| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an agreement first drawn up in Geneva in 1864 and later revised concerning the treatment of captured and wounded military personnel and civilians in wartime Geneva Convention |
| has gloss | eng: The Geneva Conventions are a set of four treaties of international law. They were formulated in Geneva, Switzerland. All of the four treaties are about humanitarian issues. The Swiss Henri Dunant was the person who started the creation of the conventions. He did this after he saw the unimaginable cruelty of the Battle of Solferino in 1859. |
| has gloss | eng: The Geneva Conventions are made up of four treaties and three additional protocols that set the standards in international law for humanitarian treatment of the victims of war. The singular term Geneva Convention refers to the agreements of 1949, negotiated in the aftermath of World War II, updating the terms of the first three treaties and adding a fourth treaty. The language is extensive, with articles defining the basic rights of those captured during a military conflict, establishing protections for the wounded, and addressing protections for civilians in and around a war zone. The treaties of 1949 have been ratified, in whole or with reservations, by 194 countries. |
| lexicalization | eng: Geneva conventions |
| lexicalization | eng: Geneva Convention |
| instance of | (noun) (diplomacy) an international agreement convention |
| has instance | e/Geneva Conventions controversy |
| has instance | e/List of parties to the Geneva Conventions |
| has instance | e/it/Convenzione di Ginevra del 1864 |
| has instance | e/ru/Защита от любопытства толпы |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Geneefse Konvensies bestaan uit vier verdrae wat in Genève, Switserland saamgestel is om die standaarde vir internasionale reg rondom menslikheidskwessies. Die konvensies was grootliks die resultaat van Henri Dunant se pogings, gemotiveer deur die gruwels van oorlog wat hy tydens die Slag van Solferino aanskou het. |
| lexicalization | afr: Geneefse konvensies |
| Arabic | |
| has gloss | ara: اتفاقية جنيف هي عبارة عن أربع اتفاقيات دولية تمت صياغة الأولى منها في 1864 وأخيرتها في 1949 تتناول حماية حقوق الإنسان الأساسية في حالة الحرب، أي طريقة الاعتناء بالجرحى والمرضى وأسرى الحرب، حماية المدنيين الموجودين في ساحة المعركة أو في منطقة محتلة إلى آخره. كذللك نصت اتفاقية جنيف على تأسيس منظمة الصليب الأحمر (تسمى اليوم ب"منظمة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية") كمنظمة دولية محايدة لمعالجة شؤون الجرحى وأسرى الحرب. عند صياغة الأتفاقية الرابعة في 1949 تم كذلك تعديل نصوص الاتفاقيات الثلاثة السابقة ودمج النصوص الأربعة في اتفاقية موحدة. تلحق باتفاقية جنيف ثلاثة بروتوكولات وهي عبارة عن إضافات وتعديلات للاتفاقية الأصلية. تم إلحاق البروتوكولات بين 1977 و2005. انضم إلى اتفاقية جنيف 190 دولة، أي عموم دول العالم تقريبا، مما يجعلها أوسع الاتفاقيات الدولية قبولا، وجزء أساسي مما يسمى بالقانون الدولي الإنساني. |
| lexicalization | ara: اتفاقية جنيف |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les Convencions de Ginebra són l'intent de normativitzar el Dret Internacional Humanitari. Són el resultat dels esforços de Jean Henri Dunant, creador de la Creu Roja. Estan formades per una sèrie de tractats internacionals signats a Ginebra, Suïssa, entre 1864 i 1949 amb la finalitat de minimitzar els efectes de la guerra sobre els soldats i els civils. Dos protocols addicionals a la convenció de 1949 van ser aprovats el 1977, i un tercer el 2005. |
| lexicalization | cat: Convenció de Ginebra |
| lexicalization | cat: Convencions de Ginebra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ženevské úmluvy na ochranu obětí války byly sjednány na diplomatické konferenci konané v Ženevě od 21. dubna do 12. srpna 1949. |
| lexicalization | ces: Ženevské úmluvy na ochranu obětí války |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 日內瓦公約 |
| lexicalization | cmn: 日内瓦公约 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Geneve-konventionen (som er fire konventioner og tre tillægsprotokoller) angiver alment gældende retningslinjer som alle krigsførende skal følge. I Danmark er konventionerne transformeret til at være gældende lov i 1951. Sammen med Haag-reglerne udgør Geneve-konventionerne Den Humanitære Folkeret. |
