тема углавном средствима графике. Карикатура је настала у бароку али се захваљујући техникама штампе, пре свега литографије, ксилографије и гравире у челику развила тек у 19. веку у општи облик изражавања који је познат и као уметнички медијум. Често је карикатури придодато и текстуално објашњење, краћи дијалог или се пак низ карикатура ниже хронолошки како би приповедале неку причу или ток догађаја. |
| lexicalization | srp: карикатура |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sòamámaho:âememasu zóamamuwep |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karikatyr är en framställning av en persons karakteristiska drag eller hållning på ett överdrivet sätt så att en skrattretande effekt uppstår. Används ofta i politisk och social satir. De groteska gestalter man kan finna i medeltida skulptur och Leonardo da Vincis fysionomiska studier hör till karikatyrens föregångare. Förutom användningen av karikatyrer i pressen på 1800-talet och 1900-talet har konsten utövats av bl.a. Honoré Daumier, Francisco de Goya, George Grosz och William Hogarth. |
| lexicalization | swe: karikatyr |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Карикатура (итал. саriсаге-муҳобот), тасвире, ки ҷиҳатҳои манфии объектро бо мақсади ҳаҷв намудан ва фош кардан, қасдан ё мазҳакаомез аз будааш зиёдтар нишон медиҳад; жанри санъати тасвирӣ; рассоми ва ҳайкалтарошӣ)-ро ба кор мебарад. Карикатураро дар мавзӯъҳои иҷтимоӣ, сиёсӣ ё маишӣ офарида, ба он матни мухтасари пурмазмун илова мекунанд. Унсурҳои Карикатура дар боқимондаҳои папирусҳои Мисри Қадим, осори ҳайкалтарошӣ ва зарфҳои мусаввари Юнон, фрескаҳои Рими Қадим, муҷассамаҳои ороишии маъбадҳои асрҳои миёна ва минётури китобҳо вомехӯранд. Литография барои ривоҷёбии карикатура имкон дод ва баробари пайдоиши рӯзномаю маҷаллаҳо карикатура ба воситаи тавонои пропаганда табдил ёфт. Инкишофи карикатура бо муборизаҳои шадиди таърихӣ барои озодии миллӣ ва синфи алоқаи мустаҳкам дорад. Дар пешравӣ ва инкишофи карикатура хизмати рассомон У. |
| lexicalization | tgk: карикатура |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การ์ตูนล้อเลียน |
| lexicalization | tha: ภาพล้อบุคคล |
| lexicalization | tha: ศิลปะการเขียนภาพล้อเลียน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Karikatür, ele aldığı konuları komik veya iğneleyici olması için abartan ve çarpıtan resim türü. Edebiyatta abartılı ve çarpıtıcı tasvirlerin aynı amaca yönelik olarak kullanılması. |
| lexicalization | tur: karikatür |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kötü taklit |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Карикатура, перекручений, перебільшений портрет людини чи події, що має за мету висміяти або дати інше зображення суб'єкта. Збереглися приклади класичного і середньовічного періодів. Художники 18,19,20 ст. часто використовували карикатуру як спосіб висміювання або сатири на суспільство чи політичних діячів. Чудовим прикладом служать роботи французького художника Оноре Дамьє і німецького - Георга Гросца. До британських карикатуристів відносяться Вільям Хогарт, Томас Роуландсон, Джордж Крікшанк, Едвард Лір, Макс Бірбом, Роджер Ло (створював ляльки для сатиричного телесеріалу "Вилитий портрет") і ін. |
| lexicalization | ukr: Карикатура |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: mạn họa |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene caricateure, c est on ctoirdou dessin d ene rilomêye sakî, po fé rire les cis kel riwaitnut, u po critiker li djin k' est dessinêye dissu. |
| lexicalization | wln: Caricateure |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 諷刺畫是一種平面藝術，以誇張或扭曲的手法畫出，作畫的主旨是諷刺畫中的主題，可能是一個人或是一次行動等等。諷刺畫可能是基於某種汙辱他人，或政治上的目的而製作，但也有可能純屬娛樂。 |
| lexicalization | zho: 諷刺畫 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Caricature |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