| lexicalization | dan: Geneve konventionen |
| lexicalization | dan: Geneve-konventionen |
| lexicalization | dan: Genevekonventionen |
| lexicalization | dan: Genève-konventionen |
| lexicalization | dan: Genèvekonventionen |
| lexicalization | dan: Genévekonventionen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Genfer Konventionen, auch Genfer Abkommen genannt, sind zwischenstaatliche Abkommen und eine essentielle Komponente des humanitären Völkerrechts. Sie enthalten für den Fall eines Krieges beziehungsweise eines internationalen oder nicht-internationalen bewaffneten Konflikts Regeln für den Schutz von Personen, die nicht an den Kampfhandlungen teilnehmen. Die Bestimmungen der vier Konventionen von 1949 betreffen die Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (Genfer Abkommen I), die Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (Genfer Abkommen II), die Kriegsgefangenen (Genfer Abkommen III) und die Zivilpersonen in Kriegszeiten (Genfer Abkommen IV). |
| lexicalization | deu: Genfer Konventionen |
| lexicalization | deu: Genfer Konvention |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Konvensiyonê Cênebra yew werê-amayışê xeylê mılletê ke no mare kerdo, eke yew herb bi gani insananê sivilan u hesiran rê senên mamele bıbo kerdene, seweta dinan rao. Yanê no werê-amayış heqa merdumana. |
| lexicalization | diq: Konvensiyonê Cênebra |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Konvencioj de Ĝenevo konsistas el kvar traktatoj formuligitaj en Ĝenevo (Svislando) kiuj establis la normojn por la internacia juro pri humanecaj aferoj. La konvencioj estis la rezulto de la penoj de Henri Dunant, kiu estis motivita de la teruroj de la milito kiujn li vidis ĉe la Batalo de Solferino. |
| lexicalization | epo: Konvencioj de Ĝenevo |
| Persian | |
| has gloss | fas: کنوانسیون ژنو یا پیمان ژنو، پیمانی است که بین کشورهای امضا کننده بسته شده‌است و پر اهمیت‌ترین ماده حقوق بین‌الملل بشردوستانه است. کنوانسیون ژنو مفادی را برای زمان جنگ وضع کرده است که از افرادی که دیگر در جنگ نیستند حفاظت و حمایت می‌کند. بنیان‌گذاری و گسترش کنوانسیون ژنو بر اساس تجربه‌هایی است که حکومت‌ها در دوران جنگ‌هایشان گرد آورده بودند. |
| lexicalization | fas: کنوانسیون ژنو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Geneven sopimukset ovat joukko sodassa haavoittuneiden, sotavankien ja siviiliväestön kohtelua sääteleviä kansainvälisiä sopimuksia. Vuonna 1864 solmittiin Punaisen Ristin perustajan Henri Dunantin aloitteesta Genevessä sopimus, joka koski haavoittuneiden ja sairaiden sotilaiden huoltoa. Sitä on täydennetty ja laajennettu uusilla sopimuksilla vuosina 1906, 1929 ja 1949. Toisen maailmansodan jälkeen sopimukset koottiin neljäksi yleissopimukseksi. |
| lexicalization | fin: Geneven sopimukset |
| French | |
| has gloss | fra: Les Conventions de Genève sont des traités internationaux fondamentaux dans le domaine du droit international humanitaire. Elles définissent des règles de protection des personnes en cas de conflit armé, notamment les soldats de certaines actions, les blessés et prisonniers de guerre, mais aussi les civils et leurs biens. |
| lexicalization | fra: Conventions de Genève de 1949 |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ženevske konvencije sastoje se od četiri sporazuma, koji su potpisani u Ženevi, (Švicarska), koji su postali osnovu za međunarodni zakon za humanitarna pitanja. Konvencija se uglavnom odnosi na postupak prema neborbenom osoblju i ratnim zarobljenicima. |
| lexicalization | hbs: Ženevske konvencija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אמנות זנבה הן ארבע אמנות שונות, שנוסחו ונחתמו בזנבה שבשווייץ בין השנים 1864-1949, ועוסקות בהתנהגות הראויה בין צבאות ואומות בזמן מלחמה. מקובל להתייחס ל"אמנת ז'נבה" ביחיד, כשהכוונה היא לכל אחת מארבע האמנות או כולן יחד. |
| lexicalization | heb: אמנות ז'נבה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ženevske konvencije sastoje se od četiri sporazuma, koji su potpisani u Ženevi, (Švicarska), koji su postali osnovu za međunarodni zakon za humanitarna pitanja. Konvencija se uglavnom odnosi na postupak prema neborbenom osoblju i ratnim zarobljenicima. |
| lexicalization | hrv: Ženevske konvencije |
| lexicalization | hrv: Ženevska konvencija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Genfi egyezmények kifejezés tág értelemben a történelem során folyamatosan egymást követően Genfben elfogadott, nemzetközi humanitárius jogi (vagy nemzetközi hadijogi) tárgyú egyezményeket takarja, szűkebb (és gyakrabban használt) értelemben pedig a jelenleg is hatályban lévő, 1949. augusztus 12-én elfogadott négy egyezményt jelenti, melyek megállapítják az irányadó alapvető nemzetközi jogi szabályokat fegyveres konfliktusok esetén. Az 1899-ben és 1907-ben elfogadott Hágai Egyezményekkel együtt képezik a nemzetközi humanitárius jogi rendszer alapjait. |
| lexicalization | hun: genfi egyezmények |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Konvensi Jenewa merupakan salah satu konvensi yang berlangsung di Jenewa, Swiss. Dari uraian di atas, nampak bahwasanya konflik bersenjata yang dimaksudkan dapat terjadi secara internal maupun inetrnasional. Pasal 3 Konvensi Jenewa tahun 1949 meletakkan dasar Hukum Humaniter dengan merumuskan bahwa dalam masa konflik bersenjata. Maka, orang-orang yang dilindugi oleh konvensi ini harus "in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, color, religion or faith, sex, birth, or wealth, or other similar criteria…" padahal sebelum tahun 1949, perlindungan hukum hanya diberikan pada personel militer. |
| lexicalization | ind: Konvensi jenewa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Genfarsáttmálarnir eru fjórir sáttmálar sem kenndir eru við borgina Genf í Sviss þar sem þeir voru samþykktir. Sáttmálarnir voru þeir fyrstu til þess að koma á fót alþjóðlegum reglum varðandi mannúðarskyldur ríkja í stríði. Það var að frumkvæði Henry Durant sem ráðist var í gerð sáttmálanna en hann beitti sér mjög fyrir því að slíkar reglur yrðu settar eftir að hafa orðið vitni að hryllingi stríðs í orrustunni við Solfernino. |
| lexicalization | isl: Genfarsáttmálarnir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le convenzioni di Ginevra consistono in una serie di trattati sottoscritti per la maggior parte a Ginevra, in Svizzera; esse costituiscono, nel loro complesso, un corpo giuridico di diritto internazionale, noto anche sotto i nomi di diritto di Ginevra, diritto delle vittime di guerra e diritto internazionale umanitario. |
| lexicalization | ita: convenzioni di Ginevra |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Konvènsi Jenewa iku salah siji konvènsi sing lumangsung ing Jenewa, Swiss. Pasal 3 Konvènsi Jenewa taun 1949 masang dhasar Hukum Humanitèr kanthi ngrumusake aturan jroning mangsa konflik mawa gaman. |
| lexicalization | jav: Konvensi Jenewa |
| lexicalization | jav: Konvènsi Jenèwa |
| lexicalization | jav: Konvènsi Jenéwa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジュネーヴ条約（ジュネーヴじょうやく、仏：Conventions de Genève, 独：Genfer Konventionen, 英：Geneva Conventions）とは、戦時国際法としての傷病者及び捕虜の待遇改善のための国際条約である。 |
| lexicalization | jpn: ジュネーヴ条約 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 제네바 조약은 스위스 제네바에서 조인된 네 차례의 조약을 말하며, 인도주의에 대한 국제법의 기초가 된다. 솔페리노 전투를 목격한 앙리 뒤낭이 전쟁 희생자를 줄이기 위한 노력으로 협정이 이뤄졌다. |
| lexicalization | kor: 제네바 조약 |
| lexicalization | kor: 제네바 협정 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ženevos konvencijos susideda iš 4 sutarčių ir 3 papildomų protokolų, standartizavusių tarptautinę teisę humaniško elgesio su karo aukomis atžvilgiu. Vienaskaitine forma Ženevos konvencija paprastai turimi omenyje 1949 metų susitarimai, dėl kurių buvo suderėta po Antrojo pasaulinio karo. Šių susitarimų dėka buvo atnaujintos trijų pirmųjų Ženevos konvencijų sąlygos ir pridėta ketvirtoji sutartis. Konvencijos straipsniai nustatė pagrindines paimtų į nelaisvę karinio konflikto metu žmonių teises. Taip pat buvo nustatyta sužeistųjų ir civilių karo ir aplink karo zoną apsauga. 1949 metų sutartys buvo pilnai arba su išlygomis ratifikuotos 194 šalių. |
| lexicalization | lit: Ženevos konvencijos |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Konvensyen Geneva mengandungi empat perjanjian yang dibuat di Geneva, Switzerland, yang menetapkan piawai bagi undang-undang antarabangsa berkaitan kemanusiaan. Empat perjanjian ini menjadi dasar kepada undang-undang kemanusiaan di seluruh dunia. |
| lexicalization | msa: Konvensyen Geneva |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Las Cumbençones de Genebra son ua série de tratos formulados an Genebra, na Suíça, defenindo las normas para las lheis anternacionales relatibas al Dreito Houmanitário Anternacional. Las cumbençones fúrun l resultado de sfuorços de Henri Dunant, que fui motibado puls horrores de que fui teçtemunha na Batailha de Solferino. |
| lexicalization | mwl: Cumbençones de Genebra |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Genève Kong-iok sī sio̍k-tī kok-chè-hoat ê 4 ê tiâu-iok só͘ cho͘-sêng--ê, chè-tēng ê tē-tiûⁿ sī tī Sūi-sū ê Genève. Chit 4 ê tiâu-iok lóng kap jîn-tō gī-tê ū tī-tāi, Sūi-sū-lâng Henri Dunant khoàⁿ-tio̍h 1859 nî Solferino Chiàn-cheng ê chân-jím liáu-āu, chū-án-ne khai-sí tshui-sak tio̍h chhiam-sú chit-ê kong-iok. |
| lexicalization | nan: Genève Kong-iok |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Geneefse Conventie is de verzamelnaam voor de vier verdragen die zijn geformuleerd in Genève (Zwitserland), in 1949, die als onderdeel van het internationaal recht, de rechtsregels bepalen ten tijde van een gewapend conflict. |
| lexicalization | nld: Conventies van Geneve |
| lexicalization | nld: Conventies van Genève |
| lexicalization | nld: Geneefse Conventies |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Genèvekonvensjonene består av fire traktater som ble utarbeidet i Genève og som har satt standarden for internasjonal humanitær rett. Konvensjonene var resultatet av en innsats nedlagt av Henri Dunant, som var motivert av krigshandlingene han var vitne til under Slaget ved Solferino. |
| lexicalization | nor: Geneve-konvensjonene |
| lexicalization | nor: Genevekonvensjonene |
| lexicalization | nor: Genève-konvensjonene |
| lexicalization | nor: Genèvekonvensjonene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Konwencje genewskie - szereg umów dotyczących prawa międzynarodowego i pomocy humanitarnej podpisany w Genewie w Szwajcarii; jest on częścią międzynarodowego prawa humanitarnego. Konwencje były rezultatem działalności i zabiegów politycznych Henriego Dunanta. Można spotkać się także z pojęciem "prawa genewskiego", czyli prawa opartego na tych konwencjach. |
| lexicalization | pol: Konwencje genewskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Convenções de Genebra são uma série de tratados formulados em Genebra, na Suíça, definindo as normas para as leis internacionais relativas ao Direito Humanitário Internacional. As convenções foram o resultado de esforços de Henri Dunant, que foi motivado pelos horrores de que foi testemunha na Batalha de Solferino. |
| lexicalization | por: Convenções de genebra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Convenţiile de la Geneva reprezintă ansamblul a patru tratate formulate la Geneva, Elveţia, tratate care stabilsc standardele dreptului internaţional în ceea ce priveşte problemele umanitare. |
| lexicalization | ron: Convenţiile de la geneva |
| lexicalization | ron: Convențiile de la Geneva |
| Russian | |
| has gloss | rus: Женевские конвенции — ряд международных соглашений, заключенных на конференциях в Женеве (Швейцария). |
| lexicalization | rus: Женевские конвенции |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ženevská konvencia bola uzavretá v roku 1949 v Ženeve. Krajiny sa ňou zaväzujú ku lepšiemu prístupu k obetiam vojenských konfliktov. Obsahuje štyri dohody: |
| lexicalization | slk: Ženevské konvencie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Ženevska konvencija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los Convenios de Ginebra son el intento de normalizar el Derecho Internacional Humanitario. Son el resultado de los esfuerzos de Jean Henri Dunant, creador de la Cruz Roja. Están formadas por una serie de tratados internacionales firmados en Ginebra, Suiza, entre 1864 y 1949 con el propósito de minimizar los efectos de la guerra sobre soldados y civiles. Dos protocolos adicionales a la convención de 1949 fueron aprobados en 1977. |
| lexicalization | spa: Convenciones de ginebra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Женевске конвенције су низ од четири међународна споразума потписаних у Женеви (1864, 1906, 1929. и 1949. год.), чиме су успостављени хуманитарни принципи по којима су земље потписнице обавезне да се понашају према непријатељским војницима и цивилима за време ратних сукоба. Конвенција из 1949. садржи нове одредбе за цивиле који падну у непријатељске руке, а герилским борцима дата је шира заштита кроз два амандмана из 1977. године. Кршење Женевских конвенција постојало је и постоји међу странама у свим сукобима. Из тих разлога формиран је Међународни суд правде као и ad hoc основани судови по одлукама УН. |
| lexicalization | srp: Женевске конвенције |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Genèvekonventionerna, internationella överenskommelser som reglerar väpnade konflikter, såväl internationella som interna/inbördeskrig. |
| lexicalization | swe: Genevekonventionerna |
| lexicalization | swe: Genèvekonventionerna |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஜெனீவா உடன்படிக்கை என அழைக்கப்படுவது சுவிற்சர்லாந்தில் உள்ள ஜெனீவா நகரில் 1864- 1949 வரையான காலப்பகுதியில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பல்வேறு உடன்படிக்கையின் தொகுப்பேயாகும். |
| lexicalization | tam: ஜெனீவா உடன்படிக்கை |
| Thai | |
| has gloss | tha: อนุสัญญาเจนีวา คือสนธิสัญญาสี่ฉบับ และพิธีสารสามฉบับที่วางมาตรฐานในการปฏฺบัติต่อผู้เป็นเหยื่อของสงครามอย่างมีมนุษยธรรม ได้รับการรับรองเมื่อวันที่ 12 ส.ค. ปี 2492 และเริ่มมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 21 ต.ค. ปี 2493 มีเป้าหมายให้การสงเคราะห์ทหาร และพลเรือนที่ได้รับผลกระทบจากสงคราม โดยประสานงานใกล้ชิดกับคณะกรรมการกาชาดสากล (ไอซีอาร์ซี) |
| lexicalization | tha: อนุสัญญาเจนีวา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cenevre sözleşmeleri ya da Cenevre Konvansiyonları İsviçrenin Cenevre şehrinde yapılmış dört muahededir. Uluslararası hukukta insan hakları üzerine yapılmış önemli sözleşmelerdendir ve birçok yerde standartları belirler. 1859 yılında Solferino Savaşında yaşanan vahşete şahit olarak etkilenen Jean Henry Dunant'ın çabaları sonucunda oluşmuştur. |
| lexicalization | tur: Cenevre Sözleşmeleri |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: معاہدہ جنیوا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Các Công ước Genève gồm có bốn công ước được viết ở Genève (Thụy Sĩ) đặt tiêu chuẩn luật pháp quốc tế về vấn đề nhân đạo. Những hiệp định này do những đóng góp của Henri Dunant, người đã chứng kiến sự khủng khiếp của chiến tranh ở Trận Solferino năm 1859. |
| lexicalization | vie: Công ước Genève |
| Võro | |
| has gloss | vro: Genfi leppeq ommaq neli lepüngit ja kolm lisaprotokolli, miä pandvaq paika riikevaihõlidsõ õigusõ standardiq tuu kotsilõ, kuis sõa ohvridõga piät ümbre käümä. Genfi leppe all mõtõldas hariligult neländät, 1949. a. lepet, miä sõlmiti pääle Tõist ilmasõta. Leppen üteldäs, määntseq ommaq sõavangõ õigusõq, kuis piät haavatuisi ja eräinemiisi sõatsoonin ja tuu ümbre kaitsma. 1949 lepeq om kinnütet tävvelidselt vai osalidsõlt 194 riigi puult. |
| lexicalization | vro: Genfi leppeq |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 日內瓦公約係由四個條約組成，響瑞士日內瓦草擬出來。呢個系列公約講人道嘅國際法。佢係紅十字會創辦人亨利杜南響1859年索爾弗里諾之戰之中，目睹戰爭殘酷而促成。 |
| lexicalization | yue: 日內瓦公約 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 日内瓦公约是一些在（1815年后国际公认的永久中立国）瑞士的日内瓦签订的或（正式或非正式的）名称中含“日内瓦公约”的国际公约的简称。 |
| lexicalization | zho: 日内瓦公约 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Geneva Conventions |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Geneva Convention (1949) |
| similar | e/Geneva Convention |
| similar | e/Geneva Conventions |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Geneva Conventions |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
